Это был не вопрос, а утверждение, но Джейк ответил:
- Да, служил.
Она положила рапорт на барьер перед ним.
- Это наш единственный экземпляр, а копировальная машина поломалась. У окружного клерка работает, там, где хранятся все архивы. - Он кинул. - Но вам придется оставить мне в залог водительские права. - Она конфузливо улыбнулась. - Слишком многие забывают вернуть нам документы.
Он вынул бумажник и достал права. Она даже не взглянула на них.
- Спасибо. Я скоро вернусь.
Очень хорошо, думал он, возвращаясь в центр. Конечно, до отъезда из Ромни надо будет поговорить с полицейским, который вел расследование. Он посмотрел, кем подписан рапорт. Полицейский Кидл.
В коридоре возле кабинета окружного клерка была скамейка, и Джейк сел на нее. Рапорт был на трех страничках. Первая представляла собой заполненный бланк со схемой, на которой следователь нарисовал машины и стрелками обозначил предполагаемые направления их движения. На двух других страницах от руки были написаны его замечания. У Кидла был хороший почерк - несомненно, он не испортил его многими годами бездумного конспектирования.
Рапорт был составлен нормальным языком, без бюрократических вывертов.
Джейк внимательно перечитал его, анализируя каждое слово. Как утверждал адмирал Генри, к составлению рапорта приложил руку прокурор - так, чтобы "не исключить возможности возбуждения дела об убийстве". Значит, надо полагать, важнейшие факты не были опущены. Любой нормальный адвокат поднял бы шум, если бы прокурор просил полицейского засвидетельствовать факты, которые тот "забыл" упомянуть в официальном рапорте.
Что же говорилось в рапорте? Следы на дороге - здесь, видимо, прервалось сцепление шин с асфальтом и они закрутились вхолостую. Следов буксования на мокром асфальте не сохранилось. Глубокие колеи в придорожном гравии, некоторые из них до самого обрыва, вероятно, проделаны буксующими шинами. Следы на земле, там, где "королла" сорвалась с обрыва. Деревянное ограждение было спилено за несколько дней до того, вероятно, хулиганами или неизвестными лицами - смотри предыдущий рапорт помощника шерифа. Пожар в салоне "короллы" был чрезвычайно сильным, тело обгорело до неузнаваемости, опознать его удалось только с помощью лаборатории ФБР. Не указывается, уведомлено ли было ФБР и когда. На всем корпусе машины вмятины и царапины. Корпус остался цел, только салон внутри уничтожен огнем.
Ничего не сказано о бензобаке "короллы". Но полицейский мог, конечно, показать под присягой, что бак, как и кузов, остался цел.
Не делается предположений, с какой скоростью "королла" должна была взбираться на гору, чтобы потом скатиться на дно пропасти. Он упомянул вообще, что "королла" шла на подъем? Да, на странице один.
Никаких предположений ни о причине аварии машины, ни о возможном участии другого автомобиля.
Он отнес рапорт в контору клерка и снял копию. С него взяли тридцать центов. Джейку хотелось сесть в машину, чтобы отвезти обратно оригинал, но он решил, что полезно будет прогуляться. Подходя к участку, он заметил, что какой-то полицейский ставит машину на площадку. - Спасибо, - сказал он девушке в приемной. Она вернула ему права, лежавшие на барьере рядом с полицейской рацией.
За спиной Джейка открылась дверь.
- Привет, Сьюзи.
Джейк обернулся. Стоявший перед ним полицейский был облачен в зеленый мундир и короткую нейлоновую куртку поверх него. На вид лет тридцать тридцать пять, лицо обветренное, чисто выбритое, короткая армейская стрижка. Он был намного выше и сильнее Джейка. На груди у полицейского было вышито серебряными нитками: "Кидл".
- Здравствуйте, - обратился он к Джейку.
- Здравствуйте.
- Это мистер Джейкоб Л.Графтон из Арлингтона, штат Вирджиния, представила Джейка девушка. - Он друг капитана Стронга.
- Да ну? - полицейский внимательнее присмотрелся к Джейку. - Зайдемте-ка на минутку ко мне в комнату. Сьюзи, пожалуйста, свари нам кофе. Черный или с молоком? - спросил он Джейка.
- Черный.
- Вари черный, - согласился он, проходя за барьер и открывая дверь в прилегающий к приемной кабинет. Огромный револьвер болтался под курткой в коричневой кобуре, доходившей до середины бедра.
- У капитана Стронга был маленький домик в нескольких километрах отсюда, где он бывал по выходным и так далее, - начал полицейский. - Я с ним часто разговаривал. Замечательный парень. Не повезло бедняге с этой аварией.
Джейк кивнул и присел на старый диван, в котором сквозь виниловую обивку проглядывали пружины.
- Вы тоже флотский? - спросил полицейский. Джейк вынул бумажник и достал свое зеленое удостоверение. Он показал карточку собеседнику. Тот осмотрел ее с обеих сторон и вернул.
- Зачем вы приехали сюда, капитан Графтон?
- Вы служили?
- Четыре года в морской пехоте. А что?
- Просто интересно.
Открылась дверь, и вошла Сьюзи, неся кофе в пластмассовых чашках. Мужчины поблагодарили ее, и она удалилась, прикрыв за собой дверь.
- Начнем сначала, зачем вы приехали сюда, капитан Графтон?
- Снять копию вот с этого рапорта. Кидл немного подумал, затем продолжил:
- Вы его получили. Что вы об этом думаете?
- Очень странная авария.
- Почему странная?
- Машина, взбирающаяся по крутой, извилистой дороге в дождь и темень, вдруг соскальзывает с проезжей части и пролетает через пятнадцатиметровую гравийную отсыпку. Так, что оказывается прямо над обрывом. И сильнейший пожар в пассажирском салоне.
- Что же тут странного?
- Возможно, он в тот вечер плохо себя чувствовал. А скорее, кто-то столкнул его с обрыва. А пожар внутри - по-моему, так только в кино бывает.
Машины при аварии редко взрываются или загораются.
- Не скажите. Если это не нечастный случай, кому нужно было убивать капитана Стронга?
- Не знаю. Я думал, может, вы знаете.
- Я всего лишь сельский полицейский, а не столичный детектив. В нашем округе серьезных преступлений почти не бывает. Похоже, почти все сволочи творят свои грязные делишки в Вашингтоне. Я не...
- Хватит трепа. Почему вы не расследуете очевидное убийство?
- Кто сказал, что не расследую? Вот же я сижу и разговариваю с вами, правда?
Джейк отхлебнул кофе. Потом спросил:
- У вас есть еще вопросы?
- Дайте ваш адрес и номер телефона. - Кидл достал блокнот и взял ручку со стола. - Если что-то придумаю, позвоню вам.
Джейк сообщил свой номер телефона.
- Сьюзи уже дала вам мой адрес - он в правах. - Он встал и допил чашку. Спасибо за кофе. Надеюсь, вы его поймаете.
Кидл взглянул на него, плотно сжав губы. Джейк открыл дверь и вышел, кивнув на ходу Сьюзи. У счетчика на Мейн-срит уже виднелся красный флажок, но штрафной талон еще не был налеплен. Почти двенадцать. Может, стоит заглянуть к прокурору. Но какой в этом смысл?
Он никак не успеет вернуться в отдел прежде, чем все разойдутся. Может, перекусить. Он бросил очередной четвертак в счетчик и прошел по Мейн-стрит в кафе, которое заприметил рядом со зданием суда. Не успел он войти туда, как мимо пронесся полицейский Кидл в огромной патрульной машине.
Съев гамбургер, Джейк вышел из кафе, развернулся и поехал обратно в Вашингтон. Где-то здесь, на одном из этих проселков, между городком и местом аварии, находился домик Гарольда Стронга. Жаль: надо было поискать его до того, как ехать в город.
Кого ты обманываешь, Джейк? Что ты ищешь? Длинный золотистый волосок на простыне? Или серебряный портсигар с инициалами Мата Хари? Ты что, следователь?
Кидл, несомненно, давным-давно прочесал домик зубной щеткой. Если там был ключ к разгадке, то он у Кидла.
Крайне недовольный собой, Джейк вел машину со скоростью семьдесят километров в час по двух-полосному шоссе в сторону Вирджинии. Он не хотел; заглянув в зеркало заднего вида, обнаружить там полицейский крейсер Кидла с включенной мигалкой. Хотя, конечно, это маловероятно. Скорее, Кидл сейчас наблюдает за подъездом к домику Стронга в надежде, что Джейк объявится там и откроет дверь без ключа.
Кидл, конечно, вовсе не тупой деревенский детектив, каким себя выставляет.
Ясное дело, он сразу распознал убийство, побывав на месте происшествия, тем более когда на следующее утро явился человек - и не просто человек, а вице-адмирал флота США, - который потребовал прекратить следствие по делу о только что случившейся гибели капитана 1-го ранга того же самого флота. И Кидл с прокурором подчинились. Подчинились ли? И какова роль ФБР в этом деле?
Но если на самом деле все было не так, зачем Генри рассказывал ему эту сказку?
Джейк взглянул на карту, зажатую между ветровым стеклом и солнцезащитным щитком над пассажирским сиденьем. В рапорте говорилось, что авария произошла в шести километрах западнее Капон-Бриджа - деревушки, в которой он утром заправлялся. На станции "Шелл".
Въехав на гору западнее Капон-Бриджа, он притормозил и осмотрелся. Здесь.
