Ринальд с решимостью прижал руки к груди, Анжела восторженно воскликнула:
— Веришь ли ты теперь, Ринальд, тому, что я так часто повторяла тебе про епископа? Пожалей о своей несправедливости. Поспеши отблагодарить высокого благодетеля.
— И я с тобой, Sand Dieu! — вставил Людгер. — В конце-то концов, пожалуй, ведь это — искусство многоопытного художника с Кольца так великодушно настроило светлейшего епископа. Видишь ли, Ринальд, искусство, дитя небес, и…
Но Менгерсгейм прервал красноречие художника словами:
— Епископ освобождает вас от всякой благодарности. Душа его скорбит; она чуждается веселья. Сын его Христофор отказался от дворянства и от военного звания, чтобы поступить послушником в Оснабрюкский монастырь Необыкновенная тоска овладела юношей и грозит скоро свести его в могилу. Представьте себе горе горячо любящего отца…
Ринальд многозначительно посмотрел на Анжелу.
— Слышишь? Юноша умирает по твоей вине, — шепнул он ей. — А я должен ли страдать оттого, что он оставил глубокий след в твоем сердце?…
Глаза Анжелы подернулись влагой. Она обняла своего мужа и с нежным упреком ответила, показывая на зеленеющий холм могилы:
— Подозрительный ты ревнивец! Не за тебя ли умерла Елизавета? И не шепчет ли из каждой этой травки ее тихая любовь:
— Полюби же меня, наконец!
Примечания
1
Уменьшительная форма он Nathalie, присущая голландскому языку.
2
Монета, употреблявшаяся в Нидерландах 20 штюберов равнялись 1 гульдену.
3
Средневековый конный воин. (От нем. Reiter — всадник).
4
Титул, прибавлявшийся в средние века к имени некоторых лиц, главным образом церковников.
5
Богини мести Они олицетворяли угрызения совести Фурии составляли троицу — Алекта (неугомонная), Тизифона (мстительница за смерть), Мегера (озлобленная).
6
Лучший сорт ликерного вина.
7
Рассказ о Коре приводится в Библии. Под именем слуг Коры теперь вообще обозначают буйную, мятежную толпу.
8
Здесь говорится об английском короле Генрихе VIII (1491–1547), славящемся крайним своенравием.
9
Ганс Гольбейн Младший (1497–1543) считается одним из величайших немецких художников.
10
Пробст (Probst — propst, испорченное латинское praepositus) — поставленный во главе. Так называли в средние века эконома. А затем за этим титулом осталось только значение священника, служащего в кафедральном соборе.
11
Немецкий поэт 16 века.
12
Так в средние века называли лирических поэтов в Германии.
13
Здесь говорится о Луке Кранахе (1472–1553) — придворном живописце курфюрста Фридриха Мудрого. Он пользовался благосклонностью многих курфюрстов.
14
Иисус сын Сирахов или просто Сирах — автор древней еврейской книги поучений.
15
Роланд — любимый герой романского эпоса. Он — пример верности и благородства.
16
Философия брака в средние века была основана главным образом на изречениях Христа. Брак рассматривался как льгота человеку не способному к аскетической жизни.
17
Мифическое животное. Оно рисуется как змейка желтого цвета с белым пятном и тремя небольшими утолщениями на голове, змея эта очень страшна, пугает своим взором людей.
18
Это перевод мастей бывших тогда в употреблении игральных карт.
19
Карл Смелый, последний герцог Бургундии, воплощал в себе беззаветную храбрость, удальство, упорство в достижении цели, отсутствие политического смысла.
20
Зять Карла характером похожий на тестя.
21
Лица, живущие по монашескому уставу в особых капитулах. Каноники появились в период сильного упадка папской власти и крайнего развращения духовенства.
22
Здесь говорится об императоре Максимилиане I.
23
Бумага, возвещающая народу волю правительства. Затем патент означал привилегию — именно исключительное право изобретателя торговать своим изобретением.
24
Здесь непередаваемая игра слов Kammerge-richt (высший суд Немецкой империи) и lammer-gericht (злополучный, плачевный суд).
25
Штатгальтер — наместник, высшая власть в стране.
26
Подсудимый (итал.).
27
Ваал — главный Бог древнего Вавилона. В глазах евреев это было воплощение всякого язычества. Маммон — олицетворение богатства, земных благ.
28
В те времена дома на рынке принадлежали именитейшим горожанам. В нижних этажах были галереи с арками (Bogen). Их обитательниц и называли «Bogenfraulein» и «Bogenjugfern».
29
Синдиком называется всякий уполномоченный какой-либо корпорации для управления ее делами.
30
Тут имеется в виду Гус, сожженный как еретик на Констанском соборе, в 1415 году.
31
Так тогда назывался в тевтонских наречиях эллинский Морфей, бог сна.
32
По немецким народным сказаниям — род эльфов.
33
Марк Регуль — римский полководец 3-го века до рождества Христова. Его ставят в пример верности данному слову и преданности отечеству.
34
В евангелических церквях так называлось духовное лицо, которое должно было следить за деятельностью и поведением клира и за церковной казной.
35
Кровь Бога (фрнц.).
36
Вифездой называлась в древнем Иерусалиме купальня у Овечьих ворот. В нее порой сходил ангел Господен и возмущал воду, и кто первый влезал в купальню по возмущению воды, тот избавлялся от болезней.
37
Темного происхождения слово, встречающееся в Псалтыре. По всей вероятности, оно означало перерыв в пении псалма, наполнявшийся трубными звуками. Села обыкновенно встречается в конце строфы. Оттого это слово употребляется как аминь, конец.
38
Абигейл — жена Набала, жившего на горе Кармеле. Она успокаивала Давида, когда тот грозил ее мужу во время своего изгнания от двора Саула, и так ему понравилась, что он взял ее в жены по смерти ее мужа.
39
Сокращенное от Gaugraf — волостной старшина или воевода.
40
Вильгельм Рейнский или Кельнский — живописец 1350–1370 годов, которого прославляли немецкие летописцы.
41
Черт возьми (фрнц.).
42
Ей-богу (фрнц.).
43
Здесь разумеется сказание, олицетворявшее увлечение Оттона III Италией. Так как неженатый юноша так и умер внезапно, то говорили будто какая-то очаровательная итальянка отравила его.
44
Эдом — древнейшее название южной Палестины и сопредельных с нею стран.
45
Здесь намек на герб Вальдека, где были изображены головы ворон и орлов, а также на его шлем с павлиньими перьями.
46
Без благочестия, без стыда, совести и правды.
47
Исав — брат Иакова, сын Исаака, тот самый, который продал брату свое первенство за чечевичную похлебку и потом хотел убить его.
48
Продолжай, отец мой, и безопасно упорствуй в вере!
49
Ассирийский царь, прославившийся роскошной жизнью. Имя этого царя стало нарицательным для лиц, ведущих богатый и изнеженный образ жизни.
50
Левиты потомки Леви, третьего сына Иакова, не попавшие в первосвященники и священники и занимавшие третье место в священнослужительской иерархии.
51
У древних нижнегерманских племен благодарственным напитком называлась последняя чаша или здравица. Это было введено как общее правило — чтобы гости не забывали поблагодарить хозяев.
