humpback key — «верблюжий горб», ключ
I
International code — международный код Морзе
Iambic keyer — манипулятор с двумя ручками
J
Jelectro — японская корпорация, выпускающая ключи
J-series American military keys J-2 to J-51 — J серия американских военных ключей J2...51
Junker keys (Germany) — ключи «Junker», Германия
К
Key — телеграфный ключ
— double-speed — двусторонний
— knee hang — укрепляемый на колене
— leg strap knee — — " —
— straight — вертикальный Морзе
— camelback — «верблюжий горб»
— military — военного назначения
knob — головка ключа
— skirted — с «юбочкой»
КОВ — key on base — ключ и клопфер на общем основании submarine telegraph cable — сдвоенный ключ для передачи по подводному кабелю
— polichanger — с трёхпозиционным переключателем типа линии
— spy — «шпионский» ключ
code practice — тренировочный
— toy code practice — игрушечный
L
Lever — подвижная часть ключа или манипулятора
— single — манипулятор с одной ручкой
— double — манипулятор с двумя ручками
— shorting — закорачивающий контакт с ручкой
— straight — прямое «коромысло»
— camelback — «верблюжий горб»
— step — «ступенька»
— curved — изогнутая
left handed (BUG) — для левши
light and crisp (key) — лёгкий и жёсткий ключ
Lie (license) — лицензия на эксплуатацию радиостанции
lefty — оператор левша
— a «lousy fist» — «корявая» передача
М
Mainspring — плоская пружина маятника BUG
moving arm — подвижная часть BUG на вертикальной оси
military-issue key — ключ военного комплекта
military surplus key — снятый с вооружения
mill — рулонный телетайп
MFP — Moisture Fungus Proofed — защитное покрытие ключа от воздействия агрессивной среды
N
Name plate — шильдик на ключе с названием фирмы, № и др.
NAVCOMPARS — Naval Communications Processing and Routing System — система военно морской связи и навигации
О
ОР — оператор
— rude CW — грубый оператор
Р
Pendulum — маятник подвижной части конструкции BUG
pivot — ось ключа
post — контакт/клемма на манипуляторе для подключения провода
plug (key) — штеккер ключа
pound — работать на ключе Морзе
Q
QSO — to be in QSO — быть в процессе связи
quite (key) — «тихий» ключ, не стучит
quench circuit — искрогасящий фильтр (в основании ключа)
R
radioman — радиооператор
repainted key — перекрашенный ключ
RATT (NAVY) — радиотелетайп (RTTY)
right handed (BUG) — для правши
— to be rusty — утратить навыки передачи ключом
S
semi-autokeyer BUG — полуавтоматический механический ключ
— full — автоматический BUG
shaft — шпилька маятника BUG-а
— round — круглая в сечении
square — плоская
sounder — устройство для слухового приёма кода Морзе
spark key — ключ искрового передатчика
sideswiper — двусторонний ключ позволяет передавать код горизонтальным движением кисти руки
spring — пружина
— tension — пружина регулировки жесткости ключа
— light — слабо
— heavy — сильно
speed — скорость передачи
slow CW frequency — частота для медленной работы телеграфом
switch over to а... — перейти на передачу другим ключом
share — поделиться (опытом)
setup — оснащение
settings — настройки
— to get gap and spring — настроить зазор и пружины (жесткость)
spring tension — винт настройки пружинки ключа
T
taste — key — ключ
Thomas BUG — австралийский BUG полный автомат (1918 г.)
T-handle — Т-образная несущая рамка BUG
tolerate smbds fist — терпимо относиться к плохой передаче
trunnion — цапфа ключа (конусная, подшипник...)
U
Ultimate BUG — BUG компании UT (Ultimate Transmitter Co)
UMTS — Union of Military Telegraphy Service Объединение военных телеграфных служб (учреждено в период Гражданской войны в США)
V
Valiant (Melehan BUG) — BUG конструкции Мелехана
Vari-speed — устройство для изменения скорости передачи BUG
Vail Correspondent — первый в мире телеграфный ключ
vertical Vibroplex — вертикальная конструкция Vibroplex-a
vibro-keyer — манипулятор электронного ключа Vibroplex Со.
vintage (key) — старый/старинный
W
walk on the desk — ходить по столу (о ключе)
wedge cord for a BUG — шнур для подключения BUG к специальному контакту на ключе Морзе
weight — грузик BUG
widths of Vibroplex — размеры основания Vibroplex
worth a try — стоит попробовать
winker lamp keys — ключ ВВС с сигнальной контрольной лампочкой
WTB — watching to buy — куплю, ищу чтобы купить
WT-8А — серия военных ключей Англии
X
Xograph BUG (Canada) — канадский BUG
X-model Vibroplex — модель Vibroplex 1912г.
Y
yoke — скоба
— main — несущая скоба на BUG
Z
Zephyr Model Vibroplex — модель «Зефир» Vibroplex
«Zero» fighter key — ключ ВВС Японии
Благодарность от автора
В основе этого материала лежит описание коллекции телеграфных ключей, которую мне довелось собирать более полувека и, я искренне уверен, что она никогда не была бы собрана без помощи друзей-единомышленников, коллег по работе и всего дружного сообщества российских и зарубежных радиолюбителей, в которое я имею честь входить под позывным UA3AO. Огромная благодарность им и моим близким за помощь в подборе материала, а также оформлении и издании этой книги:
Абросимов В.Н. — RA3ARB
Байков Б.Г. — UA3DCH
Беляев А.С — RZ3AT
Байгулов Н.Е. — RU3AO
Бичегов М.В. — R7AO
Богомолов Е. В. — UA3IJ
Буратевич Т.С. — UA2BD
Волынщиков А.И. — RX3AU
Гераськина З.А. — UA3AK
Гладков С.Ю. — UA3ANT
Глухов В.В. — UA3AIO
Грицай В.М. — UT7GF
Громов В.Б. — RA3CC
Данков Д.К. — RA3AR
Захаров Д.А. — RX3DPK
Золотов Ю.А. — UA3HR
Зубарев Г.И. — RA3AL
Кириченко А.М. — UT5TD
Кирьянов B.C. — UA3FL
Левин Г.В. — RZ3DX
Миньков Г.А. — UA3AV
Миткевич В.В. — U3DR
Никитин Б.Т. — UA3MCJ
Новосёлов А.С. — RW3AO
Павлов В.Г. — RA1AOM
Панфилов С.И. — RA3BZ
Першин А.А. — RV3AE
Пестов А.В. — UA3AW
Поляков А.Н. — RA3AAP
Рекач А. Г. — U3DQ
Сепп К.Е. — UA3CT
Сидоренко В.Р. — UA3AEA
Слабодчиков В.Н. — UA3AKO
Ставров И.В. — UR5LN
Сутулов В.Н. — UA3AMY
Суховерхов Е.В. — UA3AJT
Фёдорова Л.М. — UA3WFM
Фёдоров А.Б. — RW3AH
Фурсенко В.А. — RN3AEX
Члиянц Г.А. — UY5XE
Чулков В.Н. — UA3GC
Шаблыгин Е.М. — RA3AA/W3UA
Шарапов Л.В. — UA3DR
Bruce R.Landis — WA7YFJ
Richard Macdonald — 2E0ATZ
Bogdan Sagan — SP8NFE
Mark Stern — 4Z4KX
Oscar Verbanck — ON5ME
Helmut Mayrhofer — OE1MHL
Особая благодарность Валерию Борисовичу Громову (RA3CC) за многолетнюю помощь и спонсорскую поддержку в пополнении коллекции.
Книга издана при финансовой поддержке:
Валерия Борисовича Громова (RA3CC),
Георгия Владимировича Левина (RZ3DX),
Владимира Анатольевича Фурсенко (RN3AEX).
