Я почитаю за должность все Вам доносить, так как пред Богом, и мыслей моих не таить.
Прошу и того мне не причесть в вину, буде я по обстоятельству дела принужден буду, для спасения моей жизни, и команду оставя, уехать в Россию и упасть ко священным стопам Вашего Императорского Величества, препоручая мою команду одному из Генералов по мне младшему, какой здесь на лицо будет. Да я должен буду и своих в оном случае обманывать и никому предстоящей мне опасности не показывать. Я всего больше опасаюсь Езуитов, а с нею некоторые были и остались по разным местам, и она из Пизы уже писала во многие места о моей к ней преданности, и я пренужден был ее подарить своим портретом, который она при себе имеет, а если захотят и в Роси(и) мне недоброходствовать, то могут по этому придратся ко мне, когда захотят.
Я несколько сомнения имею на одного из наших вояжиров, а легко может быть, что я и ошибаюсь; только видел многие французские письма без подписи имя, а рука кажется мне быть знакомая.
При сем прилагаю полученное мною одно письмо из под аресту, тож каковое она писала и Контр-Адмиралу Грейгу, на рассмотрение. А она и по се время еше верит, что не я ее арестовал, а секрет наш наружу вышел. Тож у нее есть и моей руки писмо на немецком языке, только без подписания имени моего, и что я постараюсь уйти из под караула, а после могу и ее спасти. Теперь не имею времени обо всем обстоятельно донести за краткость времени, а может о многом доложить Генерал-Адъютант моего штата. Он за нею ездил в Рим, и с нею он для виду арествован был на одни сутки на корабле. Флот под командою Грейковою, состоящей в пяти кораблях и одном фрегате, сейчас под парусами, о чем от меня дано знать в Англию к Министру, чтоб оной, по прибыти(и) в порт английский, был всем от него снабжаем. Флоту ж велено как возможно поспешать к своим водам. Всемилостивейшая Государыня, прошу не взыскать, что я вчерне мое до-ношение к Вашему Императорскому Величеству посылаю, опасаясь чтоб в точности дела не проведали и не захватили б где ни буть курьера моего и со всеми бумагами. Я ж, повергая себя ко освященным стопам Вашего Императорского Величества,
Всемилостивейшей моей Государыни,
всепотданнейши(й) раб
Граф Алексей Орлов.
1775 года. Февраля 14 (25) дня. Из Ливорны.
Всемилостивейшая Государыня!
Наимилостивейшее письмо Вашего Императорского Величества из Москвы от 22 марта имел счастье получить с курьером Гревенсом, в котором Всемилостивейшая Госурыня оказывать изволите матернюю Вашу милость ко мне за малые мои службы. Желал бы я, Всемилостивейшая Государыня, чтоб усердию моему, которое я ко освященной Вашего Императорского Величества особе имею, соответствовали мои душевные и телесные силы; тогда б я счел себя счастливым и достойным тех милостей, каковые Ваше Величество щедро на меня изливаете, а теперь оные принимаю яко недостойной, а из единова Вашего великодушия и особливой милости ко мне.
Сей час получил рапорт от Контр-Адмирала Грейга апреля от 18 дня, что он под парусами недалеко от Копенгагена находится со всею своею эскадрою, все благополучно и ненамерен заходить ни в какие места чужестранные, буде чрезвычайная нужда оного не потребует; он и от английских берегов с поспешностью принужден был прочь итить по притчине находящейся у него женщины под арестом. Многие из Лондона и других мест съехались, чтобы ее видеть, и хотели к нему на корабль ехать, а она была во все время спокойна до самой Англии, в чаяни(и) што я туда приеду; а как меня не видала тут и письма не имела, пришла во отчаяние, узнав свою гибель, и в великое бешенство, а потом упала в обморок и лежала в беспамятстве четверть часа, так что и жизни ее отчаялись; а как опамятовалась, то сперва хотела броситься на английские шлюпки, а как и тово не удалось, то намерение положила зарезаться, или в воду броситься, а от меня приказано всеми образами ее остерегать от оного и как можно беречь. Я же надеюсь, Всемилостивейшая Государыня, что эскадра теперь должна уже быть в Кронштадте, и Контр-Адмирал жалуется ко мне, что он трудной этой комиси(и) на роду своем не имел. Воложская кня(г)иня Роксандра Гика и с фамилиею своею отправлена в Петербург; во время бытности ее здесь и на дорогу для оной издержано тысяча и до пяти сот червонцев. Пожалованное милостивое одобрение Кавалеру Дику мною получено, что и я себе за знак особливого Вашего Монаршего благоволения к себе приемлю. Я ж имею счастье поздравить Ваше Императорское Величество, как есмь верноподданой Ваш раб, с разменою ратификаци(и) и что Атаманская Порта в силу мирного договора все исполняет. Я ж пребываю со всеглыбочайше рабскою и непоколебимою преданностию Вашего Императорского Величества,
Всемилостивейшей моей Государыни,
всепотданнейши(й) раб
Граф Алексей Орлов.
1775 года. Мая 11 (22) дня. Из Пизы.
РЕСКРИПТ АДМИРАЛУ ГРЕЙГУ
Господин Контр-Адмирал Грейг, с благополучным Вашим прибытием с эскадрою в наши порты, о чем я сего числа уведомилась, поздравляю, и весьма вестию сею обрадовалась. Что ж касается до известной женщины и до ее свиты, то об них повеления от меня посланы Г-ну Фельдмаршалу Князю Голицыну в С.Петербург и он сих вояжиров у вас с рук снимет. Впрочем, будьте уверены, что службы ваши во всегдашней моей памяти и не оставлю вам дать знаки моего к вам доброжелательства.
Екатерина.
Мая 16 числа, 1775 г. Из села Коломенского,
в семи верстах от Москвы
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Императрица Екатерина II.
Художник Л. Ревон. 19 в.Великий князь Петр Федорович и великая княгиня Екатерина Алексеевна.
Художник И. Ф. Грот. 1755 г.Екатерина Великая.
Художник Ф. С. Рокотов. 18 в.Граф Г. А. Орлов.
Художник Ф. С. Рокотов. 1763 г.Княгиня Е. Р. Дашкова.
Неизвестный художник. 18 в.Князь А. В. Суворов.
Неизвестный художник. 19 в.Переход Суворова через Альпы в 1799 г.
Художник В. И. Суриков. 1899 г.Граф А. М. Дмитриев-Мамонов.
Художник Н. И. Аргунов. 1812 г.Флигель-адъютант императрицы Екатерины II А. Д. Ланской.
Художник Д. Г. Левицкий. 1780 г.Княжна Тараканова.
Художник К. Д. Флавицкий. 1864 г.Чесменский бой 25-26 июня 1770 г.
Художник И. К. Айвазовский. 1848 г.Императрица Екатерина II на прогулке в Царскосельском парке.
Художник В. Л. Боровиковский. 1794 г.П. А. Румянцев-Задунайский.
Художник Д. ЛевицкийАдмирал Ф. Ф. Ушаков.
Неизвестный художник. Начало 19 в.Кираса, украшенная медальоном с вензелем Екатерины Великой,и палаш кирасирский солдатский. Середина 18 в.Устав воинский. Россия. Санкт-Петербург. 1737 г.Устав воинский. Россия. Санкт-Петербург. 1737 г.Медаль «Поборнику православия». 1771 г.Ствол однофунтовой пушки. Россия, Санкт-Петербург. 1776 г.Палаш русский офицерский. Россия. Тула. Середина 18 в.Палаш русский офицерский. Россия. Тула. Середина 18 в.Палаш русский офицерский. Россия. Тула. Середина 18 в.
Примечание
1
То есть попросту «влюбленный».
2
Экзекутор не имел никакого отношения к «экзекуциям». Это был чиновник, заведовавший хозяйственной частью учреждения и наблюдавший за порядком в нем. По своим полномочиям превосходил простого «завхоза».
3
Это уже прогресс нравов!
4
«Товарищ» — старинный польский воинский чин — либо прапорщик, либо рядовой из шляхтичей.
5
Ну что, сестра… (фр.)
6
Ах! Если когда-нибудь мне придется… (фр.)
7
Вы дура (фр.).
8
Ах! Мой дорогой друг! (фр.)
9
Увы! (фр.)
10
Я не могу выразить (фр.).
11
Дорогой друг, надо сперва… (фр.)
12
Послушайте, дорогой маркиз.
13
Он не узнает (фр.).
14
Пожалуйста… (фр.)
15
