оправдываться я, пытаясь выправить ситуацию. — Я не очень хорошо говорю по-корейски. Я перепутал.
— Она перепутала. Тьфу! Перепутал! В смысле, он хотел сказать… — влез в разговор Чжу Вон и замолк, запутавшись в местоимениях.
Раз дебил, два дебил, оба мы дебилы… — смотря на Чжу Вона вспомнилась мне присказка из прошлой жизни.
— Хватит делать из меня дуру! — неожиданно разозлившись, рявкнула на Чжу Вона Ю Чжин. — Я в жизни не поверю, что ты встречаешься с парнями! Специально пришла посмотреть, когда услышала эти слухи про тебя! Что я, не вижу, что ли, что она — не парень? Считаешь меня идиоткой?!
Чжу Вон поднял вверх глаза и принялся что-то заинтересованно изучать на потолке. Чон Хан, закрыв лицо ладонями, похоже откровенно в них ржал, стараясь делать это беззвучно. Видно, о том, что я не парень, он знал с самого начала.
— Кто ты такая?! — повернулась ко мне Ю Чжин, не дождавшись ответа от Чжу Вона. — Почему ты ходишь на свидания к моему оппе?
Сплющился мне этот твой… оппа. — подумал я, посмотрев на разглядывающего потолок Чжу Вона. — Век его не видеть… Почему я должен что-то объяснять? Вон, есть этот дятел, заваривший эту кашу, пусть он и отвечает!
— Все вопросы к моему кунчан-ниму, — сказал я, беря с подноса кусочек мяса и кладя его на свою тарелку, — я не знаю, что можно говорить, что нельзя. Пусть Чжу Вон тебе расскажет сам.
— Чжу Вон, почему она со мною так неуважительно разговаривает? — возмущённо повернулась к своему оппе Ю Чжин.
— Успокойся Ю Чжин, — сказал тот, наконец перестав разглядывать потолок и переведя взгляд на девушку, — эта девушка работает на меня. Изображает моего любовника. Понятно?
— Любовницу? — поразилась та, вытаращиваясь на меня.
«Чем она уши чистит?» — подумал я, жуя мясцо, и оценивающе разглядывая Ю Чжин — «Влюблена в него, что ли? Почему все влюблённые ведут себя как идиоты? Что в кино, что в жизни»…
— Ю Чжин, прекрати. — сказал Чжу Вон. — Она просто работает на меня. Распугивает невест. Поняла? Она актриса.
— Да-а? — протянула Ю Чжин, продолжая с подозрением смотреть на меня. — Актриса? Разве в её возрасте это возможно? Или она учится в художественной школе?
— Пока она нигде не учится. Она школьница.
— Школьница? Как тогда она может быть актрисой? И откуда она так хорошо знает английский?
Судя по голосу, Ю Чжин одолевали сомнения. Нет, а что? Трудно начать так вот вдруг безоговорочно верить, если тебе ещё минуту назад самозабвенно врали.
— Юн Ми, расскажи Ю Чжин, где ты так хорошо изучила английский. — попросил меня Чжу Вон.
Ага. Ловко перебросил вопрос, на который не знает ответа. Ладно. Расскажу.
— По самоучителю выучила, — с наглым видом ответил я, — купила и выучила.
— Куп-пиллла? — поразилась Ю Чжин.
Да так поразилась, что даже рот приоткрыла.
— Да, купила. — подтвердил я, не поняв причины её удивления и на всякий случай уточнил, для повышения правдоподобия. — За три бакса. А что? Нельзя?
Рядом захрюкал в ладони Чон Хан. Похоже, он просто рыдал от смеха, потому что его повело в сторону, да так, что он чуть не завалился со стула.
Что я такого сказал? — не понял я, смотря на него, а потом на тоже улыбающегося Чжу Вона — что тут смешного?
— Ах ты мичинн-ян! Да как ты смеешь мне такое говорить?! — вскочив на ноги и сжав кулачки, заорала на меня Ю Чжин, выйдя из ступора.
У Чжу Вона, опять отпала челюсть. В который раз за последние три минуты.
Мичинн-ян? — подумал я, обдумывая перевод услышанного — распутная девка? Это кто тут такая? Я, что ли?! Точнее — Юн Ми? Чего себе эта дура позволяет? Это что, высший класс?
Я разозлился.
— Чжу Вон! — обернувшись к ошалевшему парню, приказным тоном, произнесла Ю Чжин. — На сегодня все! Отвези меня домой. Настоящий оппа всегда провожает подружку домой. Придется играть роль джентльмена, раз из-за тебя мне пришлось встретится с ней!
Ю Чжин, взмахнув рукой, порывисто ткнула в мою сторону пальцем.
Да она офигела тут руками размахивать! — совсем разозлился я — и так тут еле сижу с этими месячными, так ещё местная Гермиона в меня пальчиком тыкать будет!
— Ты что, одзёсама[43], не видишь, что Чжу Вон и Чон Хан заняты разговором? — прищурившись, холодно поинтересовался я у Ю Чжин. — Как ты смеешь мешать мужчинам? В таких случаях, как этот, девушка говорит парню, что провожать не надо, ведь он тоже устал. Поэтому, изобрази заботливую подружку и проваливай. А мы продолжим пить дальше.
Наклонившись вперёд, я протянул руку и подняв зелёную бутылочку сочжу за горлышко, со стуком поставил её на стол рядом с собою.
Чон Хан упал со стула и, изогнувшись на полу креветкой, завыл, давясь смехом.
— Аааах! — потрясённо, втянула в себя воздух Ю Чжин.
Время: четверть часа спустя.
Место действия: машина Чжу Вона. Он и Юн Ми только что сели в неё. Чжу Вон завёл двигатель. Юн Ми возится, пытаясь пристегнуть ремень.
— Ты точно — сасигя. — говорит Чжу Вон к Юн Ми смотря при этом на показания приборов на приборной панели.
Юна молчит, продолжая возиться с ремнём.
— Как ты могла так с ней разговаривать? У тебя что, вообще никакого воспитания нет? — продолжает докапываться до Юн Ми Чжу Вон переводя взгляд с приборов на неё.
— А что не так? — интересуется Юна.
Ей наконец удаётся защёлкнуть язычок ремня в замке.
— Она ведь старше тебя на пять лет!
— Ну и что? — говорит Юн Ми — я слышала теорию про то, что с возрастом приходит мудрость. Только жизнь показывает, что чаще всего возраст приходит один. Без мудрости.
Услышав такое, Чжу Вон громко фыркает.
— Хочешь, чтобы тебя уважали? — продолжает пояснять Юна свою позицию по данному
