Японцы очень любили повторять знаменитый сигнал Нельсона перед Трафальгаром в 1805 году: «Англия ожидает, что каждый исполнит свой долг». Вот только результаты у эпигонов получались не совсем нельсоновские. – Прим. пер.

Довольно часто в нашей литературе этот бой называют охотой на фазанов. Но в XIX веке индейка (или индюшка, если уж хотите) была не только рождественским блюдом, но и гордой дикой птицей, на которую американцы любили поохотиться. – Прим. пер.

«Джилл»

Цитируется по книге «Кампании войны на Тихом океане», М., Воениздат, 1956 год, стр. 330. Хочется отметить явную неточность американского перевода японских документов. В отчете явно говорится об эскадрильях 1-й, 2-й и 3-й дивизий авианосцев, а не об авиаэскадрильях – flying squadrons. В книге Полмара тоже использован термин «авиаэскадрилья». Прим. пер.

«Кампании войны на Тихом океане», М., 1956, стр. 357

«Кампании войны на Тихом океане», М., 1956, стр. 387

1 ... 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Авианосцы, том 1 - Норман Полмар бесплатно.

Похожие на Авианосцы, том 1 - Норман Полмар книги

Авианосцы, том 2 - Норман Полмар - Прочая документальная литература
Жрецы и жертвы Холокоста. Кровавые язвы мировой истории - Станислав Куняев - Прочая документальная литература
Жрецы и жертвы Холокоста - Станислав Куняев - Прочая документальная литература
Гибель "Трешера" - Норман Полмар - Прочая документальная литература
Гибель "Трешера" - Норман Полмар - Прочая документальная литература
Гибель "Трешера" - Норман Полмар - Прочая документальная литература
Военно-воздушные силы Великобритании во Второй мировой войне (1939-1945) - Денис Ричардс - Прочая документальная литература
Пулеметы России. Шквальный огонь - Семен Федосеев - Прочая документальная литература
Флот двух океанов - Сэмюэль Морисон - Прочая документальная литература
«Трагическая эротика»: Образы императорской семьи в годы Первой мировой войны - Борис Колоницкий - Прочая документальная литература

Оставить комментарий