3 К правителю властитель Деций // Прислал декрет... - Речь идет о декрете императора Деция (249251), изданном в 250 г. Именно этот декрет ознаменовал начало одного из самых длительных гонений на христиан.

4 Свободной воле, мыслю я, // Нет понуждений в заклинаньях. - Здесь Киприан затрагивает одну из важнейших для Кальдерона тем - тему "свободной воли". См. подробнее об этом вопросе в статье Н. И. Балашова, наст. изд., с. 813, и примеч. 12 (хорнада I) к драме "Жизнь есть сон".

5 В этой сцене для Дьявола главное - отведение Киприана от познания сущности бога.

Хорнада III

1 И некромантия, разъята мной она // Ее узоры теневые // Раскроют предо мной пределы гробовые. - Некромантия, один из разделов магии, способ мистического познания с помощью вызывания умерших, а также - по внутренностям мертвых людей и животных. В европейской культуре известна с гомеровских времен. В эпоху Кальдерона стала символом проникновения в тайну смерти.

2 (Раскрывает покров и видит скелет).- Эта сцена, по мнению многих исследователей, считается заимствованной из драмы Миры де Амескуа (1574-1644) "Раб дьявола" (ок. 1612), в центре этой пьесы сделка с дьяволом по имени Анхелио (кстати, именно так и хотел назвать своего Дьявола Кальдерон). Продажа души за обладание женщиной, изучение магии в пещере; герой драмы "Раб дьявола" Хиль Сантарем, обнимает, как ему кажется, Леонору, но обнаруживает вместо нее лишь костяк.

Д. Г. Макогоненко

1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Волшебный маг - Педро Кальдерон бесплатно.

Похожие на Волшебный маг - Педро Кальдерон книги

Любовь после смерти или Осада Альпухарры - Педро Кальдерон - Поэзия
Дама привидение - Педро Кальдерон - Поэзия
Поклонение кресту - Педро Кальдерон - Поэзия
Саламейский алькальд - Педро Кальдерон - Поэзия
Чистилище святого Патрика - Педро Кальдерон - Поэзия
Луис Перес галисиец (другой перевод) - Педро Кальдерон - Поэзия
Жизнь есть сон - Педро Кальдерон - Поэзия
Много шума из ничего - Вильям Шекспир - Поэзия
Ростовщики не любят шума - Игорь Мальцев - Поэзия
И лёд реки, одетый в берега - Ким Барссерг - Поэзия

Оставить комментарий