… рèrе Rougier — отец Ружье (франц.). — Имеется в виду Э. Ружье (1864–1932), миссионер, богатый предприниматель; в описываемый период — одна из самых заметных фигур на Таити.

…La baie des Braves — Бухта смельчаков (франц.).

«The Christmas Island» — Книга Э. Ружье «Не Christmas: South Seas (Oceanie)» об острове Рождества (1914).

…matelote аи vin rouge — Матлот под соусом из красного вина (франц.).

And when sher was good… — «И когда она была хорошей / То была очень, очень хорошей. А когда была плохой / То была — ужасна!!!» (англ.).

…Ma jolie — Моя радость (франц.).

…Raiatea — Второй по величине остров в архипелаге островов Общества.

И начнется, и гул пойдет… — Цит. из стих. Б. Л. Пастернака (1890–1960) «Воздух дождиком частым сечется» (1918), вошедшего в стихотворный цикл «Весна».

Там дом стоит, он весь в окошках… — Шуточное стих, из письма В. В. Маяковского (1893–1930) к Э. Триоле от 5 февр. 1917 г., которое автор приписал А. С. Пушкину.

…«Illustration» — Т. е. «L'Hlustration», иллюстрированный еженедельник, издававшийся в Париже в 1843–1944 гг.

…afascinating girl — Удивительная девушка (англ.).

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу На Таити - Эльза Триоле бесплатно.

Похожие на На Таити - Эльза Триоле книги

Здравствуй, Таити! - Войцех Дворчик - Путешествия и география
Гуд бай, Арктика!.. - Марина Москвина - Путешествия и география
214 км по Кавказской тропе в сторону моря - Павел Сидоренко - Путешествия и география / Периодические издания
В тисках Джугдыра - Григорий Федосеев - Путешествия и география
280 дней вокруг света: история одной мечты. Том 1 - Артемий Александрович Сурин - Биографии и Мемуары / Путешествия и география
Остановки в пути. Вокруг света с Николаем Непомнящим. Книга первая - Николай Николаевич Непомнящий - Прочая документальная литература / Прочая научная литература / Путешествия и география
Сквозь тайгу - Владимир Арсеньев - Путешествия и география
Плавающий город - Жюль Верн - Путешествия и география
Полоумники. Перерождение - Николай Казьмин - Прочие приключения / Путешествия и география / Фэнтези
Отпуск - A. D. - Городская фантастика / Путешествия и география

Оставить комментарий