— О крутяке не беспокойся, — прервал его Артур. — Возьми только этого демона себе. Храни его хорошенько. Разумеется, в упаковке.
— Я это сделаю, — заверил синекрылый страховой агент. — Что же касается крутяка..
— Да бог с ним, — сердечно отозвался Артур. В конце концов, страховые агенты должны стоять друг за друга. — А ты тоже занимаешься пожарами и кражами?
— Я больше по несчастным случаям, — ответил страховой агент. — Но знаешь, я вот все думаю…
Внутри бутылки ярился, бушевал и сыпал ужасными проклятиями Нельзевул, а два страховых агента безмятежно обсуждали тонкости своей профессии.
Примечания
1
Печатается по изд.: Шекли Р. Девушки и Наджент Миллер: Черный журнал (Екатеринбург), 1991, № 7.
2
Рассказ написан задолго до событий 1991 года. Примеч. пер.
3
Печатается по изд.: Шекли Р. Бремя Человека: Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. — Пер. изд.: Sheckley R. Human Man's Burden: Pilgrimage to Earth. Bantam, N. Y. 1957.
4
Печатается по изд.: Шекли Р. Язык любви: Разрешите ворваться в ваш сон. — Минск: Эридан, 1990.
5
Печатается по изд.: Шекли Р. Рыцарь в серой фланели: Рассказы. Повести. — Мл Мол. гвардия, 1968.
6
Пер. изд.-. Sheckley R. Fear in the Night: Pilgrimage to Earth. Bantam, N. Y., 1957.
7
Печатается по изд.: Шекли Р. Предварительный просмотр: Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 — Пер. изд.: Sheckley R. Sneak Previews: The Robot Who Looked Like Me. Sphere Books, Lnd., 1978.
8
Печатается по изд.: Шекли Р. Идеальная женщина: Последнее новшество. — М.: Профиздат, 1991. — Пер. изд.: Sheckley R. The Peitect Woman.
9
Пер. изд.: Sheckley R. Can You Feel Anything When I do This?: Can You Feel Anything When I do This? Doubleday, N.Y., 1971.
10
Отвечающий духу современности, модерн (фр.). Примеч. пер.
11
Создающий иллюзию реальности (фр.). Примеч. пер.
12
Одиночество; райские кущи (фр.). Примеч. пер.
13
Пиршество (лат.). Примеч. пер.
14
Печатается по изд.: Шекли Р. Мой двойник — робот: Миры Роберта Шекли. — Мл Мир, 1984. — Пер. изд.*. Sheckley R. The Robot Who Looked Like Me: The Robot Who Looked Like Me. Sphere Books, Lnd. 1978.
15
Печатается по изд.: Шекли Р. Призрак-5: Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984. — Пер. изд.: Sheckley R. Ghost V: The People Trap. Dell, N. Y. 1968.
16
Печатается по изд.: Шекли Р. Лаксианский ключ: Избранное. — М.: Мир, 1991. — Пер. изд.: Sheckley R. The Laxian Key: The People Trap. Dell, N. Y., 1968.
17
Печатается по изд.: Шекли Р. Необходимая вещь: Миры Роберта Шекли. — МЛ Мир, 1984. — Пер. изд.: Sheckley R. The Necessary Thing: Yho People Trap. Dell, N.Y., 1968.
18
Печатается по изд.: Шекли Р. Мятеж шлюпки: Современная зарубежная фантастика. — М.: Мол. гвардия, 1964. — Пер. изд.: Sheckley R. The Lifeboat Mutiny: Pilgrimage to Earth. Bantam, N.Y., 1957.
19
Печатается по изд: Шекли Р. Рейс молочного фургона: Паломничество на Землю. — Мл Мир, 1966. — Пер. изд.*. Sheckley R. Milk Run: Pilgrimage to Earth. Bantam, N.Y., 1957.
20
Печатается по изд.: Шекли Р. Минимум необходимого: «Иностранная литература», 1965, № 5.
21
Печатается по изд.: Шекли Р. Человеко-минимум: «Знание-сила», 1966, № 2. — Пер. изд.: Sheckley R. The Minimum Man: Store of Infinity. Bantam, N.Y., 1960.
22
Печатается по изд.: Шекли Р. Похмелье: Шекли Р. Рассказы. Повести. — М.: Мол. гвардия, 1968. — Пер. изд.: Sheckley R. Hangoven Notions: Unlimited. Bantam, N.Y., 1960.
23
Печатается по изд.: Шекли Р. Поднимается ветер: Шекли Р. Рассказы. Повести. — М.: Мол. гвардия, 1968.
24
Печатается по изд.: Шекли Р. Земля, воздух, огонь и вода: «Искатель», 1965, № 1. — Пер. изд.: Sheckley R. Earth, Air, Fire and Water Pilgrimage to Earth. Bantam, N.Y., 1957.
25
Печатается по изд.: Шекли Р. «Особый старательский»: «Искатель», 1965, № 6. — Пер. изд.’. Sheckley R. «Prospector's Special»: The Shards of Space. Bantam, N.Y., 1962.
26
Печатается по изд.: Шекли Р. Заповедная зона: Миры Роберта Шекли. — М.: Мир, 1984 — Пер. изд.: Sheckley R. Restricted Area: The People Trap. Dell, N.Y., 1968.
27
Печатается по изд.: Шекли Р. Безымянная гора: Современная фантастика. — М.: Книжная палата, 1988. — Пер. изд.: Sheckley R. The Mountain Without a Name: Citizen in Space. Ballantine, N.Y., 1955.
28
Печатается по изд.: Шекли Р. Заяц: Паломничество на Землю. — М.°. Мир, 1966. — Пер. изд.: Sheckley R. Deadhead: Pilgrimage to Earth. Bantam, N. Y., 1957.
29
Печатается по изд.: Шекли Р. Зацепка: Судьбы наших детей. — М.: Радуга, 1966.
30
Печатается по изд.: Шекли Р. Я и мои шпики: Рассказы. Повеет. — М.: Мол. гвардия, 1968.
31
Печатается по изд.: Шекли Р. Наконец-то один: Избранное, т. 2. — Калуга: Библио, 1992.
32
Пер. изд.: Sheckley R. Beside Still Waters: Untouched by Human Hands. Ballantine, N.Y., 1954
33
Печатается по изд.: Шекли Р. Царская воля: Туннель под миром. — М.: Мир, 1965. — Пер. изд.: Sheckley R. The King's Wishes: Untouched by Human Hands. Ballantine, N. Y. 1954
34
Печатается по изд.: Шекли Р. Бухгалтер: Другое небо. — М.: Политиздат, 1990. — Пер. изд.: Sheckley R. The Accountant: Citizen in Space. Ballantine, N. Y., 1955
35
Печатается по изд.: Шекли Р. Демоны: Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. — Пер. изд.: Sheckley R. The Demons: Untouched by Human Hands. Ballantine, N. Y., 1954.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});