К.И.! Яне смогу придти сегодня — ненормальная температура и кровь. В переводе Диккенса не усмотрел заметных разночтений между Введенским — Чуковским; — Ваша работа очень тщательна. Вот все, что могу сказать по этому поводу.
Несколько неловкостей выписаны мною на отдельном листке, вложенном в книгу.
Записка в Совнарком — должна быть подписана поименно всеми, кто пожелает подписать ее. Жму руку.
А.Пешков» (17 ноября 1919;
дата поставлена рукой К.Чуковского).
32. …я читал своего Персея… — Чуковский инсценировал для кинематографа в серии «Исторические картины» древнегреческий миф о Персее. Рукопись инсценировки см.: Архив М.Горького, ИМЛИ АН СССР. Ф. А.Н.Тихонова. Ед. хр. 575.
33. …Блок описал… в Чукоккале. — Шуточный протокол этого заседания см.: Чукоккала. С. 151–152.
34. …акварельный портрет Шкловского… — Этот портрет В.Шкловского воспроизведен на с. 119 книги Ю.Анненкова «Портреты» (Пг. 1922).
35. Блок читал сценарий… (по Масперо). — Речь идет о пьесе А.Блока «Рамзее (Сцены из жизни древнего Египта)» (Блок. Т. 4. С. 247–264).
36. …Блок… вырвал страницу и написал вновь. — Эту вырванную Блоком страницу Чуковский вклеил в «Чукоккалу». Стихи Блока и шуточную переписку о дровах см.: Чукоккала. С. 111, 116–117, 119–120. После выхода книги «Из воспоминаний» (1959) К.Чуковский получил письмо от сына Д.С.Левина — Юрия Давидовича, в те годы кандидата философских наук. К письму Ю.Д.Левина, в котором указаны и размеры альбома отца (21x14 см, толщина 3 см), приложена его статья «Поэты о дровах». В статье, в частности, приводятся стихи Н.Лернера и Н.Гумилева из этого альбома (РГБ. Ф. 620. К. 66. Ед. хр. 81).
37. …Толстому не нравилось: «стеженое одеяло»… — В одной из — своих статей о Слепцове Чуковский, описывая это заседание «Всемирной литературы», называет тот рассказ Слепцова, который хвалил Лев Толстой. Чуковский приводит слова Горького: «А его (Слепцова. — Е. Ч.) „Ночлег“! Отличная вещь, очень густо написанная, сколько раз перечитывал ее Лев Николаевич. И всегда с восхищением. А про сцену на печи он сказал: „Похоже на моего „Поликушку“, только у меня хуже“» (К.Чуковский. Литературная судьба Василия Слепцова // Литературное наследство. Т. 71. 1963. С. 7). В 1919 г. Горький опубликовал воспоминания о Льве Толстом (Пг.: Изд-во З.И.Гржебина), но там не говорилось ни о Слепцове, ни о «стеженом одеяле». Переиздавая эти воспоминания в 1921 и 1922 гг., Горький дополнил их новым отрывком. В этом отрывке Толстой говорит: «Стеганое, а не стеженое; есть глаголы стегать и стяжать, а глагола стежать нет…» (цит. по: М.Горький. Собр. соч.: В 25 т. Т. 16. М., 1973. С. 271).
38. Замечательный роман… в 50-х гг. издан. — Горький имеет в виду исторический роман Елены (а не Софьи, как у К.И.) Вельтман «Приключения королевича Густава Ириковича, жениха царевны Ксении Году новой». Роман был опубликован в 1867 г. в «Отечественных записках» (Т. CLXX. С. 1–7, 215–297, 413–493, 605–705; Т. CLXXI. С. 1–61).
39. О стиле Гоголя… — Упомянута книга И.Мандельштама «О ха рактере гоголевского стиля» (Гельсингфорс, 1902).
40. …стихи от Блока о розе, капусте и Брюсове… — Эти стихи были ответом на шуточное стихотворение Чуковского: «Ты ль это. Блок? Стыдись! Уже не роза, / Не Соловьиный сад, / А скудные дары из Совнархоза / Тебя манят». Стихотворение Блока, о котором идет речь в дневнике, называется «Чуковскому». Факсимиле этого стихотворения см.: Чукоккала. С. 122. В Собрании сочинений А.Блока стихотворение «Чуковскому» названо «Стихи о Предметах Первой Необходимости» (Блок. Т. 3. С. 426).
41. Строчка о Брюсове — «„Книг чтоб не было в шкапу ста!“ / Скажем Брюсов, погоди».
42. Блок принес… пародию на Брюсова… — Стихотворение называется «Продолжение „Стихов о Предметах Первой Необходимости“». Факсимиле см.: Чукоккала. С. 130. Эти шуточные стихи Блока в его Собрании сочинений опубликованы без второй строфы и без блоковского примечания к ней (см.: Блок. Т. 3. С. 427). Более полный вариант стихотворения см.: Русский современник. 1924. № 3. С. 145.
1920
1. Толки о снятии блокады. — 15 января 1920 г. Блок записывает в своем дневнике: «…снятие блокады Балтийского моря, мир с Эстонией».
2. …побежал на свидание к Кульбабе… — Т. е. к Ирине Одоевцевой (сообщено Р.Д.Тименчиком).
3. …получил от Уэльса письмо — и книжки… популяризация естественных наук. — Г.Уэллс переписывался с М.Горьким и 11 февраля 1920 г. написал ему, что посылает начало своей «Истории культуры». Уэллс спрашивал, можно ли опубликовать перевод этой его книги в России.
4. «Что быть должно, то быть должно». «И приходилось их ставить на стол». — Строки из стихотворений Блока «Зачатый в ночь, я в ночь рожден…» и «Жизнь моего приятеля».
5. Белая птица. — Речь идет о стихотворении Гумилева «Дамара. Готентотская космогония», повествующем о белой птице, разорванной на две части.
6. «Портрет моего государя» — строка из стихотворения «Галла». «Дамара» и «Галла» опубликованы в сб. «Шатер» (1922).
7. …комиссар изобразительных искусств. — Н.Н.Пунин в это время был заместителем наркома просвещения А. В.Луначарского по делам музеев и охраны памятников.
8. «Вечер Блока». — Вечер состоялся 21 июня в Доме искусств.
9. Начал с Pickwick’а… Начал «Catriona» (Stevenson) и бросил. — Перечислены английские книги: Pickwick — «Записки Пиквикского клуба», «Manalive» — «Жив-человек», «Kidnapped» — «Похищенный», «Catriona» (Stevenson) — «Катриона» Стивенсона.
10. «Анну Ахматову и Маяковского»… — См.: Дом Искусств. 1921. № 1; а также: ЧСС. Т. 8. С. 518–546.
11. …кончил «Муравьева и Некрасова»… — Упомянута статья о том, как Некрасов, чтобы спасти от закрытия свой журнал «Современник», прочитал на торжественном обеде оду в честь «душителя Польши» генерала Муравьева (Вешателя). Статья была многократно читана в виде лекции, а в 1922 г. издана отдельной книжкой под названием «Поэт и палач» (ЧСС. Т. 8).
12. Голичер говорил… «тон был очень глубокий». — Разговор с Голичером на вечере у Браза подробно записан в дневнике Блока. В частности, Блок пишет: «Вечер состоял в том, что мы „жаловались“, а он спорил против всех нас. „Не желайте падения этой власти, без нее будет еще гораздо хуже“» (Блок. Т. 7. С. 381).
13. «…как верна ваша статья о Маяковском!» — Статья «Ахматова и Маяковский» (см. примем, к с. 144) до публикации была многократно прочитана в виде лекции.
14. …кормила безрукого какого-то филолога… — Е.Д.Поливанова (сообщено Р.Д.Тименчиком).
15. …его стихи о Солнце… — Упомянуто стихотворение Маяковского «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче».
16. …ругательства Мережковского — против Горького. — «Открытое письмо Уэллсу» Д.Мережковского от 10 ноября 1920 г. — ответ на серию газетных статей Г.Уэллса о России — опубликовано в эмигрантской печати: Последние новости (Париж). 1920. 3 дек.; Свобода (Варшава). 1920. 12 дек. Мережковский пишет о Горьком: «…Вы полагаете, что довольно одного праведника, чтобы оправдать миллионы грешников, и такого праведника вы видите в лице Максима Горького. Горький будто бы спасает русскую культуру от большевистского варварства Я одно время сам думал так, сам был обманут, как вы. Но когда испытал на себе, что значит „спасение“ Горького, то бежал из России. Я предпочитал быть пойманным и расстрелянным, чем так спастись. Знаете ли. мистер Уэллс, какою ценою „спасает“ Горький? Ценою оподления… Нет, мистер Уэллс, простите меня, но ваш друг Горький — не лучше, а хуже всех большевиков — хуже Ленина и Троцкого. Те убивают тела, а этот убивает и расстреливает души. Во всем, что вы говорите о большевиках, узнаю Горького…»
17. …Андреев говорил об этом открыто… — 12 сентября 1918 г. Л.Андреев записал в дневнике: «Крал Гржебин у многих, у меня занимал, не платя. потом сделал подложные векселя. Они были опротестованы и — я был тверд — выкуплены им самим, но оригиналы остались у Андреича, на всякий случай. Признаться, я всегда щадил Гржебина, он „приятный грешник“ и вызывал во мне чувство больше юмора, чем настоящего осуждения…» (Леонид Андреев. S.O.S. М.; СПб., 1994. С. 147). Об истории с подложными векселями вспоминает и М.Иорданская (Там же. С. 381)
1921
1. Сейчас сяду писать статью для журнала милиционеров!! — Речь идет о журнале «Красный милиционер».
2. Поехал один я… остальные отказались. — Ю.Анненков тоже вспоминает «морозные сумерки 1919 года», когда он с Гумилевым и какой-то девушкой по настоянию Каплуна ездил в новый крематорий (см.: Ю.Анненков. Дневник моих встреч: Цикл трагедий: В 2 т. Т. 1. Л.: Искусство, 1991. С. 91–94).
