53
Мятеж.
54
Угловой шкаф для посуды.
55
Баню.
56
Комнатой в то время назывался кабинет.
57
Род табуретки.
58
Печи иногда ставились в нижнем этаже — подклете, откуда проводились на второй этаж нагревательные «ценинные» трубы.
59
Повалуши служили для хранения вещей, но бывали и жилыми покоями.
60
Короткое платье, удобное для верховой езды, зимой подбитое мехом.
61
Плащ с рукавами и капюшоном сзади, как бурка.
62
Кортель — зимний летник, подбитый мехом; летник — одежда, надевавшаяся сверху рубашки, длиной почти до пят, с разрезом вдоль сверху донизу, с длинными и широкими рукавами, «накалками». Они у плеча и вдоль руки собирались в складки.
63
Косматая баранья шапка.
64
Условный пропуск.
65
Верст.
66
Высший сорт шелковой материи.
67
Это делалось, чтобы подбодрять и горячить лошадей.
68
Такие перчатки носили в то время лишь знатью лица. Обыкновенно русские ходили без перчаток, имея длинные рукава одежды.
69
Нимфы — божества в виде красивых женщин, олицетворявшие различные силы природы.
70
Гофмейстерина — старшая приближенная фрейлина.
71
Болонья — древний город в Северной Италии.
72
Род комода.
73
Простые и составные, двойные.
74
Разные мелкие камешки.
75
Зарукавьями, или обручами, назывались браслеты.
76
Небольшой стаканчик, рюмка.
77
Карманные.
78
То есть двенадцатый.
79
Низкорослая лошадка вроде пони.
80
Анзерин (от пол. «гензьорек») — гусак или большая бутыль.
81
Баварский и итальянский города.
82
Измена.
83
Комнатный приближенный царедворец.
84
Мессалина — первая жена римского императора Клавдия.
85
Келарь — инок, заведующий хозяйством монастыря.
86
При приезде почетного гостя встретить его к воротам посылались слуги во главе с дворецким, а в сенях встречал гостя сам хозяин.
87
Сарафанец — длинная комнатная одежда в виде зипуна, камзола.
88
Обычай того времени.
89
Горницей называлась гостиная.
90
В нынешнюю ночь.
91
Рабочие носилки.
92
Род панциря.
93
Подклеть — нижний этаж, где помещалась прислуга или находились кладовые.
94
Сеням во втором ярусе соответствовало в первом подсенье.
95
Террасу.
96
Баня — мыльня — состояла из комнаты с печью для мытья, с притвором — сенями, который назывался «предмыленьем» и «предбанником».
97
Девушки, занимавшиеся вышиваньем, спали в сенях и назывались сенными.
98
Для хранения домашнего и хозяйственного имущества строились во дворе клети на подклетях.
99
Караульная избушка у ворот.
100
Пороховые запасы.
101
Тегиляй — кафтан; бывал подбит пенькой или хлопком и заменял в этом случае панцирь.
102
Кольчужные рубашки с металлическими вставками на груди и спине и с кольчатыми рукавами и подолом.
103
Длинные и узкие разноцветные полосы.
104
У сандомирского воеводы.
105
В то время в Московском государстве в большом распространении была иностранная монета. Угорские (венгерские) и голландские червонцы и польские дукаты ценились около 1 р. 80 к. — 2 р. 50 к., польские флорины и корабленники — около 1 р.
106
Высший сорт крепкой водки.
107
Вдогонку.
108
Шишами назывались беглецы разного звания из подмосковного лагеря, задавшиеся целью преследовать поляке», препятствовать им в сборе продовольствия, это были своего рода партизаны.
109
Военно-служилое дворянство состояло в ведении Разрядного приказа, который являлся военным министерством того времени, главным штабом во время воины и государственной канцелярией.
110
Прежнее название реки Урала.
111
Отложиться — объявить себя независимым. — Ред.
112
Стольник и окольничий — дворцовые (придворные) чины в Русском государстве XII — начала XVIII в. — Ред.
113
Кунтуш — польская верхняя мужская одежда в виде кафтана с широкими откидными рукавами. — Ред.
114
Бирюч — глашатай. — Ред.
115
Шлык — шапка. — Ред.
116
Фалалей — простофиля. — Ред.
117
Лжедмитрий I.
118
Жартовать — озоровать. — Ред.
119
Жупан — полукафтан (у поляков). — Ред.
120
Лайдак — шалопай, лоботряс. — Ред.
121
Тягловые мужики — крестьяне, платившие государственные налоги и несшие государственные повинности (тягло). — Ред.
122
Рюмить — плакать, хныкать. — Ред.
123
Камка — старинная шелковая цветная ткань с узорами. — Ред.
124
Волоковое окно — маленькое оконце, через которое удаляется (выволакивается) дым в курных избах. — Ред.
125
Кружало — кабак, питейный дом. — Ред.
126
Сулейка — бутыль с вином, полуштоф (0,6 л). — Ред.
127
Коло — сходка, войсковой круг. — Ред.
128
Полеванье — охота, обычно с собаками, в степи. — Ред.
129
Мосць пан (пол.) — сокращенная форма вежливого обращения.
130
Стация — здесь: место стоянки, ночлега. — Ред.
131
Шугай — душегрейка. — Ред.
132
Огневица — лихорадка, горячка. — Ред.
133
Тысяч.
134
Охабень — кафтан с четырехугольным воротником и длинными прямыми, часто откидными рукавами. — Ред.
135
Здесь: хорошо утрамбованы. — Ред.
136
Обеспечить — оградить от нужды, от смерти. — Ред.
137
Гоноровые (от пол. honor — честь) — исполненные чести, благородные. — Ред.
138
Плащаница — полотнище с изображением тела Христа в гробу. — Ред.
139
Даточные люди — лица, сдаваемые в солдаты по рекрутской повинности. — Ред.
140
Прямить — здесь: быть верным, послушным. — Ред.
