Марфа – русская форма древнееврейского имени Марта.
Матильда – имя старонемецкого происхождения, образованное от слов "math" – "сила, мощь" и "hiltja" – "борьба".
Мелани – французское имя греческого происхождения, которое переводится как "темная, черная".
Мила – имя славянского происхождения, обозначающее "милая, любимая"
Мирабелла – "удивительная, чудесная, достойная восхищения" (от итальянского "mirabile").
Миранда – английское имя, происходящее от латинского слова "mirandus" – "чудесная, достойная восхищения".
Мирослава – имя славянского происхождения, образованное от слов "мир" и "слава".
Мирра – в переводе с греческого "мирт, миртовая ветвь".
Моника – имя неизвестной этимологии. По одной из версий, происходит от греческого слова "monachos" – "монахиня, затворница".
Н
Надежда – русское имя, не нуждающееся в переводе.
Наоми (Наеми) – имя древнееврейского происхождения, означающее "любимая, милая". В Ветхом Завете так звали свекровь Руфь.
Наталия – в переводе с латинского "рожденная в день рождения Христа". Имя происходит от латинского выражения "dies natalis Domini", что дословно переводится как "Рождество Христово".
Нелли – имя неизвестного происхождения.
Ника – от греческого "победа". В древнегреческой мифологии так звали богиню победы.
Николь – французское имя греческого происхождения. Женская форма мужского имени Николаус (Николай), переводимого как "победитель народов".
Нина – женское имя, происхождение которого до конца неизвестно. Самая авторитетная гипотеза утверждает, что имя образовано от греческого названия Ассирийского государства Ниневия и имени ее основателя – Ниноса, мужа легендарной Семирамиды.
Нона – латинское имя, происхождение которого связывают с одной из трех богинь судьбы.
Нора – укороченная форма женского имени Элеонора. Иногда употребляется как самостоятельное имя. В Европе стало популярным благодаря пьесе норвежского драматурга Г. Ибсена "Нора, или Кукольный дом".
Норма – в переводе с латинского "требование, заповедь". Стало известным благодаря опере Беллини "Норма".
О
Оксана – славянская форма греческого имени Ксения.
Октябрина – имя, возникшее после Великой Октябрьской революции и в честь нее. В наши дни практически вышло из обихода.
Олеся – имя славянского происхождения. Предположительно, представляет собой сокращенную форму имен Ольга и Елена.
Оливия – от латинского "олива, оливковое дерево".
Олимпия – имя греческого происхождения, представляющее собой более современную форму устаревшего имени Олимпиас. Происходит от названия легендарной горы Олимп, на которой обитали боги древнегреческого пантеона. Стало известным после выхода оперы Оффенбаха "Сказки Гофмана".
Ольга – русское имя скандинавского происхождения. Источник имени такой же, как у мужского имени Олег, – скандинавское имя Хельге. Переводится как "святая, великая". В Россию попало вместе с варягами, в IX веке.
П
Павла (Паула) – женская форма мужского имени Павел. Переводится как "маленькая". Имя старомодное, и в наши дни выбирается крайне редко.
Памела – английское имя неизвестного происхождения. Стало известным после публикации романа Ф.Сиднея "Аркадия". Предположительно, придумано самим автором.
Патриция – женская форма мужского имени Патрик (Патриций). Происходит от латинского "благородный, принадлежащий древнеримской знати". В Римской империи давалось девочкам только из знатных семей.
Пенелопа – имя, заимствованное из древнегреческой мифологии. Так звали верную жену Одиссея.
Петра – женская форма мужского имени Петр.
Полина: существует несколько версий происхождения имени. Согласно самой популярной из них, Полина является сокращенной формой греческого имени Аполлинария, которое означает "принадлежащая Аполлону". По другой версии, имя переводится как "многозначительная". Наконец, третья гипотеза отсылает к латинскому переводу имени – "маленькая". Некоторые исследователи считают, что Полина – женская форма французского имени Поль. В наши дни встречается нечасто.
Прасковья – в переводе с греческого "пятница". В настоящее время считается старомодным.
Пульхерия – еще одно старомодное женское имя, происходящее от латинского "красивая, прекрасная".
Р
Рада – укороченная форма всех женских имен, начинающихся с "Рада-". В некоторых странах употребляется как самостоятельное имя. По другой версии, имя – славянского происхождения и означает "радостная".
Раиса – предположительно, от греческого "легкая".
Ребекка – библейское имя древнееврейского происхождения. Переводится как "очаровательная, пленительная". Ребеккой звали жену Исаака и мать близнецов Исавы и Иакова.
Регина – "царица, королева" (с латинского).
Рената – в переводе с латинского "заново рожденная".
Римма: существует несколько версий происхождения имени. Первая – от названия города Рим. Вторая – от латинского слова "бросание". Третья – от древнееврейского "яблочко".
Рита – сокращенная форма имени Маргарита. Употребляется как самостоятельное имя.
Роза – имя латинского происхождения, буквально означающее "цветок розы".
Роксана – от персидского "светлый, яркий, блестящий".
Руслана – женская форма тюркского имени Руслан, которое переводится как "лев". Подругой версии, имя имеет славянские корни и означает "русая".
Руфь – имя древнееврейского происхождения, которое переводится как "дружба". В Ветхом Завете Руфью звали прародительницу иудейского царского рода.
Руфина – от латинского "красный". Женская форма мужского имени Руфус.
С
Сабина – в переводе с латинского "сабинянка, происходящая из рода Сабин". В Средние века считалось святым именем, так как ассоциировалось с христианской святой Сабиной.
Саманта – американское имя еврейского происхождения. Переводится как "слушательница".
Сандра – укороченная форма женского имени Александра. Употребляется и как самостоятельное имя, и как сокращение от имени Александра.
Сара – от древнееврейского "госпожа, княгиня" или "знатная, высшая".
Светлана – имя славянского происхождения, означающее "светлая".
Селена – имя, заимствованное из древнегреческой мифологии: Селеной звали богиню луны, сестру бога Солнца – Гелиоса.
Серафима – древнееврейское имя, которое переводится как "светящаяся". Женская форма мужского имени Серафим. Имя устаревшее и редко используемое.
Серена – в переводе с латинского "веселая, счастливая".
Сесилия (Сесиль) – "женщина из рода Сесилия" (с латинского).
Сильвия – женская форма мужского имени Сильвиус, происходящего от имени древнеримского бога леса Сильвануса.
Симона – женская форма древнееврейского имени Симон (Симеон), означающего "услышанный Богом (в молитве)".
Снежана – славянское имя, происходящее от слова "снег".
София (Софья) – в переводе с греческого "премудрость".
Стелла – от латинского "звезда".
Степанида – имя русского происхождения. Женская форма мужского имени Степан. Считается устаревшим.
Стефания – женская форма мужского имени Стефан. Происходит от греческого слова "венец, корона".
Сюзанна – имя древнееврейского происхождения, которое переводится как "лилия".
Т,У
Таисия – имя неизвестного происхождения. Предположительно, измененная форма имени Анастасия. По другой версии, имя имеет греческие корни и переводится как "принадлежащая Исиде".
Тамара – имя древнееврейского происхождения. Переводится как "финиковая пальма".
Татьяна: существует несколько версий происхождения имени. По самой популярной из них, имя происходит от латинского имени сабинского царя Татия, которое в свою очередь восходит к греческому слову "тат-то" – "устанавливать, господствовать".
Тереза – в переводе с греческого "жительница острова Тера". В наши дни остров называется Санторин (расположен в Эгейском море).
Ульяна – русская форма латинского имени Юлиана. В настоящее время используется крайне редко, так как считается старомодным.
Устина – от латинского "справедливая, честная, порядочная". Женская форма мужского имени Устин.
Ф,Х, Ш
Фаина – в переводе с греческого "сияющая".
Фатима – имя арабского происхождения с неизвестным значением. Очень популярно в арабском мире, так как Фатимой звали младшую дочь пророка Мухаммеда.
Феодора – русская форма мужского имени Теодор. Имя греческого происхождения и переводится как "Божий дар". Считается старомодным.
Феодосия – русская форма греческого имени Теодосия, также означающего "Божий дар".
Фёкла – еще одно старомодное имя греческого происхождения. Русская форма греческого имени Текла, происходящего от слов "theos" – "бог" и "kleos" – "хорошая слава".
Флора – в переводе с латинского "цветок, цветение". Имя происходит от имени древнеримской богини весны и цветов.
