11
Эротическое кабаре‑шоу.
12
Труппа, основанная и возглавляемая в 1944–1947 гг. Сержем Лифарем. Первоначальное название «Новый русский балет Монте‑Карло».
13
Я хочу остаться здесь! Я хочу остаться здесь! (англ.)
14
Дирекция слежения за территориями (Direction de la surveillance du territoire) — французская контрразведка.
15
Официальное название — Королевский балет Великобритании.
16
Балет на музыку К. Дебюсси в постановке самого В. Нижинского.
17
Шварцкопф, Элизабет (1915–2006) — немецкая певица (сопрано).
18
В русскоязычной литературе встречается и другое написание фамилии — Аштон.
19
Тито Ариесо, посол Панамы в Великобритании.
20
Армстронг‑Джонс, Тони (лорд Сноудон; род. 1930) — фотограф с мировым именем. Специализировался на театральной тематике. Его работы публиковались в таких изданиях, как «Daily Express», «Sunday Times», «Telegraph», «Life», «Vogue» и других.
21
Бэркли, Басби (1895–1976) — голливудский актер и кинорежиссер. В 1940‑е годы снимал мюзиклы.
22
Дин, Джеймс (1931–1955) — американский киноактер, кумир молодежи 1950‑х. Самые известные фильмы с его участием — «Бунтовщик без причины» Николаса Рея и «К востоку от рая» Элиа Казана. Трагически погиб в автокатастрофе.
23
Астер, Фред; наст, имя — Фредерик Аустерлиц (1899–1987) — американский танцовщик, кинозвезда.
24
Па‑де‑бурре — мелкие танцевальные шаги, исполняемые во всех направлениях и с поворотом.
25
Гулд, Гленн (1932–1982) — канадский пианист, талантливый интерпретатор музыки И. С. Баха.
26
Бернстайн, Леонард (1918–1990) — крупнейший американский дирижер, композитор и пианист.
27
Лин, Дэвид (1908–1991) — английский кинорежиссер. Наиболее известные фильмы: «Короткая встреча» (1945); «Большие надежды» (1946); «Оливер Твист» (1948); «Звуковой барьер» (Sound Barier, 1952); «Выбор Хобсона» (1954); «Мост через реку Квай» (1957); «Лоуренс Аравийский» (1962); «Величайшая из когда‑либо рассказанных историй» (1965); «Доктор Живаго» (1965); «Дочь Райана» (1970); «Поездка в Индию» (1984).
28
Вестрис, Огюст (1760–1842), французский танцовщик; после революции 1789 года эмигрировал в Лондон. Отличался виртуозной техникой и необыкновенной для того времени прыгучестью.
29
Батри — прыжковое движение с заносом в классическом танце.
30
Холидей, Джонни (род. 1943) — французский рок‑певец; в 1961 году организовал свою первую группу «Golden Strings».
31
Джин, Винсент (1935–1971) — американский певец и композитор, один из пионеров рок‑н‑ролла.
32
Act Up — группы, созданные по всему миру, с целью вызвать реакцию общества на СПИД, поддержать больных СПИДом.
33
Мы будем танцевать вместе. / Вы должны показать мне. / Учите, учите, учите! / Это не так…
34
Решение о переименовании Ленинграда было принято в июне 1991 года.
35
Герой одноименной драмы Виктора Гюго.
36
Если точнее, Нуреев родился в переходный период Водолей — Рыбы.
Комментарии
2
His Spectacular Early Years: An Autobiography. Rudolf Noureev. — Hodder and Stoughton, 1962 (Далее: Автобиография). В действительности биография Нуреева написана Александром Бландом. Под этим псевдонимом скрываются Мод и Найджел Гослинг, супруги из Англии. Мод Ллойд была танцовщицей знаменитой труппы «Ballet Rambert», а ее муж Найджел — известный балетный критик. Сразу после приезда Нуреева в Лондон в 1962 г. они стали его духовными родителями. Перевод фрагментов текста на французский сделан автором.
3
14 декабря 1825 года высшие офицеры царской армии вышли на площадь в Санкт‑Петербурге, чтобы заставить сенаторов подписать революционный манифест к русскому народу. Основными пунктами манифеста были свержение самодержавия и отмена крепостничества; объявлялись также гражданские свободы, необходимые в демократическом обществе. Восстание было подавлено, пятеро участников казнены, остальные через полгода сосланы в Иркутск и другие населенные пункты Сибири. Ссыльные декабристы с удовольствием давали уроки детям и развивали культурную жизнь края, что для Сибири было необычно.
4
Приведенные сведения о «Большом терроре» взяты из «Черной книги коммунизма». Книга, написанная коллективом авторов, вышла под редакцией Стефана Куртуа в 1997 году.
5
В русском языке к имени всегда присоединяется отчество, то есть имя отца. Хамит был сыном Нуриахмета, или Нури, Фаслиева. В отделе ЗАГС была допущена ошибка — вместо фамилии Фаслиев в паспорт вписали отчество, но Хамит решил сохранить его как фамилию и стал Хамитом Нуреевым.
6
Автобиография.
7
Там же.
8
Из документального фильма «Rudolf Nureyev» Патрисии Фой. Вышел на видео в 1991 году. (Далее: Фильм «Rudolf Nureyev».)
9
Автобиография.
10
Фильм «Rudolf Nureyev».
11
Автобиография.
12
Там же.
13
Фильм «Rudolf Nureyev».
14
Там же.
15
Там же.
16
Там же.
17
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
