1768 Испания. Мадрид. Барселона, арест. В тюрьме Казанова пишет «Опро —
вержение «Истории Венецианского государства» Амело де ла Уссе».
1769 Турин. Экс-ан-Прованс. Встречи с маркизом д’Аржансом. Калиостро.
Июль — декабрь . Лугано. Казанова дорабатывает и печатает «Опровержение».
1770 Ливорно. Неудачная попытка поступить на русскую службу; отпра —
виться в Константинополь с эскадрой Орлова. Турин. Казанова нахо —
дится под наблюдением полиции.
1771 Рим. Казанову принимают в литературные академии Аркадия и Инфе —
конди.
Декабрь . Казанову высылают из Флоренции.
1772 — 1774 Казанова живет в Триесте. Занимается литературным трудом. Публи —
кует по-итальянски: «Бестолочь. Послание одного ликантропа» (1772),
«История смуты в Польше» (т. 1 — 3, 1774 — 1775).
Сентябрь . После настойчивых ходатайств Казановы государственная инквизиция
прощает его, и он возвращается в Венецию.
1774 — 1792 Правление французского короля Людовика XVI
1775 — 1783 Казанова становится осведомителем инквизиции (с 1780 по 1781-й
штатным сотрудником), доносит о чтении запрещенных книг, о воль —
ных нравах, спектаклях и т. п. (псевдоним — Антонио Пратолини).
Много пишет, переводит, становится театральным антрепренером. Жи —
вет с простолюдинкой Франческой Бускини.
1776Ноябрь . В Дрездене умирает мать Казановы Дзанетта.
1775 — 1778 Перевод «Илиады» Гомера (т. 1 — 3).
1779 Антивольтеровский трактат «Размышления над «Похвальными слова —
ми г-ну де Вольтеру».
1780 Казанова издает периодический сборник «Литературная смесь» (семь
выпусков), где публикует рассказ о дуэли с Браницким. Переводит с
французского на итальянский роман г-жи Риккобоньи «Письма миледи
Джульетты Кетлесби» (1759) под названием «Письма благородной да —
мы Сильвии Беленьо».
1780 — 1781 Журналы «Вестник Талии» (10 номеров) и «Талия» (один номер) на
французском языке.
1782 Казанова переводит с французского на итальянский роман г-жи де Тан —
сен «Осада Кале» (1739) под названием «Анекдоты венецианские». Сочтя, где недоплатили комиссионных, Казанова ссорится с венецианским аристократом Карло Гримани, публикует язвительный памфлет «Ни любви, ни женщин, или Очищенные конюшни» и в очередной раз попадает в опалу.
1783Январь . Казанова покидает Венецию. Вновь ищет пристанище. Вена, Экс-ла —
Шапель, Париж, Франкфурт, Дрезден, Берлин, Прага. Заключение Вер —
сальского мира, утвердившего независимость США.
1784 Февраль Казанова служит секретарем у посла Венеции в Вене Фоскарини. Он
пишет на французском сочинения о конфликте между Венецией и Голландией: «Историко-критическое послание об известном событии, произошедшем от одного малоизвестного обстоятельства» (1784), «Систематическое изложение разногласий между двумя Республиками, Венецианской и Голландской» ( 1785), «Дополнение к систематическому изложению…» (1785).
1785. Апрель . Смерть посла Фоскарини. Казанова в отчаянии решает стать монахом.
Сентябрь . Казанова принимает предложение графа Вальдштейна и становится
библиотекарем в замке Дукс (Духцов) в Богемии. Странствия окончи — лись.
1786 Казанова печатает анонимно трактат «Разговор мыслителя с самим
собой», в котором нападает на Сен-Жермена и Калиостро.
1788 На французском языке Казанова публикует в Праге, где живет три ме —
сяца, фантастический роман «Икозамерон» (5 т.) I: «Историю моего побега из тюрем Венецианской республики, что прозываются Пьомби».
1789 Казанова начинает писать мемуары. Посылает на конкурс, объявлен —
ный австрийским императором Иосифом II, «Плод ночных раздумий о ростовщичестве».
14 июля Взятие Бастилии.
1790 Казанова издает три брошюры по математике.
1791 Пишет трагикомедию «Полемоскоп, или Клевета, присутствием ума
разоблаченная».
1792Июнь Казанова доводит свои мемуары до 1772 г., написав 10 томов.
1793. 21 января . Казнь Людовика XVI.
Июль . Казанова раздумал продолжать мемуары и переделывает написанное.
Пишет гневное письмо Робеспьеру, бичуя ужасы революционного тер — рора.
1794 Конец якобинской диктатуры. Казнь Робеспьера.
27 — 28 июля. Принц де Линь читает мемуары и убеждает Казанову издать их.
1795 Третий раздел Польши.
1795 — 1799 Правление Директории во Франции.
1796 — 1797 Итальянский поход Бонапарта.
1797 Казанова решает опубликовать мемуары, обращается с соответствую —
щим предложением к премьер-министру короля Саксонского, но получает отказ. Печатает памфлет «Леонарду Снетлаге», выступив против неологизмов, рожденных Французской революцией.
1798 4 июня . Смерть Казановы.
1803 Смерть Франческо Казановы.
1821 Издательский дом Брокгауз покупает рукопись «Истории моей жизни».
1822 — 1828 Издание сокращенного перевода мемуаров на немецком языке.
1825 — 1828 Публикация обратного перевода мемуаров с немецкого на француз —
ский.
1826 — 1838 Издание мемуаров в обработке Лафорга.
1960 — 1962 Публикация подлинного текста «Истории моей жизни».
КОММЕНТАРИИ
Мемуарам Казановы предшествовали его устные рассказы. Один из них (дуэль с Браницким) он записал и издал на итальянском языке в своем альманахе «Литературная смесь» (1780), другой — о побеге из Пьомби — отдельной книгой на французском в 1788 году. В ней описывается также и возвращение Казановы в Венецию в 1774 году, его примирение с государственными инквизиторами, не вошедшее в мемуары. Целиком историю своей жизни он начал воссоздавать на французском в 1789 году, и за три года написал десять томов, дойдя до 1772 года. Затем он пять лет правил, переписывал мемуары, колебался: сжечь их? завещать опубликовать после смерти?
Он давал их читать друзьям. Ж. Ф. Опиц советовал основательно «почистить» текст, принц де Линь, восхищавшийся мемуарами, советовал лишь смягчить некоторые эпизоды, но ничего не скрывать, предлагал своего издателя. Наконец Казанова решился. В 1797 году он послал в Дрезден графу Марколини, премьер-министру короля Саксонского, рукопись первого тома (к которому специально написал предисловие) с просьбой содействовать публикации. «Издание первого тома подскажет Вам судьбу последующих, — уверял Казанова, — убедит даровать им жизнь, или предать огню». Венецианец даже подумывал довести мемуары до конца, написал на первой странице: «История моей жизни до 1797 г.». Но суровый вельможа не счел возможным пятнать свое имя, связываясь со столь легкомысленным сочинением.
После кончины Казановы (последовавшей 4 июня 1798 года) рукопись мемуаров должна была остаться у графа Вальдштейна: еще в 1789 году он купил у своего библиотекаря права на все его творения. Правда, в 1795 году Казанова обещал юной Сесили Роггендорф, с которой завязал почтовый роман, оставить ей в наследство свои воспоминания (он написал для нее краткий очерк своей жизни, публикуемый в настоящем издании), но завещание так и не составил. Когда он скончался, граф был в отъезде, и рукописью завладел Карло Анджолини, муж жившей в Дрездене племянницы Казановы, который и проводил в последний путь великого авантюриста.
В 1814 году граф Марколини, передумав, решил приобрести рукопись за две тысячи талеров, но получил отказ. А в январе 1821 года сын Карло Анджолини, срочно нуждаясь в деньгах, продал мемуары двоюродного деда — всего за двести талеров — Фридриху Арнольду Брокгаузу, основателю знаменитого книготоргового дома. Это была, пожалуй, первая блестящая сделка фирмы.
Ф. А. Брокгауз не решился печатать рукопись как она есть. Сперва он опубликовал в издаваемом им литературном альманахе «Урания» (1822) фрагменты, переведенные на немецкий Вильгельмом фон Шюцем. Он же подготовил сокращенный перевод, вышедший в 12 томах в 1822 — 1828 годах. Успех был немедленный и безоговорочный. И сразу же предприимчивый парижский издатель Турнашон-Молен начал печатать обратный перевод на французский, появившийся в 1825 — 1828 годах.
После смерти Фридриха Арнольда Генрих Брокгауз решил опубликовать французский текст и обратился за помощью к Жану Лафоргу, преподававшему французскую литературу в Дрездене. В издательском предисловии он утверждал, что оригинал полон грамматических ошибок, итальянизмов и латинизмов, но Лафорг, исправив их, постарался сохранить авторскую оригинальность. Сам Казанова был высокого мнения о своем французском. «Уверенный в грамматике, убежденный, что всякий читатель меня поймет, я воспретил издателю вносить в рукопись исправления, которые захочет сделать какой-нибудь надутый педант», — писал он в предуведомлении. Современники придерживались иного мнения. Принц де Линь оценивал французский язык Казановы, как «варварский, чудной, но стремительный и притягательный». Лафорг, старательно отредактировав рукопись, смягчил слог, сделал его ясным, плавным, удобочитаемым и — менее ярким, энергичным, индивидуальным.
