– Мне только и осталось глазами яичницу жарить.
– Сама виновата!
– Да, но если бы ты не говорила про трамвай…
– Конечно, вали теперь все на меня! Вам слова сказать нельзя, что тебе, что Юльке, всякую шутку воспринимаете как руководство к действию. А когда вас учишь уму-разуму, упираетесь как ослихи!
– Тебе и Юльке хорошо! У вас мужья есть и дети. А я Никиту, возможно, потеряла, – шмыгнула носом Надежда.
– Пока ты его только уронила. Надо быстро поднять, а то другие и прыткие украдут.
Факт существования «других и прытких» заметно подстегнул Надежду. Она попросила еще раз повторить, как лучше провести сцену объяснения. Мое терпение было на исходе, но я в который раз напрягла фантазию.
– И все-таки, – сомневалась Надя, – мы только один раз целовались, а тут про трусы… Фу, как пошло!
Тут я решила пустить в ход тяжелую артиллерию. Для надежности еще раз напомнив подруге, что она не разбирается в мужчинах, спросила:
– Как ты думаешь, что более всего будет интересовать Никиту во время твоего покаяния?
– Верить или не верить мне?
– Глупости! Его более всего будет интересовать, слушай внимательно! КАКИЕ В ДАННЫЙ МОМЕНТ НА ТЕБЕ НАДЕТЫ ТРУСЫ?
– Логично! – впервые за вечер рассмеялась Надя. – Черные кружевные подойдут? Нет, я девушка скромная. Розовые гипюровые? Белые прозрачные?
Я поняла, что могу отправляться домой. Утешать мужа, который не подозревал, какие страшные пороки заложены в наших детях, какие бандитские наклонности уже сейчас в них проявляются, какие бездны порока могут открыться у шести– и трехлетнего мальчиков. И самое главное выяснить – как выглядит каленое железо, которым он собирается выжигать дурные наклонности наших детей?
Развитие событий, отношения Нади и Никиты после судьбоносного объяснения я предсказала верно. Могу изложить все в деталях, потому что выучила их после многократных пересказов Нади наизусть. Только эти подробности, как правило, бывают дороги самому человеку, его близким, а для посторонних они – типичная любовь-морковь и марш Мендельсона в ЗАГСе.
Мои сыновья однажды спросили:
– Почему дядя Никита очевидную глупость, несуразицу называет «трусы доярки»?
– Это у них семейное идиоматическое выражение, – ушла я от ответа.
– Ваша мама, – встрял муж, – столько идиом своим подругам набросала, что не успевала расхлебывать.
– Идиома – это устойчивое словосочетание, – пояснила я мальчикам, далеким от филологии. – Вот еще примеры: козел отпущения, встать на дыбы, яблоко раздора…
Но в голову мальчикам запало именно «трусы доярки», вошло прочно в речь, пошло гулять. Если вы когда-нибудь услышите это выражение, не упомянутое ни в одном фразеологическом словаре, знайте, откуда оно взялось.
Примечания
1
Начальник юридического отдела в компании (англ.).
2
Успешный (англ.).
3
Буду рад снова тебя повидать… Увидимся! (англ.)
4
Здесь: чувство собственного достоинства (англ.).
5
Директор.
6
Юрист, специализирующийся на конфликтах родителей и школы.
7
Учитель.
8
Старший школьник, приставленный к отстающему ученику.
9
Я не сделала ничего плохого. И говорить не о чем (англ.).
10
Откуда вы приехали? (англ.)
11
Я из Санкт-Петербурга! (англ.)
12
Да что вы? Здорово! Я слышал, Санкт-Петербург – замечательный город!.. Эрмитаж!
13
Я никому не сделала ничего плохого! Что я такого сделала? Я рассказала моему мужу, что он спал со мной в извращенной форме, я сказала ему, что ни когда не кончаю… Но мне было очень стыдно признаться ему, что я не из Ленинграда, а из Мухосранска! (англ.)
14
Dr Lerner говорил, что настоящая сексуальность включает в себя не только ощущения, а все внутренние чувства организма, от желудка до глубин сознания. Dr Lerner говорил, что во время оргазма должно исчезать эго-сознание, обязательно должно быть счастье, а не чувство покинутости и одиночества. Dr Lerner говорил, что у меня ложные сексуальные отношения. И что я сама хочу, чтобы у меня были ложные сексуальные отношения, – из-за того, что у меня эмоциональная угнетенность, отсутствие жизненной силы. И что отрицательные эмоции формируют во мне пласт ненависти, который запечатывает чувство любви и сексуальности. И я не могу проникнуть в ту часть моей личности, где располагается любовь, и в сексе у меня возникает тревожность и страх испытать оргазм (англ.).
15
Здесь: ты ни на чем не можешь сосредоточиться, кроме себя (англ.).
16
Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы (англ. сокр.).
17
Mardjori Casas.
18
Guaraґ – койот (исп.)
19
– Оно достает лосьон из корзины.
– Пожалуйста, пожалуйста, мистер. Отпустите меня.
– Оно мажет лосьоном кожу, иначе снова получит водой из шланга.
– Гав, гав, гав, гав!
– Да, умница, Прелесть. Хорошо, теперь оно кладет лосьон обратно в корзину.
