Рабле глубоко национален. Это француз до мозга костей. Он часто подшучивает в своей книге над соотечественниками, но он их любит. Они «по природе своей жизнерадостны, простодушны, приветливы и всеми любимы». И он сам такой же. Может быть, эта его национальная самобытность помогла ему стать писателем общечеловеческого масштаба. Кто же из образованных людей мира не знает сейчас Рабле? Правда, он очень труден для перевода на иностранные языки. Его игра со словом, его умение находить в слове десятки смысловых оттенков, столбцами выписывать эпитеты, строить из них шутовские парады ради озорства гения, которому ничего не стоит переворошить многотысячный лексикон, чтобы мгновенно найти искомое слово, — все это создает трудно преодолимые преграды для переводчика. Надо очень хорошо знать богатства своего родного языка, чтобы найти в нем соответствующие параллели.

Русская переводческая школа совершила поистине чудо. Мы имеем в виду предлагаемый читателю перевод H. M. Любимова. Рабле стал почти русским. И это отрадно, потому что Рабле по духу, по всему миру своих идей близок нам.

В 1532 году в «Пантагрюэлистическом пророчестве» Рабле писал: «Величайшее безумие мира считать, что звезды существуют лишь для королей, пап и больших господ, а не для бедных и страждущих».

Звезды для бедных и страждущих! Это то, во имя чего мы трудимся. Как же мы можем не ценить человека, который из дали веков говорит нам свое «да!», и этот человек к тому же гениальный писатель, создавший бессмертное произведение искусства!

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Франсуа Рабле и его роман - С. Артамонов бесплатно.

Похожие на Франсуа Рабле и его роман - С. Артамонов книги

Мастер острого словца. Какой дать ответ на подколку, наезд, неудобный вопрос - Артем Канашкин - Публицистика
Миф о шести миллионах - Дэвид Хогган - Публицистика
Еврейский синдром - 1 - Эдуард Ходос - Публицистика
Кабалла, ереси и тайные общества - Н. Бутми - Публицистика
Ориентализм - Эдвард Вади Саид - Культурология / Политика / Публицистика
Тайны НЛО и начала НЛОсофии - Александр Варакин - Публицистика
Литература факта: Первый сборник материалов работников ЛЕФа - Сборник Сборник - Публицистика
Числа против лжи. - Анатолий Фоменко - Публицистика
Экономика творчества в ХХI веке. Как писателям, художникам, музыкантам и другим творцам зарабатывать на жизнь в век цифровых технологий - Уильям Дерезевиц - Зарубежная образовательная литература / Прочее / Публицистика
Назад в будущее. История создания - Гейнс Касин - Публицистика

Оставить комментарий