— Да. История — это мое хобби. Старые народные сказки, особенно детский фольклор. Меня безумно интересует прошлое.
— А мне почему-то казалось, что главные интересы в вашей жизни связаны с настоящим.
— Не думайте, что я живу только прошлым. Просто я считаю, что прошлое сильно воздействует на всех нас. Наши поступки обусловлены прошлым в той же степени, как и настоящим.
Я согласился с ней, но добавил:
— Если так, то на «Красном смещении» вам должно быть особенно уютно.
— Почему?
— Все, что мы здесь видим, уже принадлежит прошлому. Ну как, почувствовали себя старше?
Тэйра улыбнулась, а мои мысли вновь вернулись к тому, ради чего мы вели этот разговор.
— Я, кажется, слишком отклоняюсь от нашей главной темы, — сказал я. — Подумайте, не вспомните ли вы что-то такое, что могло бы объяснить внезапную перемену в душе Дженни?
— Не могу вспомнить. Я только поняла, что она очень высоко ценила ваше отношение к ней.
— Поверьте, я не сделал для нее ничего особенного. Я польщен, что Дженни говорила вам, будто я ей не безразличен, но по-моему…
— Знаете, что мне кажется? Вам легче заглянуть в душу другому, чем самому себе.
— … по-моему, мы должны… Что вы сказали, простите?
— Вы прячетесь за своими барьерами, но вы все оттуда видите — так сказала Дженни, и я понимаю, что она имела в виду. Вы избегаете всего, что может привлечь к вам внимание других, — так, словно у вас нет никаких чувств. Но я думаю, что за вашими барьерами живут те же чувства, что у любого человека. Просто вы боитесь их.
— Послушайте, я…
— Вот вы говорили, что те, кто отправляется на Занагаллу, фактически совершают самоубийство, только общественно приемлемым способом. Но ведь и вы, отгораживаясь от мира, делаете то же самое!.
Я потерял дар речи. Открыв рот, я вдруг осознал, что мне абсолютно нечего сказать.
Тэйра резко опустила голову и уставилась на свои руки, потом посмотрела на меня:
— Простите. Не знаю, что на меня нашло. Я не должна была говорить такие вещи малознакомому человеку.
Она встала:
— Забудьте все, что я вам наговорила, Джейсон. Я не имею права учить, как вам жить. Если у вас больше — нет ко мне вопросов, я, пожалуй, пойду.
Не в силах вымолвить ни слова, я молча покачал головой.
Тэйра — вышла, мягко задвинув за собой дверь. И лишь спустя некоторое время мне пришло в голову, что она могла говорить все это только для того, чтобы помешать мне сосредоточиться на обстоятельствах смерти Дженни.
На мостике было тихо и тоскливо. Смерть пассажира — событие нечастое, и все члены команды ходили подавленные и задумчивые.
Откинувшись в кресле, я смотрел, как мимо проплывают звезды. Впрочем, движение было не так легко заметить, разве что когда ближняя звезда заслоняла более далекую. Плоский экран во многом лишал звездное небо ни с чем не сравнимого величия, но несмотря на это, вид был великолепный. Мы находились так близко к центру галактики, что звезды плотно заполняли экран, словно снежинки, подхваченные метелью.
Впрочем, дисплей не показывал истинной картины звездного неба, наблюдаемого с борта «Красного смещения», поскольку в обычном пространстве невозможно двигаться с такой скоростью. Изображение на экране синтезировалось на основе позиционной информации, получаемой от сети.
Эта сеть представляла собой правильную решетку транспондеров, находящихся в пятнадцатом слое гиперпространства. Пятнадцатый слой был куда опаснее для человеческой жизни, чем десятый, но хорошо защищенные и многократно дублированные электронные и фотонные системы, могли работать в нем достаточно долго. Эффективная скорость передачи сигналов здесь в тридцать два раза больше, чем у нас в десятом слое, поэтому мы могли очень быстро обмениваться информацией с планетами Конфедерации и другими кораблями. Каждый транспондер использовал один датчик, который быстро сновал туда и обратно, между обычным пространством и пятнадцатым слоем, а на борту «Красного смещения» был датчик, который точно так же курсировал, соединяя десятый и пятнадцатый слои.
Телефонный звонок вывел меня из оцепенения. Оглянувшись, я увидел, что Рацци быстро просматривает сообщение.
— Это вам, — сказала она. Рацци, как и я, не отличалась особой разговорчивостью, а сегодня вообще почти все время молчала. Она выглядела усталой, но это было скорее всего лишь внешним впечатлением. Рацци поддерживала форму, занимаясь бегом, отчасти еще и потому, что при этом корабельное время текло быстрее. Для упражнений можно было использовать и бегущую дорожку в зале, но тогда ее свободное время тянулось бы медленнее, а она любила отдыхать только на стоянках, когда можно было надолго уйти с корабля.
Я вывел полученное сообщение на экран, заслонив им звездное небо. Это был ответ на запрос, который я послал вместе с уведомлением о гибели Дженни вскоре после того, как ее нашли мертвой. Насколько были в курсе в семье, никто из ее друзей не путешествовал в данный момент на «Красном смещении». Бывшего жениха звали Тодд Арменито. Последняя строчка гласила, что против проведения вскрытия возражений нет.
Проверка списка пассажиров показала, что на корабле нет ни одного Тодда и ни одного Арменито. Самое большее, что удалось обнаружить, — двух женщин с инициалами Т.А.
Я переслал сообщение Рори Виллету и вернул изображение звездного неба на центральный экран. Поудобнее устроившись в кресле, я предался своим мыслям, завороженный открывавшимся видом. Где бы ни была сейчас Дженни, я от души надеялся, что она обрела там покой.
А Тэйра… Как долго я жил приятной, спокойной, одинокой жизнью, находя удовлетворение в работе. И вот теперь, кажется, опять давал о себе знать третий закон Джейсона: каждое чувство вызывает другое чувство — равное по силе, но противоположное по направленности. Едва лишь осознав, как сильно влечет меня к Тэйре, я немедленно почувствовал себя виноватым — ведь она связала свою жизнь с Уэйдом и, кажется, вполне счастлива.
Мои мысли вернулись к Дженни. Первая реакция на ее смерть была совершенно нормальной: чего ради я вмешался в это дело? Но теперь я задавал себе вопрос: а что было бы, если бы я увяз еще глубже?
Даже когда вы отдыхаете, время остается относительным. Мне показалось, что прошли секунды с тех пор, как я погрузился в размышления, когда меня вернул к реальности голос вошедшего на мостик Бензода.
— Боюсь, у нас опять неприятности, Джейсон, — сказал он. Сев рядом со мной, он расстегнул воротничок форменного кителя. При виде его тоскливых, с темными кругами глаз возникло иррациональное ощущение, что именно он виновник этих неприятностей.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
