Чита — 13, 53, 66, 89, 139, 147,156,165,167,172,173, 196, 286.
Шанхай — 183, 367.
Шауляй — 391.
Швеция — 60, 307, 310, 311.
Шилка, р. — 12, 13, 37, 41, 77, 110, 113, 117, 167, 215, 383.
Эйдкунен — 303, 335, 336. Эмден — 302, 338.
Эстляндия — 88, 287, 293, 369, 391.
Эстония — 5, 88.
Яблоновый хребет — 139, 143.
Япония — 126–128,159, 202, 224, 256, 265, 288, 294–298, 308, 366. Японское море — 265. Ярославль — 388, 393.
Ясная, р. — 277.
Примечания
1
Точнее: ссыльно-каторжный; автор приводит просторечное название. — Прим. пер.
2
Имеется в виду роман «Преступление и наказание». — Прим. пер.
3
Автор здесь не вполне точен: ламаисты считали Екатерину II (и всех ее преемников — русских царей) земным воплощением одной из важнейших богинь своего пантеона — Цаган-Дар-Эхе (Белой Тары). Майдар, или Майдари, — грядущий Будда. — Прим. пер.
4
Точнее, пролива Югорский шар. — Прим. пер.
5
В естественном нет порока (лат.).
6
По-видимому, туляремия. — Прим. пер.
7
С 1924 г. — Улан-Батор.
8
Маны — в древнеримской мифологии обожествленные души предков; автор использует известный ему термин для обозначения духов-покровителей.
9
Имеется в виду Максимилиан Фердинанд Иосиф (1832–1867) — брат австрийского императора Франца Иосифа; в 1863 г., по указанию Наполеона III, он был избран императором мексиканским; в 1864 г. прибыл в Мексику, которую начал завоевывать при помощи французских, отчасти австрийских и бельгийских войск; в 1867 г. взят в плен мексиканскими республиканцами и расстрелян по приговору военного суда. — Прим. пер.
10
См.: Числа, 13: 18–28.
11
По-видимому, у автора неточность. Командорские острова включают четыре острова: Беринга, Медный, Арий Камень и Топоркова; крупнейший из них — остров Беринга. Авача — река и сопка на Камчатке. — Прим. пер.
12
Конечно, речь идет уже о Петрограде.
Комментарии
1
Гапсаль — уездный город Эстляндской губернии, на берегу Балтийского моря. Ко времени написания мемуаров уже носил название Хаапсалу.
2
Грюневальдт Отто фон (1860–1936) — помещик, владелец имения Гаакгоф Везенбергского уезда Эстляндской губернии (конфискованного в 1920 г.). Был женат на баронессе Елене фон Майдель (1864–1945), сестре жены А.Г. Кейзерлинга. В России фамилия трансформировалась в «Гринвальд».
3
Корф Андрей Николаевич (1831–1893) — барон, генерал от кавалерии. Командовал Ивангородским пехотным и лейб-гвардии Литовским полками. В 1884 г. назначен приамурским генерал-губернатором, с 1889 — приказный атаман приамурских казачьих войск. Активизировал освоение Уссурийского края, начал разработку полезных ископаемых, способствовал развитию отношений с Китаем, Кореей, Японией. А.П. Чехов, описав встречи с Корфом, дал ему следующую характеристику: «Я вынес убеждение, что это великодушный и благородный человек, но что „жизнь несчастных“ была знакома ему не так близко, как он думал» («Остров Сахалин», гл. II).
4
Потулов Николай Андреевич (1847—?) — заведующий нерчинскими ссыльно-каторжными; смещен в сентябре 1886 г. О встречах с ним пишет Дж. Кеннан.
5
Шалтуга — речь идет о т. н. «Желтугинской республике», крупном вольном сообществе золотоискателей, существовавшем в 1883–1886 гг. на р. Желтуге в Маньчжурии («Китайская Калифорния») и управляемом выборными органами.
6
«Я беру управление на себя» — После отставки Потулова, выдавшего на Каре свое смещение за добровольный уход со службы, начальником Карской каторги был сразу (3–4 сентября 1886 г.) назначен подполковник Соймонов, и все приказы по Карским рудникам подписывались его фамилией. Кроме того, согласно биографическому словарю студентов Имп. Дерптского университета (Hasselblatt A., Otto G. Album Academicum der Kaiserlichen Universitat Dorpat. Dorpat, 1889), в 1886—87 гг. А. Г. Кейзерлинг еще учился в Дерптском университете. В «Списке лиц, служивших по ведомству Министерства Внутренних Дел» (часть II. Исправлено по 6.5.1889. СПб., 1889, С. 632–633) значится, что Кейзерлинг поступил на службу 4 мая 1887 г. С этого дня до августа 1888 г. он числился по Министерству Финансов, и только 1 сентября 1888 г. получил должность «младшего чиновника особых поручений» при Приамурском генерал-губернаторе. В то же время знание ситуации на Карийских рудниках, его рассказ об известных событиях (например, случае с Ковальской — см. прим. к стр. 41.) является интереснейшим источником, особенно потому, что до недавнего времени все события на каторге мы видели исключительно глазами революционеров.
7
…балтийский дворянин, барон N.. — Нольде, Иван Романович (1836—?), полковник, участник покорения Туркестана. С 1872 г. в должности Ходжентского уездного начальника. В декабре 1876 г. удален от должности, в 1884 г. приговорен к 8 годам каторжных работ.
8
Кауфман фон, Константин Петрович (1818–1882) — российский полководец, инженер-генерал (1874), возглавлял завоевание Средней Азии. Генерал-губернатор Туркестана с 1867.
9
Сарты — оседлая с давних времен часть узбеков; употребленное автором «кочевники-сарты» — неверно.
10
Золотая ручка — Софья Блювштейн; воспоминания о ней оставил Чехов (Остров Сахалин, гл. V).
11
Вашгерд — легкий снаряд при старательских работах: небольшой шлюз, применяемый для промывки рассыпного золота.
12
Орочоны — малый тунгусо-манчьжурский народ, проживавший в Амурской области и Приморье, на побережье рек Тумнин, Коппи, Амур, Хунгари.
13
Манегры (манегирцы, приамурские эвенки) — малый тунгусо-манчжурский народ; на середину 1890-х гг. на территории России насчитывалось около 1 тыс. чел.
14
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
