Глава восьмая, в которой Степа и Рэббит учатся карма-йоге и наконец попадают в столицу киберпанка
«АХ ТЫ СУКА-А!» – вскакивая, заорала она, смотря на руки, измазанные в жвачке. Весь автобус неполиткорректно хохотал, но несколько мужиков сзади начали подниматься с серьезными лицами. Я могу представить, что происходило у них в головах: две местные чурки, которые ехали в ИХ автобусе, решили поиздеваться над бедной женщиной, намазав ее жвачкой. Зачем? Ну так над русскими туристами везде издеваются, кричат все время что-то на своих чуркоязыках (оскорбления, наверное), жарко к тому же. Надо было наконец поставить местных на место, тем более что для этого представилась такая хорошая возможность – мы вряд ли могли оказать серьезное сопротивление трем страшным лысым дядькам.
Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Россия входит в состав Европейского союза (англ.).
2
Денег нет (тур.).
3
Бесплатно (тур.).
4
Ночлег (из автостопно-хипповского вокабуляра).
5
Захваченное здание, где живет неформальная молодежь в Европе.
6
www. hospitalityclub.org и www. couchsurfing.com – сервисы в Интернете, позволяющие обмениваться вписками.
7
Год после колледжа, который молодежь в Европе обычно посвящает путешествиям по «третьему миру» или волонтерству.
8
А. Кротов – гуру автостопа и основатель Академии вольных путешествий – www. avp.travel.ru.
9
Англоязычный форум самостоятельных путешественников.
10
World Citizen Passport – паспортозаменитель, выдаваемый за 50 долларов Мировым правительством – общественной организацией в США.
11
«Наташами» в Турции называют славянских проституток.
12
«Консультант+» – база нормативных актов РФ.
13
Host – хозяин (англ.).
14
Здравствуйте, билет (тур.).
15
Международная академия вольных путешествий (англ.).
16
Бесплатные путешествия (игра слов, англ.).
17
Да-да, это билет для бесплатных путешествий. Посмотрите сюда – его фото, мое фото (англ.).
18
Международный! Бесплатный! (англ.)
19
Спасибо. Очень хорошо (англ.).
20
Спасибо (тур.).
21
Безбилетный проезд в ряде областей Италии является уголовным преступлением и может повлечь тюремное заключение.
22
Ататюрк – в буквальном переводе Отец турок, Мустафа Кемаль, автор идеи секуляризации и модернизации Турции.
23
Мы все посылаем в Италию! (англ.)
24
Здесь вы можете поспать (англ.).
25
Сим-Сити – компьютерная игра, культовая стратегия для начинающих градоначальников.
26
Красиво (тур.).
27
Пять минут! (англ.)
28
Зиндан – традиционная подземная тюрьма – темница в Средней Азии.
29
Какого черта? (англ.)
30
Привет, парни! (амер.)
31
Кража? Разбойники? Нет денег? (тур.)
32
Знаменитая шутка, автором которой является «Гуанчжоуская акция с ограниченной ответственностью по стелкам КНР» (см. Гугл).
33
Привет, брат! Как погода в Нигерии? (англ.) Примечание: в данном абзаце речь идет о нигерийском спаме, известном интернет-мошенничестве.
34
Дай мне деньги (англ.).
35
Уходи. Нету денег (англ.).
36
Процесс выдавливания бедного населения на окраины и огламуривания центра.
37
Запрещенный в большинстве стран к бытовому применению химикат, одним из назначений которого в 50-е годы была борьба с насекомыми.
38
«Желтая стрела» – известный роман Пелевина о поезде, с которого нельзя сойти.
39
Холодно (тур.).
