Все названия растений, использованные в книге, взяты автором из известных медицинских папирусов — папируса Эдвина Смита и папируса Эбера. Не все названия в настоящее время расшифрованы.
Примечания
1
Ирсу — ок. 1200 г. до н. э. сверг Рамзеса II (XIX династия) и провозгласил себя фараонам.
2
Каждый фараон после смерти получал имя Осирис здесь имеется в виду Сетнахт, сын Рамзеса II.
3
Маат — богиня правосудия и справедливости.
4
Либу — ливийцы.
5
Тамаху — одно из множества племен, живших к западу от Египта, предки берберов, позднее они все стали называться либу или ливийцами.
6
Обе Земли — Верхний и Нижний Египет.
7
Ароура — мера площади в Древнем Египте
8
Ном — греческое название основной административной единицы в Древнем Египте.
9
Маджаи — полиция фараона.
10
Натрон-щелок водорастворимая соль натрия
11
Слово выбрано автором для удобства повествования. В эпоху Нового царства вся одежда, которую носили мужчины вокруг бедер, называлась передниками и представляла собой кусок ткани, плотно обернутый вокруг поясницы и верхней части ног и скрепленной поясом. Во времена Древнего царства он назывался схенти. Со временем передники трансформировались во множество разновидностей, одежда знати сильно отличалась от одежды простолюдина.
12
Систр — трещотка, музыкальный инструмент, состоящий из рамки с металлическими подвижными стержнями.
13
Полы в деревенских хижинах, то есть землянках, были вымазаны тем же илом, из которого делали кирпич-сырец для стен и посыпаны песком.
14
Египетский год делился на три сезона по четыре месяца: акхет (половодье), перст (выход) и шему (засуха).
15
Литания — молитва, содержащая просьбы и обращения к богу.
16
Страна на территории нынешнего Сомали.
17
Речь идет о войнах Рамзеса III с ливийцами на западе и с "народами моря" на востоке.
18
Имеется в виду ливанский кедр, южная разновидность пихты.
19
Шаарданцы — кочевое племя с берегов Средиземноморья, нанятое на службу к фараону.
20
Ка — в египетской мифологии один из элементов, составляющих человеческую сущность. Иногда характеризуют как одну из пяти «душ» египтянина (ка, ба, сах, ах, шуит) олицетворял жизненные силы богов и царей; впоследствии обладание ка приписывалась всем людям.
21
Божество, олицетворение Нила.
22
Нефтида, или Нефтис — сестра Исиды, жена бога Сета. 2 Знак шеи амулет на долгую жизнь; символ вечности (условное изображение орбиты солнца).
23
Знак шеи — амулет на долгую жизнь; символ вечности (условное изображение орбиты солнца).
24
Имеются в виду набеги гиксосов.
25
Сухой знойный ветер.
26
Мера веса, равная 91 грамму.
27
Око Гора, или Уджат. — амулет на благословение небес, здоровье и силу.
28
Имеется в виду Эхнатон (1419–1400 по н. э.) — основал город Ахетатон и перенес туда столицу из Фив; поклонялся одному богу Атону.
29
Феллах — земледелец (араб.).
30
Тот — древнеегипетский бог Луны («Тексты пирамид»), покровитель знаний, мудрости, медицины и колдовства; с телом человека и головой ибиса.
В «Книге Мертвых» Тот — писец Великою Суда богов в загробном мире.
31
Хмун — главный город бога Тота.
32
Бен Бен — первородная земля, холм, возникший из пучины вод первобытного океана.
33
Нун — первобытный океан.
34
Имеется в виду одна на легенд о рождении бога Тота. В разных областях Египта слагались легенды, которые часто противоречили друг другу: по другой версии, из цветка лотоса родился Ра.
35
Он — библ. название, Египетское — Иуну (Город столбов) связано с культом обелисков, Гелиополис — у греков.
36
Красный Гор — Марс (Книга описания движения звезд)
37
Хух (бесконечность пространства) и Кук (мрак) божества гермопольской огдады, дети Шу и Тефнут.
38
Великая Зелень — Средиземное море.
39
Папирус — водное растение семейства осоковых; изготовлявшийся в древности писчий материал из этого растения.
40
Аварис — город, построенный гиксосами в конце ХVIII в. до н. э. Два века спустя фараон Яхмос I изгнал гиксосов. На месте Авариса потом был построен Пи-Рамзес.
41
Баст — богиня радости и веселья с головой кошки.
42
Скиф-небольшая плоскодонная гребная лодка.
43
Хентис — период времени, равный 120 годам. Так, «hentis ego» соответствует русскому выражению «сто лет назад». Египетский год длился 360 дней и составлял 12 месяцев по 30 дней Дополнительные 5 дней были днями празднований богов. Месяцы были сгруппированы по 4, образуя сезоны. Египтяне не использовали високосных дней, поэтому за период 1460 лет начало года приходилось на различные сезоны. Для египтян это выглядело так, как если бы восход Сириуса, знаменующий начало нового года, смещался по календарю на день каждые 4 года. За период 120 лет каждый месяц занимал место предыдущего. Празднование 120 лет получило название хентис. Таким образом, раз в 120 лет восход Сириуса приходился на каждый месяц года.
44
Кимвал — древневосточный музыкальный инструмент в виде двух металлических тарелок, которыми ударяли одна о другую.
45
Конус с благовониями — маленький колпачок с ароматным маслом, закреплялся на верхушке парадного парика.
46
Богиня Исида, согласно легенде, оплакивала погибшего мужа Осириса.
47
Согласно одному из древних мифов, в первозданную тьму Хаоса влетела белая птица, которая снесла яйцо, где был свет. В «Книге мертвых» говорится о яйце Великого Гоготуна, из которого появился Амон.
48
Гиксосы — букв.: «цари-чужеземцы», «цари-пустынники»; кочевые племена, захватившие Египет и короновавшие одного из своих военачальников.
49
Мединет-Абу — резиденция фараона Рамзеса III и Фивах.
50
Могучий Бык — один из титулов Рамзеса III
51
Урей — символ царской власти.
52
Двойная корона фараона — символ царства Двух Земель (Верхнего и Нижнего Египта).
53
Уаджет (зеленая) — богиня-кобра, получила имя но цвету папируса, эмблемы Дельты.
54
Кефтиу — древнее название острова Крит.
55
Народы моря — собирательное название разноэтнических племен со Средиземного и Эгейского морей; очень сильный флот. Рамзес III, не имея опыта ведения войн на море, заманил их в устье Нила и там разбил.
56
Электрум — минерал, разновидность самородного золота, содержащего серебро.
57
Глифы — рельефно вырезанные знаки.
58
Имеется в виду обычай: в дни праздников Амона по улицам города носили золотую ладью бога Амона, рядом ходил прорицатель. Когда ему задавали вопрос, требующий простого ответа — да или нет в определенный момент ладью останавливали. Если она качнулась вперед — ответ «да», если назад — ответ "нет".
59
Кессо — наркотическое средство.
60
Кат — кустарник, оказывает возбуждающее действие, эйфорию.
