De nuptiis. VI, 605-607. Учение об антиподах, унаследованное Средневековьем через первых энциклопедистов, несмотря на скепсис Августина («О Граде Божием», XVI, 9), никогда официально не осуждалось, хотя серьезно и не обсуждалось. В XII в. в связи с изменениями в картине мира и интересом к эмпирическим знаниям, их упоминание, как можно видеть, уже не нуждается в каких-то фигурах речи или идеологических оправданиях. См.:
[Hiatt Gautier Dalché. 395-417].
193
Путь ожидает ~ меньшую сестру. — «Коленопреклоненный» («Альмагест». VII, 5) идентифицируется с Геркулесом, Гелика и Киносура, кормилицы Зевса-с Большой и Малой Медведицами. Киносура также название Полярной звезды.
194
Персей-сын Юпитера, «от дождя золотого зачатый Данаей». Овидий. Метаморфозы. IV, 610.
195
Много дождей ~ Козлят. — Ср.: Овидий. Фасты. V, 113. Период с восхождения Козлят (октябрь) до нисхождения Плеяд дождлив, сопровождался морскими бурями и считался неблагоприятным еще в древности. См., напр.: Овидий. Искусство любви. I, 409-412.
196
Прямо над судном твоим висит, Фрикс... — Овен, который по преданию перенес Фрикса и Геллу через Геллеспонт. О Дельтовидном созвездии см.: Гигин. Астрономия. II, 19.
197
...полумуж-полузверь. — Стрелец. Гемония-поэтическое название Фессалии («Метаморфозы», I, 568), родины Хирона.
198
Рыбе другой... — Южная Рыба (Гигин. Астрономия. II, 41) или “Водянистые рыбы” (Вергилий. Георгики. IV, 234).
199
...Близнецов, звездноликих братьев Елены... — Ср.: Гораций. Оды. I, 3, 2.
200
...верная Зевсу Коза... — Козерог. Овидий. Фасты. V, 111-128.
201
...мальчишка ~ струю. — Водолей. Гигин. Астрономия. II, 29.
202
...Каждой звезде навсегда имя дал человек. — Этот пассаж следует сопоставить с «Астрологом». С одной стороны, звезды — res generalis, «нечто важное», «общее», они «знают» о судьбах и характерах людей, с другой — они получили имена от человека, и положение фразы stellis nomina fecit homo в конце всего каталога неслучайно: не человек создан для звезд, но звезды — для человека.
203
Разум ~ повелел... — Ср.: Лукан. Фарсалия. X, 39; Isidorus Hispalensis. Etymologiae. 12,V, 6.
204
другая звезда — Меркурий.
205
...городов горделивых... — Стаций. Фиваида. VIII, 314.
206
...если не ранят его. — То есть при неблагоприятных астрологических обстоятельствах.
207
планета старая — Сатурн.
208
Натрое рассечена... — То есть на три континента — Европу, Африку и Азию. Ср.: Овидий. Фасты. V, 11.
209
...на всех семи поясах. — О семи поясах или климатах см.: Isidorus Hispalensis. Etymologiae. III, 42, 4.
210
...ароматов букет — Теребинт... — Бернард мог неправильно понять Плиния Старшего («Естественная история». 16, XXX, 73), приняв название растения, «любящего горы», за название горы, но ниже (ст. 314) он упоминает его и среди растений.
211
...Пинд и бессмертных гроза олимпийцев Оссы вершина... — Вергилий. Георгики. I, 281.
212
старцу-врачу — кентавру Хирону.
213
...Вот и Родоп, где любил на струнах играть кифаред — «Родопским певцом» называет Орфея Овидий: «Метаморфозы». X, 11.
214
Пелор — античное название Фаро, северо-восточного мыса Сицилии рядом с Мессиной, одного из углов «треугольника», по-гречески «тринакрии». Овидий. Метаморфозы. XIII, 726.
215
...Западные их теснины, могучим скованы льдом. — Глоссатор оксфордской рукописи, комментируя неясное выражение claustra devia (то ли «непроходимые теснины», то ли «уходящие в сторону»), предлагал видеть здесь «Испанские Пиренеи, называемые по-французски Аспремонт» (Oxford. Bodl. Laud. mise. 515. Fol. 190 v).
216
...Волк ~ кабан. — Возможно, судя по тональности, Бернард полемизирует с Плинием, в конце «Естественной истории» (37, LXXVII, 201) восхваляющим Италию и ее природу.
217
...Тело свое от трудов освобождает он сам. — Согласно Исидору Севильскому («Этимологии». XII, I, 39), самцы онагра из любви к своему потомству норовят откусить у своих отпрысков детородные члены, поэтому матери прячут их от отцов.
218
...жидкость, струящая свет. — Согласно Плинию («Естественная история». 8, LVII, 137), моча рыси затвердевает и превращается в самоцвет «линкурий» (Исидор Севильский. Этимологии. XII, II, 20).
219
...Сам тех сокровищ лишить, до которых охотник охоч. — Древние считали, что бобр (castor) оскопляет себя, чтобы спастись от охотника, добывавшего бобровые яичники ради бобровой струи. От Исидора Севильского («Этимологии». XII, II, 21) эту информацию восприняли и популярные со времен Бернарда латинские бестиарии. Ниже Бернард называет то же животное под его вторым названием beber, этимологически родственным нашему «бобр».
220
Дева бесстрашная — Семирамида. Овидий. Метаморфозы. IV, 57-58.
221
...досталось напиться золота Крассу... — По одной из античных версий о гибели Марка Лициния Красса в 53 г. до н.э., парфяне казнили его, влив в рот расплавленное золото (Лукан. Фарсалия. I, 104-105).
222
...Магн, изведал на деле, /Как безрассудно порой доверять малолетке-царю. — Помпей был убит заговорщиками в Египте, где формально правил обязанный ему троном мальчик Птолемей XIII. Согласно Лукану («Фарсалия». VIII, 606-608), это предательство на счету самого «пеллейского мальчика».
223
Авана (в рукописях ошибочно Albana вместо Abana) - 4 Цар. 5, 12; Силоам - 1Лс. 8, 6.
224
Сигейское поле — Троя. Овидий. Героиды. I, 33.
225
По лигурийским лугам... — Паданскую равнину и Ломбардию часто называли Лигурией.
226
...Агавн ~ легион. — Имеется в виду Сен-Морис д’Огон (Augaune) в нынешнем швейцарском кантоне Вале, где по приказу Максимиана был казнен за верность христианству
