он неприязненно. — Моя судьба просто фатальна. Я так аллергичен к земным, а тем более к инопланетным насекомым…
— Но я ничего не вижу.
— Но я совершенно отчетливо слышу, — сказал Маньян. — Он жужжит практически под самым моим ухом.
— Это очень странный лес, — Ретиф огляделся. — Только один вид деревьев, один вид кустов, и все распределено по размерам и цветам. Нет паразитических растений, ни одного большого или маленького дерева, нет даже бурелома или мертвых деревьев.
— Хм… — промычал Маньян. — Ретиф, может быть, нам удастся избежать плена, но что дальше? Никто не знает, где мы. Как мы будем отысканы?
— Интересный вопрос, мистер Маньян.
— Что за черт! — воскликнул Маньян, поспешно поднимаясь. — Вот опять. Это звучит, как рассерженный шмель. Где же он?
Ретиф начал прислушиваться. Затем наклонился и стал внимательно рассматривать пучок цветов абрикосового цвета с головками на длинных стеблях, рядом с которыми сидел Маньян.
— Не тратьте времени на гербарий! — закричал Маньян. — Сейчас он нападет на меня!
— Мистер Маньян, — сказал Ретиф, — но я не вижу поблизости ни одного насекомого.
— Но почему же я тогда его так ясно слышу? — нахмурился Маньян. — Он звучит подобно старинной телефонной трубке.
— Да, это, пожалуй, ближе к истине, мистер Маньян, — сказал Ретиф и приложил ухо к трубкообразному цветку.
— Ну, наконец-то, а я-то думал, что мы с вами так никогда и не сможем поговорить, — донесся до него тоненький голосок.
5
— Жужжащие цветы — это и так само по себе достаточно фантастично, но говорящие тюльпаны… — с удивлением сказал Маньян, — Не могу поверить в это.
— Какое счастье — поговорить хоть с кем-нибудь! — продолжал звучать тоненький голосок. — Я буквально умирал от отсутствия новостей! Ну, расскажите же мне что-нибудь о себе. Ваши надежды, ваши пожелания. Что с вами случилось? Все…
Ретиф поднес цветок к губам, как будто это действительно была телефонная трубка.
— Я — Ретиф. А это мой коллега, мистер Маньян. С кем мы имеем честь разговаривать?
— Рад познакомиться с вами, Ретиф, и с мистером Маньяном тоже. Могу ли я для краткости называть его просто «мистером»? Первые впечатления дают большую часть информации. Я — Герби. Это прозвище, конечно. В действительности у меня нет имени. По крайней мере, я его не имел до сих пор, пока не пришел дорогой Ретиф. Вы даже не представляете себе, какую замкнутую жизнь я вел здесь до этого. Вы знаете, порой мне даже казалось, что я — единственное разумное существо во всей Галактике.
— Вы? Кто вы? — проблеял Маньян. — И где вы? Почему вы замаскировали свой микрофон под растение?
— Камуфляж? Но почему камуфляж, мистер, вы видите именно меня!
— Но я вас вообще не вижу, — жалобно сказал Маньян, беспокойно оглядываясь по сторонам. — Где вы прячетесь?
— Вы сжимаете меня в этот самый момент, — сказал Герби.
— Вы так полагаете? — Маньян вытянул тонко пахнущий цветок на расстояние вытянутой руки и уставился на него. — Так вы полагаете, что я… что вы… что мы…
— Наконец то вы поняли, — одобрительно сказал голос.
— Говорящие цветы? Здесь? Это черт знает что! И говорящие на земном языке! Это должно быть, какая-то галлюцинация. Возможно, я просто сошел с ума после катастрофы.
— Я сомневаюсь, — успокаивающе сказал Ретиф, — И я слышу то же самое.
— О, я вполне реальное существо, — обиженно сказал голос. — Почему вы не верите мне?
— Кто же вас научил земному языку? — спросил Ретиф. — Откуда вы знаете его?
— Репфлю. Я многому научился от него. Представляю, каким бы я себя без него чувствовал.
— Кто этот Репфлю?
— Друг. Очень хороший друг.
— Ретиф, это невероятно, — прошептал Маньян. — Здесь много таких, как ты? — спросил он у цветка.
— Нет, только я. Это было бы очень тесно, если бы нас было несколько.
— Какое совпадение! — воскликнул Маньян. — Одно говорящее растение на целый мир — и мы натолкнулись именно на него с первого шага. Я начинаю думать, что счастье не оставило нас.
— Откуда вы, позвольте спросить? — вновь заговорил цветок.
— Мы земляне, — ответил Маньян. — И я уверен, что мы вернемся туда, Герби.
— Но… насколько я понял, Земля — это название планеты Репфлю.
— Совершенно верно! Это чудесное местечко, вам бы оно понравилось. Представьте себе только, что все эти джунгли вырублены и заменены посадочными площадками… — Маньян осекся. — Нет, конечно же, я не хотел вас обидеть, — добавил он поспешно. — Сразу скажу, что растения — мои лучшие друзья.
— Так что же? Вы все трое с одной планеты? Но ведь это же так тесно!
— Да, кстати, мистер Герби, не будете ли вы любезны подсказать, как нам пройти до ближайшего населенного пункта?
— Вы имеете в виду строения, улицы, здания, космопорт и прочие вещи?
— Да. И желательно не какой-нибудь провинциальный городишко, а что-нибудь, по возможности, покрупнее.
— Извините, но таких здесь нет, хотя Репфлю тоже рассказывал мне о них.
Маньян застонал.
— Вообще нет городов? Но… тогда это просто джунгли! Если ваш друг Репфлю имеет корабль, может быть, он позволит нам отправиться вместе с ним? Мне бы хотелось узнать, как мы могли бы найти его?
— Ну, это довольно легко, мистер. Это почти рядом.
— Он еще здесь.
— Ну да, конечно!
— Спасены, — с облегчением промолвил Маньян.
— Можете ли вы направить нас к нему, Герби?
— Конечно. Сейчас отправляйтесь на мини, но держитесь немножечко и к мани. После этого пересечете реку, а затем прямо на омо — и выйдете к озеру. Там вы его и встретите.
Маньян был поражен.
— Как вы узнали? — он с удивлением посмотрел на Ретифа.
— Я думал, что вы обозначаете направления своими собственными терминами, — вмешался тот.
— О, да, конечно! — ответил Герби. Я просто использовал ваши обозначения.
— У вас должно быть фантастические уши, — сказал пораженный Маньян. — Этот разговор был в нескольких милях отсюда.
— Я ничего не пропускаю, — самодовольно сказал Герби.
— Да, довольно поразительное свойство для такого скромного цветка, — заметил Маньян, когда они отправились в путь.
— Я полагаю, что большинство Герби под Землей, Мистер Маньян, — предположил Ретиф. — Так что мне кажется, что здесь не найдется комнаты для конфиденциальных переговоров.
— Хм… удивительно, это значит что-то вроде какого-то гигантского картофеля? — беззаботно сказал Маньян, легко ступая по земле.
Двадцать минут быстрой ходьбы — и двое землян оказались на берегу маленького бурливого ручейка, покрытого величественным пологом листвы. Они проследовали по берегу примерно с четверть мили и оказались у небольшого водопада, низвергающегося в озеро примерно с милю шириной.
— Ну, пока все идет хорошо, — неуверенно сказал Маньян. — Но я не вижу никаких признаков жилья, хижины, не говоря уже о космическом
