Роберт и Джейн в один голос уговаривали Эмму ехать с ними в Кройдон, и лишь с трудом ей удалось от них отбиться: будучи весьма высокого мнения о себе и о собственном великодушии, супруги никак не могли ожидать, что кто-то отнесется к их приглашению с меньшим восхищением, нежели они сами, а потому попросту не слышали отказа. На их сторону — хоть и в ущерб собственным интересам — встала и Элизабет.

— Эмма, — тайком уговаривала она сестру, — ты не понимаешь, от чего отказываешься, и главное — что тебе придется вынести дома. Советую непременно принять их приглашение; в Кройдоне постоянно что-то происходит, почти все вечера ты сможешь проводить в обществе, да и Джейн с Робертом будут к тебе очень добры. За меня не беспокойся, я без тебя как-нибудь справлюсь — я ведь давно притерпелась к капризам бедняжки Маргарет, но ты даже не представляешь, как тяжело с непривычки покажется все это тебе.

Речь ее, впрочем, не возымела действия на Эмму — разве что внушила ей еще большее уважение к Элизабет, — и гости уехали в Кройдон без Эммы Уотсон.

Примечания

Доркинг — город в графстве Суррей. — Здесь и далее примеч. пер.

Залами (Верхними и Нижними) назывались помещения для ассамблей в Бате, самом модном из тогдашних английских курортов.

Подчеркнутой любезности (фр.).

Негус — род глинтвейна.

Во время виста пересаживание партнеров после каждого роббера считается обязательным.

По-семейному (фр.).

1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Уотсоны - Джейн Остин бесплатно.

Похожие на Уотсоны - Джейн Остин книги

Доводы рассудка - Джейн Остин - Классическая проза
Нортенгерское аббатство - Джейн Остен - Классическая проза
Госпожа Бовари - Гюстав Флобер - Классическая проза
Замок Лесли - Джейн Остин - Классическая проза
Унесенные ветром - Маргарет Митчелл - Классическая проза
Гордость и предубеждение - Джейн Остен - Классическая проза
Пойти и не вернуться - Василий Быков - Классическая проза
Похищенный- английский и русский параллельные тексты - Роберт Стивенсон - Классическая проза
Духовидец. Гений. Абеллино, великий разбойник - Фридрих Шиллер - Классическая проза
Падение путеводной звезды - Всеволод Бобровский - Классическая проза

Оставить комментарий