Помня о том, что некоторые имена собственные прочно вошли в сознание читателя (я убедилась в этом на «Хоббитских Играх» в Красноярске в 1990 году), я сочла необходимым оставить их в не совсем точном переводе — например, Хоббитшир (у Толкина просто «Шир»), Средиземье (правильнее было бы сказать «Среднеземье» или «Средьземелье»), Гэндальф («Гэндалв») и др.

Но в целом я старалась не импровизировать, а скромно идти «след в след» за моим любимым писателем, создавшим удивительную, ни на что не похожую, глубокую и загадочную книгу.

Вероятно, в ближайшее время появятся и новые переводы «Властелина Колец». Читатель вправе выбрать то, что придется ему по душе, совпадет с его видением героев и событий, происходивших в Средиземье в Третьей Эпохе. Хочу надеяться, что и мой перевод «Властелина Колец» найдет своего читателя.

В. А. М.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

1 ... 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Возвращение короля - Джон Толкиен бесплатно.

Похожие на Возвращение короля - Джон Толкиен книги

Хоббит, или Туда и Обратно - Джон Рональд Руэл Толкиен - Фэнтези
Волшебник по вызову - Юморист - Фэнтези
Хоббит, или Туда и обратно - Джон Толкиен - Фэнтези
Академия Тьмы "Полная версия" Samizdat - Александр Ходаковский - Фэнтези
Кольца Всевластия - Гельмут Пеш - Фэнтези
Время волка - Александр Абердин - Фэнтези
Город каменных демонов - Андрей Ерпылев - Фэнтези
Ветер полыни - Алексей Пехов - Фэнтези
Король троллей - Джон Ворнхолт - Фэнтези
Уходящие из Омеласа - Урсула Ле Гуин - Фэнтези

Оставить комментарий