Навигация по сайту

Популярные книги

Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман

Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская

Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия

Рейтинговые книги

4.4

3.7

Просто секс и ничего личного - Стася Андриевская

Книга онлайн » Поэзия, Драматургия » Драматургия » Сайзвэ Банси мертв - Этол Фугард

Читем онлайн Сайзвэ Банси мертв - Этол Фугард

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Вспышка аппарата и затемнение.

© Д.Рекачевский, перевод, 1997

От редактора

Авторство пьесы заслуживает отдельного комментария. Этол Фугард (род. 1932), преимущественно драматург, представляет эту работу в сотрудничестве с двумя актерами южноафриканской труппы «Актеры Змея», с которой одно время работал сам. Тем самым подчеркивается равноправное сотрудничество белого южноафриканца с черными. Пьеса в свое время послужила вызовом официальной политике апартеида, утверждая самим фактом своего появления общечеловеческие ценности, оскорблявшиеся этническим и политическим сепаратизмом. При постановке пьесы Фугард отводил себе скромную роль «писца», в меньшей степени автора, нежели простого секретаря, записывающего за актерами их реакции словом и действием, выводящего из них тематические ситуации и эмоции, далеко, вместе с тем, не чуждые личному опыту актеров. Хотя детали пьесы развивались из большого количества импровизаций, «окончательная драматическая структура,» признавал Фугард, «была на моей совести». Пьеса, таким образом, стала своеобразным продолжением традиций театра Бернарда Шоу и МХАТа. Данная версия пьесы остается целиком на совести переводчика.

Примечания

Надевайте защитные очки. (Здесь и далее прим. Фугарда)

Макулу — бабушка.

3. Вступительная фраза одной из рабочих песен черных американцев, буквально: «непрерываная работа, прибывает поезд».

Огороженные бараки, где живут рабочие. (Прим. переводчика)

Недавно изобретенная жилищная программа, один из институтов официального апартеида.

Хижина, лачуга.

Уничтожительное обращение к черным африканцам.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Сайзвэ Банси мертв - Этол Фугард бесплатно.

Похожие на Сайзвэ Банси мертв - Этол Фугард книги

Театр из-под пальца (сборник) - Наталья Рубанова - Драматургия
В чёрном-пречёрном лесу - Андрей Эдуардович Кружнов - Драматургия / Детские приключения / Периодические издания / Прочее
У каждого своя пицца. История одного проданного паспорта - Дарья Куприянова - Драматургия
Серсо - Виктор Славкин - Драматургия
Дурочка - Ирина Танунина - Драматургия
Виктор и пустота - Станислав Владимирович Тетерский - Драматургия
Авторский фарс с кукольным представлением - Генри Филдинг - Драматургия
Неосторожность - Иван Тургенев - Драматургия
День рождения - раз, день рождения - два. - Татьяна Катинская - Драматургия
Куда светит Солнце. Поэмы и пьесы - Дмитрий Николаевич Москалев - Драматургия / Поэзия

Оставить комментарий