По-английски «Поможем нашим двум ребятам удрать из Тегерана» – Help our friends out of Tehran, сокращенно Hotfoot. Но hotfoot означает по-английски «быстро, поспешно», буквально – «быстрые ноги». (Прим. пер).

Драмбуйе – крепкий напиток на ликерной основе.

Тарс – в древности цветущий город в Малой Азии. Столица Киликии. Основан в 700 году до н.э. (Прим. пер.).

Home run – в бейсболе – удар, позволяющий бьющему обежать ряд баз и поразить цель (набрать очки). Я использовал «дом», чтобы передать игру слов. Термин «попасть в дом» часто употребляется в русских играх с мячом (например, в лапте). (Прим. пер.)

1 ... 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу На орлиных крыльях - Кен Фоллетт бесплатно.

Похожие на На орлиных крыльях - Кен Фоллетт книги

Блогер и Маргарита. Ковидная дьяволиада - Федор Ибатович Раззаков - Детективная фантастика / Политический детектив
Антифарм - Владимир Алексеевич Колганов - Политический детектив / Русская классическая проза / Триллер
АГЕНТЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ - Анатолий Гончаров - Политический детектив
Горячий пепел (сборник) - Всеволод Овчинников - Политический детектив
День Шакала - Фредерик Форсайт - Политический детектив
Кто Вы, доктор Зорге - Ханс-Отто Майснер - Политический детектив
Американское сало - О. Воля - Политический детектив
Перемена мест - Лев Гурский - Политический детектив

Оставить комментарий