class="p">16
Бакуфу — (сёгунат) — форма правления в феодальной Японии.
17
Годы правления императора Бункю — 1861–1864.
18
Сёва — император. Годы правления — 834–848.
19
Манъёсю (Собрание мириад листьев), сборник стихов периода заката древности и зари Средневековья — VIII век.
20
Фудзи — глициния.
21
Мещеряков А.Н. Герои, творцы и хранители японской старины. М.: Наука, 1988. С. 194.
22
«Иней» — сезон солнечного цикла, 23 октября.
23
1894 год.
24
Стихи в переводе И. Смирнова (Гуаньчжун Ло, Мэйлун Фэн. Развеянные чары. М.: Художественная литература, 1983. С. 96).
25
Начало марта 1895 года.
26
Uti possidetis (Juris) — (с лат. «поскольку владеете» или «чем владеете, тем и владейте»; также можно назвать как принцип сохранения существующего положения вещей) — принцип, сложившийся в международной практике, который означает, что новые государства, получившие независимость, имеют ту же территорию и с теми же границами, которые имели прежде, будучи колониями или зависимыми территориями, в том числе административными единицами в составе других государств. Согласно правилу, старая административная граница, ранее существовавшая в пределах территории вновь образованного независимого государства, становится международной границей. Данный принцип не является самостоятельным правовым принципом, поскольку обретает свой правовой характер только в рамках более широкого международно-правового принципа нерушимости границ.
27
Гэнъёся — Общество «Черный океан» (Черный океан — пролив, отделяющий остров Кюсю от материка).
28
Ювачев Иван Павлович родился 23 февраля 1860 года в Петербурге. В 1878 году окончил Морское техническое училище Корпуса Флотских штурманов, после чего был направлен для прохождения службы на Черное море, где вошел в военную организацию «Народной воли». По поручению М. Ю. Ашенбреннера создал революционный кружок среди молодых офицеров флота и армии в городе Николаеве. В феврале 1883 года по предательству Дегаева был арестован и, вместе с Людмилой Волкенштейн, предстал перед судом по «Процессу военной организации партии «Народная воля». Суд проходил с 24 по 28 сентября 1884 года в Петербурге. Кроме двух женщин — Веры Фигнер и Людмилы Волкенштейн — перед царским судом предстали еще двенадцать человек, в том числе шесть офицеров: подполковник М. Ю. Ашенбреннер, мичман И. П. Ювачев, поручик артиллерии Н. М. Рогачев, лейтенант флота барон А. П. Штромберг, штабс-капитан артиллерии Н. А. Похитонов и поручик А. П. Тихонович.
Особенно поразило царских сатрапов то, что среди революционеров они видели заслуженных боевых офицеров, имевших многочисленные награды Ашенбреннера и Похитонова. На суде русские офицеры твердо и настойчиво проводили свои революционные взгляды. Так, штабс-капитан Н. Д. Похитонов в своем последнем слове говорил, что, участвуя в войне за освобождение болгар от турецкого ига, видел, что «братушки» живут гораздо свободнее, чем русские; на книжном рынке он увидел такие книги, появление которых в России немыслимо и карается каторгой. На процессе Ювачев был приговорен к смертной казни через повешение, вскоре замененной пятнадцатью годами каторги. Первые четыре года он провел в Петропавловской крепости и Шлиссельбурге, а летом 1887 года, вместе с участниками «Ульяновского процесса» Пилсудским, Волоховым, Горку-ном и Канчером из Одессы в трюме парохода «Нижний Новгород» Добровольного флота был отправлен на Сахалин. Лишь в Красном море с них сняли кандалы. На каторге Иван Павлович находился десять лет, большую часть которых служил смотрителем метеорологической станции в селе Рыковском. О нем упоминает А. П. Чехов в своем труде «Остров Сахалин». В 1895 году Ювачев был переведен в крестьянское сословие, переезжает во Владивосток и в марте 1896 года начинает работать в качестве командира парохода Уссурийской железной дороги. Иван Павлович много времени уделяет литературной деятельности, становится видным публицистом. Им написаны «Восемь лет на Сахалине», «Борьба с хунхузами на маньчжурской границе», «Шлиссельбургекая крепость», «Из воспоминаний старого моряка». Умер Иван Павлович Ювачев 17 мая 1940 года в Ленинграде.
29
Шумшу — 1-й остров Курильской гряды.
30
Хоккайдо.
31
Курильские острова.
32
1806 г.
33
Феодальное княжество на Хоккайдо.
34
Итуруп и Кунашир.
35
1804 год.
36
Сахалин.
37
1855 год.
38
Древнее название Токио.
39
Пролив Лаперуза.
40
Малая Курильская гряда.
41
Горожане — занимали в социальной иерархии страны более низкое место, чем крестьяне.
42
Сангарский пролив.
43
Порт-Артур
44
6 апреля 1895 г.
45
Развеянные чары. С. 385. Пер. И. Смирнова.
46
Годы правления 1796–1830.
47
Февраль 1896 года.
48
Развеянные чары. С. 105. Пер. И. Смирнова.
49
Юаньская династия — 1263–1387 гг.
50
Чжу Ицзюнь — годы правления 1374–1627.
51
Шуньчжи — годы правления 1644–1661.
52
Март — апрель 1655 года.
53
КансиГоды правления — 1668–1722.
54
Цзинши — ученое звание.
55
Шамо — китайское название пустыни Гоби.
56
Годы правления — 1722–1736.
57
Годы правления — 1736–1796.
58
Годы правления — 1796–1821.
59
Годы правления — 1851–1861.
60
Тайпинское восстание — крестьянская война в Китае 1850–1864 гг.
61
Дзяньцюнь — губернатор.
62
Годы правления — 1861–1875.
63
Годы правления — 1875–1908.
64
Гуаньчжун Лo, Мэнлун Фэн. Развеянные чары. М.: Художественная литература, 1983. С. 356. Пер. И.
