На мои слова Винсент вздыхает, но звук легкий.
Ожидающий.
Как будто он ожидал этого.
Как будто он знает меня, хотя это невозможно.
Я даже себя не знаю.
— Рад тебя видеть, сынок, — наконец, говорит он.
Я не твой сын.
— Я тоже, Винсент.
— Винс.
— Точно, — я делаю паузу, — Винсент.
Он снова недовольно ворчит, но я не обращаю на это внимания. Если я перестану проводить границы между собой и семьей Романо, то еще глубже погрязну в этой неразберихе. Люди могут считать меня предателем семьи Андретти, но я просто делаю то, что мне нужно, чтобы выжить.
И когда я могу, я ограничиваю свою связь с Романо.
К сожалению, это удается нечасто.
Поэтому я останавливаюсь на таких маленьких моментах, когда могу сделать что-то вроде отказа называть исполнителя Романо по его прозвищу. Это небольшое действие, но оно говорит о многом. Иногда кажется, что самые маленькие победы превосходят самые большие подвиги.
Я еще раз осматриваю окрестности, навострив уши в поисках любых признаков угрозы — кроме человека, стоящего передо мной.
Наконец, я спрашиваю:
— Зачем ты меня сюда позвал?
Я хочу спросить, кого он хочет, чтобы я убрал на этот раз, но воздерживаюсь.
Возможно, на нем есть прослушка.
Он вздергивает бровь.
— И тебе привет.
— Винсент. — Я нетерпеливо скрещиваю руки.
Как бы мне ни нравилась свобода на природе, мы оба знаем, что для меня это риск — быть таким незащищенным. Риск, на который он эгоистично попросил меня пойти. И как бы мне ни хотелось отрицать это, я прекрасно понимаю, что какая-то часть Винсента заботится обо мне настолько, чтобы не просить меня идти на такой риск.
Так что, что бы это ни было, оно должно быть важным.
И это заставляет меня быть на грани.
Винсент делает размашистый жест рукой, и я вздыхаю, прежде чем развести руки и ноги в стороны. Он использует прибор, чтобы прочесать меня, не обращая внимания на звук, который издает палка, когда проходит мимо моего оружия.
Он не ищет оружие.
Он ищет жуков.
Я не обижаюсь на это. Более того, я от всей души приветствую это действие. Это стандартный протокол. К тому же это еще одна столь необходимая черта, проведенная между нами. Это говорит о том, что он не доверяет мне настолько, чтобы не сканировать меня.
Я не его семья.
Я не Романо.
Я все еще чужак.
И это так близко к тому, чтобы стать Андретти, как только можно в наши дни.
Закончив проверять меня на наличие жучков, он опускает прибор на бок и выпрямляется.
— Я пришел сюда не с приказом об убийстве.
Я спокойно киваю, хотя внутри меня все бушует. Если я не нужен ему для работы, то у него должна быть чертовски веская причина, чтобы просить меня встретиться с ним, когда на мою голову свалилось пять миллионов долларов.
Меня нелегко убить, но я уверен, что какой-нибудь талантливый человек попытается это сделать за такую сумму.
И так же поступят ничтожества. Те, кто не так изящен.
Именно они по-настоящему опасны, потому что их не волнует сопутствующий ущерб.
Они взорвут проданный кинотеатр, если в нем буду я.
Они будут стрелять в толпу, если есть шанс, что пуля долетит до меня.
Они причинят вред любому, кто им понадобится, чтобы убить меня.
Если бы у меня были друзья, они бы охотились за ними.
Если бы у меня была семья, они бы и за ними пришли.
Хорошо, что у меня нет ни тех, ни других. А мой брат не в счет. Реньери — тот, кто заказал это убийство.
Я сопротивляюсь желанию скрестить руки, вместо этого крепче сжимаю заряженное оружие, лежащее в каждой ладони.
— Тогда почему я здесь, Винсент?
— Осторожнее, парень, — предупреждает он, услышав в моем голосе серьезность.
И правильно делает.
Иногда я забываю, что я больше не Николайо Андретти.
Я даже почти не Николайо.
Я просто Ник.
А то, что я Ник, означает, что я не должен разевать рот на капо семьи Романо.
Даже если мне очень-очень хочется.
Я вздыхаю.
— Будет сделано.
— Я здесь, чтобы помочь.
Это еще одна неприятная черта Винсента. Он относится ко мне так, будто я не расходный материал. Он спрашивает, как у меня дела. Он пытается узнать меня получше. Он пытается помочь. Он говорит мне, чтобы я был осторожен, как будто я не являюсь одной из самых больших угроз в этом городе.
Думаю, он также искренен.
Мой отец пытался убить его, а Винсент Романо до сих пор помогает мне. Он держит меня на работе. Он поддерживает денежный поток. Он проверяет меня. Это сложная ситуация, в которой много плюсов и минусов с моей стороны, со стороны Ашера и Винсента.
Но это не значит, что Винсент должен делать это для меня.
Это не значит, что то, что Винсент делает для меня, не является щедрым.
Он может легко найти другого киллера. Возможно, не такого опытного, как я, если только Ашер не хочет вернуться в мафиозный бизнес. Но все же. Я не единственная рыба в этом городе. И все же Винсент здесь. Передо мной.
И он здесь не для того, чтобы дать мне еще одно имя, еще одну смерть.
Он здесь, чтобы помочь мне, и я не думаю, что когда-нибудь пойму, что с этим делать.
Я неловко ерзаю, моя обычная уравновешенность ослабевает.
— Почему мне нужна помощь? — спрашиваю я, и эти слова звучат очень похоже на то, что я сказал Люси некоторое время назад.
— Твой брат увеличил на тебя сумму. Пять миллионов долларов.
И с этими словами во мне бушует неистовая буря, пока я не начинаю сомневаться, является ли этот гнев внутри меня мимолетным явлением или навсегда — неизбежным взрывом.
8
Тьма не может изгнать тьму:
только свет может сделать это.
Ненависть не может изгнать
ненависть: только любовь
может сделать это.
Мартин Лютер Кинг
НИКОЛАЙО АНДРЕТТИ
20 лет
Я слышу звуки выстрела.
Если бы я мог, я бы покончил с этим — что бы это ни было — без кровопролития. Я бы очень хотел. Но я не наивен. Я осознаю неизбежность, и это именно так. Кто-то сегодня умрет. В этом доме слишком много оружия, слишком много истории и слишком много гнева, чтобы обойти неизбежность смерти.
Первое, что бросается в глаза, — это то, что передо мной всего четыре человека. У дяди Луки их около тридцати, и они защищают территорию. Либо их больше, чем тех, кто бродит по поместью, либо эти люди хорошо обучены, по крайней мере лучше, чем наши.
В любом случае шансы у нас с Ренье невелики.
Самый молодой из них выходит вперед, спокойный, несмотря на направленное ему в лицо оружие. Высокий, с жутко голубыми глазами и темными волосами того же оттенка, что и у меня, он, возможно, на несколько лет младше меня. Но выглядит он старше, словно повидал на своем веку немало, и это сильно его состарило.
Именно зрелость, которую я вижу в его глазах, заставляет меня опасаться его больше, чем трех его спутников, которые по меньшей мере вдвое старше его и столь же грозного телосложения. Я внимательно наблюдаю за тем, как он берет инициативу в свои руки и делает еще один шаг ко мне.
Я качаю головой, показывая, чтобы он остановился. Еще один шаг, и он был бы достаточно близко, чтобы обезоружить меня. Не сомневаюсь, он бы тоже попытался. Именно так поступил бы я на его месте.
Он приостанавливается, и я вижу, как в его глазах промелькнуло понимание. Это была проверка, и теперь он знает, что меня не обмануть. Что угроза, которую я представляю, не только физическая, но и интеллектуальная. Наступает минута молчания, и я жду, когда он начнет торговаться. Так же поступил бы и я, если бы мне в голову направили пистолет.
И, к сожалению, ему есть с чем торговаться.
В конце концов, в комнате за его спиной спит мой младший брат. Если бы это было не так, я бы подождал. Я бы вызвал подкрепление и подождал, пока прибудут еще солдаты Андретти. Но у меня не было на это времени.
