Placebo "Post Blue". Вольный стихотворный перевод К.Буяновой
Вот и наступил день Икс. Разумеется, как и положено по закону подлости, именно сегодня дождь решил лить, не переставая. Дождь и кишащий дементорами Хогсмид - идиллия, мда. Джинни, в отличие от Гарри, не испытывала перед ними панического страха, но приятных эмоций они как-то тоже не вызывали. Особенно теперь, когда их служба Волдеморту уже ни для кого не была секретом. Приказ любого Упивающегося — и дементор высосет из тебя всё хорошее, всё живое, включая даже душу.
Впрочем, осталось ли в ней, Джинни Уизли, хоть что-то хорошее? Сейчас, пробираясь по мрачным закоулкам когда-то кипящего мирной, радостной жизнью Хогсмида, девушка не чувствовала вообще ничего. Даже страх перед предстоящим разговором с Малфоем отошел на второй план. Да что там Малфой, Джинни не пугала даже перспектива поцеловаться с дементором. Голоса умирающих родителей или какого-нибудь там Седрика Диггори она точно не услышит, так что, скорее всего, это произойдет незаметно и безболезненно. Ну разве что станет еще темнее и холоднее вокруг. А может быть, последним, что она запомнит, будет тот таинственный голос из сновидений. Голос, который никак не восстановить в памяти, но Джинни не сомневалась: услышь она его наяву, узнала бы сразу, не спутала бы ни с каким другим.
Может быть, она сходит с ума? Помешалась на почве того, что ее подруга погибла, старший брат ушел в себя и лишился уха в битве, а парень пустился в бега с еще одним старшим братом, и от обоих с тех пор ни весточки? Или это стресс, вызванный тем, что Гарри её бросил? Или все еще банальнее, и сказывается сексуальная неудовлетворенность? Нет, с такими проблемами точно не пойдешь к мадам Помфри. А сны меж тем становились всё навязчивее и… интереснее. Четкой картины после пробуждения в голове всё равно так и не было, но оставались ощущения в теле. Значит, сны были сугубо эротическими. Значит, дело всё-таки в сексе. Но почему, черт возьми, именно спросонья душа так сжимается от одиночества, а нос как будто ловит чей-то запах, непонятно какой, но совершенно точно неимоверно близкий и нужный?..
И Снейп, чертов Снейп странно себя ведет. С того их разговора в его кабинете он стал нервным, раздраженным, бросал на нее странные взгляды, какие-то слишком пристальные, как будто он хотел заглянуть в самую её душу. При этом профессор моментально отводил глаза в сторону, если их взгляды ненароком встречались. Впрочем, может быть, причина была и не в самой Джинни, но девушка не могла отделаться от мысли, что дело было именно в ней и ни в чем другом. А может быть, ей просто в глубине души хотелось связать свои страстные сны со странным поведением Снейпа в последние несколько дней?.. А может так быть, что это вообще не сны, а он, будучи сильным легилиментом, забирается в ее голову и насылает эти сны - или того хуже, действительно проделывает это все с ней ночами, а потом стирает память? Кто знает, на что способны эти Упивающиеся и какие они извращенцы...
- Уизли! — раздался знакомый манерный голос.
Джинни вздрогнула от неожиданности. Оказывается, увлеченная своими размышлениями, она даже не заметила, как добралась до условленного места.
- Малфой, — в тон ему ответила она, быстро взяв себя в руки.
- Я уж думал, ты струсишь и не придешь, — ухмыльнулся он, бесцеремонно оглядев старенькую дождевую мантию Джинни. Той захотелось еще сильнее укутаться в одежду и быть как можно дальше от этого бесконечного дождя и от холодного, чужого Драко Малфоя.
- Я тебя не боюсь, — устало выдохнула она. Все заготовленные фразы вылетели из головы, ей было совершенно нечего сказать надменному отпрыску знатного магического рода.
- Ты предлагала сделку, — судя по всему, он тоже хотел побыстрее перейти к делу.
- Да, было дело, — просто кивнула она. — Но теперь мне нечего тебе предложить.
-То есть как? — Драко Малфой недобро прищурился. — За нос меня поводить решила, а, Уизли?
- Делать мне больше нечего, — ответила Джинни, даже не утруждая себя усмешкой, развернулась и пошла прочь.
(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})
Глупо, черт побери. Непередаваемо глупо. Переться сюда под этим дождем только ради того, чтобы повернуться и идти обратно. Молодец, Джинни, нечего сказать. Она шлепала по лужам, ловя себя на мысли, что ей, на самом деле, всё равно - пусть даже в спину полетит Авада. Может быть, так лучше. Как там Гарри рассказывал, зеленая вспышка света? Одна какая-то вспышка — и всё, никакой пустоты внутри, никакой боли, никаких предательств, никаких несчастий и смертей вокруг. Внезапно к ней подбежали сбоку и схватили за запястье.
- Уизли, стой.
Надо же, Малфой, оказывается, умеет разговаривать, не растягивая слова. Открытие тысячелетия! Джинни остановилась и посмотрела на юношу. Он вздрогнул. Видать, в её глазах было совсем пусто. Подумаешь, нежинка. Не может пережить, что кто-то не сходит с ума при виде его лысеющей светлой башки с белесыми ресницами и бровями?
- Может быть, ты хочешь выпить? — спросил Малфой.
Удивительно. Какая странная интонация. Как будто бы даже по-настоящему предлагает. Какого дементора ему понадобилось?
- Малфой, ты белены объелся? — Джинни было откровенно лень играть в аристократизм и цветистые фразы. — Или благотворительностью заняться решил? Очнись, это же я, Джинни Уизли, нищая осквернительница крови. Ищи себе другую компанию на вечер. А если ты хочешь посчитаться со мной за сорвавшуюся сделку, то начни прямо сейчас.
- Я и начал, пригласив выпить, — ухмыльнулся он. — Отказ не принимается. Есть разговор.
- Хорошо, пойдем, — пожала плечами Джинни. — Мне все равно. Только не в Три метлы. И не в Выручай-Комнату Хога.
Малфой кивнул, и они пошли вперед. Он — чуть впереди, она — за ним, не имея никакого желания сокращать дистанцию. Джинни не понимала, что делает, и ей было всё равно. Она плыла по течению сегодняшнего дня, не желая ничего менять. Пусть идет, как шло. Может быть, у Малфоя удастся выведать что-нибудь про Гарри и Рона, может быть, они еще живы…
Они подошли к какому-то мрачноватого вида строению. Странно, но раньше Джинни его не замечала - возможно, потому что не ходила в Хогсмиде никуда дальше Трех Метел и Зонко.
- Ты привел меня в мотель? — воскликнула она, догадавшись.
- Да, — пожал плечами Драко. — Здесь не задают никаких лишних вопросов. Поверь, Уизли, не в моих интересах быть замеченным с тобой.
Джинни проигнорировала его реплику и молча двинулась ко входу.
Там действительно не задавали вопросов. Малфой спокойным тоном попросил номер-люкс - странно, что таковой здесь вообще нашелся - для себя и своей спутницы и две бутылки огневиски со льдом. Ему моментально выдали ключи и пообещали доставить заказ в течение пяти минут. Малфой лишь едва заметно кивнул в ответ и жестом приказал Джинни двигаться за ним вверх по лестнице.
Их номер располагался на последнем этаже, и оттуда открывался, надо отметить, весьма симпатичный вид на вечерний Хогсмид. Впрочем, сегодня этот вид был подпорчен дождевыми тучами и неестественным туманом, вызванным присутствием дементоров. Недолго задержавшись у прозрачных дверей балкона, Джинни направилась в ванну. Ей было наплевать, что подумает Малфой. Она вымокла с головы до ног и собиралась согреться.
Его появление в ванной с бутылкой огневиски Джинни совершенно не удивило. Точнее, не вызвало никаких эмоций. В её душе царила апатия. Она подняла глаза на мальчишку Упивающегося, возомнившего себя хозяином мира. Тот нагло разглядывал Джинни. Впрочем, вряд ли он мог что-либо рассмотреть под пеной.
- Значит, слухи не врут, и ты действительно знаешь заклинание «Алохомора», — заметила Джинни, нарушая тишину.
Малфой лишь усмехнулся и налил виски в стаканы. Затем подошел и протянул Джинни её порцию.
- Насчет тебя слухи не врут тоже, — сказал он. — Стерва. Бесстыжая.
- Не тебе говорить мне о стыде. Кажется, это ты вломился ко мне в ванную без стука и разрешения, — парировала девушка.
