Сочинения, представленные в сборпике, никоим образом не являются редкими. Болев того, преобладающее большинство трудов вышло в виде отдельных изданий на русском языке и снабжено, как правило, обширными комментариями, а также биографиями авторов, написанными видными учеными. Особенно выделяются великолепно изданные Академией наук СССР книги серии «Классики науки», выходящей с 1947 г., и начатой еще до первой мировой войны серии «Классики естествознания». Большинству авторов посвящены также отдельные исследования и биографии. Не указывая всех использованных материалов, составитель хотел бы отметить большую роль, которую сыграли для него «Большая Советская Энциклопедия» (2-е издание было также принято за нормативное при транскрипции имен). Наконец, неоценимую помощь составителю оказали как фонды, так и справочный аппарат Библиотеки Академии наук в Ленинграде и Библиотега им. В. И. Ленина в Москве. Без помощи этого величайшего книгохранилища мира, а с другой стороны, и его скромной сестры — библиотеки Института физических проблем АН СССР, работа составителя была бы вряд ли возможна.
При подборе материала по биологическим проблемам большую помощь оказали советы академиков В. А. Энгельгардта и П. К. Анохина. Составитель также благодарен академику Б. М. Кедрову за поддержку и внимание к работе и подробное обсуждение рукописи в Институте истории естествознания и техники АН СССР.
Большинство текстов сверены с оригинальными изданиями, и во многих случаях были внесены необходимые поправки и дополнения. Четвертая часть всех вступлений была переведена специально для этого издания. Составитель хотел бы отметить помощь Л. А. Вайнштейна, взявшего на себя также труд перевода с немецкого интереснейшего введения к «Astronomia Nova» Кеплера, и Ф. А, Петровского, сверившего этот перевод с латинским оригиналом; составитель благодарен М. Е. Сер-гиенко за перевод с латинского вступления к труду Галлера, И. Н. Веселовскому — за перевод Герике, В. Ф. Шухаевой —за помощь в переводах с французского, Е. В. Смоляницкоп — за переводы с немецкого и содействие в организации работы над книгой, Н. Г. Эл кониной, Ю. И. Матвееву, Ю. Г. Зайончику и Ф. С. Капица — за большую помощь в оформлении рукописи.
При отборе портретов составитель стремился использовать рисунки и гравюры, изображающие авторов в том возрасте, когда опи писали приведенный нами труд. В подборе портретов составитель использовал знаменитую коллекцию гравюр Государственного Эрмитажа в Ленинграде, гравюры Музея изобразительных искусств им А. С. Пушкина и собрания портретов ученых в Ипститутс истории естествознания и техники в Москве, Института истории науки в Штутгардте, Немецкого Музея в Мюнхене, Кавендшпской лаборатории в Кембридже и, наконец, собрание портретов ученых, находящееся у академика П. Л. Капица.
* * *
Учитывая всю сложность представленного издания как первой попытки такого подхода к прошлому науки, составитель был бы очень обязан за замечания и предложения читателей, которые следует направлять по адресу: Москва В-334, Воробьевское шоссе, 2, Институт физических проблем АН СССР.
I
Коперник //. О вращениях небесных сфер. Малый комментарий. Послаппс против Вернера. Упсальская запись. Пер. с лат. И. Н. Веселовского под ред. А. А. Михайлова, «Классики науки». М., «Наука», 1964.
Везалий А. О строении человеческого тела, т. 1 и 2, пер. с лат. В. Н. Терновского и С. П. Шестакова. «Классики пауки». М., «Наука», 1964.
Гильберт В. О магните. Пер. с лат. А. И. Доватура под ред. А. Г. Калашникова. «Классики науки». М., Изд-во АН СССР, 1956.
II
Галилей Г. Избранные труды. Под ред. А. Ю. Ишлинского, т. 1 и 2. М., «Наука», 1964.
Kepler /. Astronoinia Nova. 1609, пер. с лат. на нем. М. Caspar, Leipzig, 1929. Пер. с нем. Л. А. Вайнштейна.
Гарвей В. Анатомическое исследование о движении сердца и крови у животных. Пер. под'ред. К. М. Быкова, «Классики науки» М., Иэд-во АН СССР, 1948.
Декарт Р. Геометрия, М.— Л., ГОНТИ, 1938. Начала философии, см. Игбрапные произ-вед. М.— Л., Госполптиздат, 1950.
Guericke О. Experimenta Nova (in Vocantur) Magdeburgica de vacuo spatio. Amsterdam, 1672. Пер. с лат. И. Н. Веселовского.
Hooke R. Micrographia, London, 1665. Пер. С. П. Капица.
Гюйгенс X. Три мемуара по механике. Пер. К. К. Баумгарта, «Классики науки». М., Изд-во АН СССР, 1951. Трактат о свете. Пер. Н. Фредерикс, «Классики естествознания». М.- Л., ОНТИ, 1935.
Ньютон И. Математические начала натуральной философии. (См. Собрание трудов акад. А. Н. Крылова, т. VII. М., Изд-во АН СССР, 1936). Оптика Пер. С. И. Вавилова, «Классики естествознания». М., Гостехиздат, 1954.
III
Эйлер Л. Основы динамики точки. Первые главы из «Механики» и из «Теории движения твердых тел». Пер. с лат. под ред. В. П. Егоршипа, «Классики естествознания». М., ОНТИ, 1938. Введение в анализ бесконечно малых, т. I. Пер. с лат. под ред. С. Я. Лурье. «Классики естествознания». М.—Л., ОНТИ, 1936.
Бернулли Д. Гидродинамика. Пер. с лат., «Классики науки», М., Изд-во АН СССР, 1959.
Ломоносов М. В. Вольфианская экспериментальная физика. СПб., 1746; см. Полное собр. соч., М.— Л., Изд-во АН СССР, 1950.
Д'Лламбер. Динамика. Пер. с франц. «Классики естествознания». М., Изд-во АН СССР, 1950.
Лагранж. Аналитическая механика, т. I. Статика. Динамика. Пер. с франц. В. С. Гох-мана, «Классики естествознания». 2 изд. М., 1950.
Гальвани А. Трактат о силах электричества при мышечном движении. Пер. с лат. «Классики биологии и медицины». М.— Л., Биомедгиз, 1937.
Монж Г. Начертательная геометрия. Пер. с франц. В. Ф. Газе, «Классики науки». М., Изд-во АН СССР, 1947.
Laplace P. Mecanique celeste, vol. I—У. Paris, 1798-1825. Пер. с франц. С. II. Капица. Theorie Analitique des probabilites, Paris. 1812. Пер. с франц. В. Ф. Шухаевой и С. П. Капица. Изложение системы мира. Пер. с франц. СПб., 1861.
IV
Френель О. Избр. труды по оптпке. Пер. с франц. 3. А. Цейтлина под ред. Г. С. Ланд-сберга. «Классики естествознания». М., Гостехиздат, 1955.
Fourier С. Theorie analytique de la Chaleur. Paris, 1822. Пер. с франц. В. Ф. Шухаевой и С. П. Капица.
Карно С. Размышления о движущей силе огня и о машинах, способных развивать эту силу. «Классики естествознания». М.— Пг., Госиздат, 1923.
Ампер А. Электродинамика. Ред. Я. Г. Дорфман, «Классики науки». М., Изд-во АН СССР, 1954.
Hamilton W. General method in Dynamics. Phil. Trans, 1834, p. 11,247—308; c.vr. Mathematical Papers, у. 1. Dublin, 1870. Пер. с англ. С. П. Капица.
Фарадей М. Экспериментальные исследования по электричеству, т. 1. Пер. с апгл. под ред. Т. П. Кравца, «Классики науки», Изд-во АН СССР, 1947.
Гельмгольц Г. О сохранении силы. Пер. с пем. П. П. Лазарева, «Классики естествознания». М., ГТТИ, 1934.
Thomson W., Tail P. Treatise on Natural Philosophy, Cambridge, 1867. Пер. с англ. С. П. Капица.
Максвелл К. Избранные сочинения по теории электромагнлтпого поля. Пер 3. А. Цойтлина под ред. П. С. Кудрявцева, «Классики естествознания». М. ГИТТЛ, 1954
Рэлей Дж. Теория звука, т. 1 и 2. Пер. с англ. П. Н. Успенского и С. А. Каменского под ред. С. М. Рытова. М.- Л., Гостехиздат, 1955.
Kirchofj G,, Vorlesungen iiber Mathematischen Physik. Mechanik, Leipzig, 1883. Пев с нем. С. П. Капида.
Больцман А. Лекции по теории газов. Пер. с нем. под ред. Б. И. Давыдова «Классики естествознания». М., ГИТТЛ, 1956. ’
Герц Г. Принципы механики, изложенные в новой связи. Пер. с нем, В. Ф. Котова и А. В. Сулимо-Самуйло под ред. И. J/L Артоболевского, «Классики науки». М.. Изд-во АН СССР, 1959.
Lorentz Н. А. Versuch einer Theorie der electrisclien und optischen Erscheinungen in Bewegter Korper. Leiden, 1895. Пер. с нем. JI. А. Вайнштейна.
Гиббс Дж. Основные принципы статистической механики, излагаемые со специальным применением к рациональному обоснованию термодинамики. Пер. с англ. К. В. Никольского. «Классики естествознания». М.— Л,, ГИТТЛ, 1946.
V
Лавуазье А. Л. Начальный учебник химии. Предварительное рассуждение. Пер. с франц. Т. В. Волковой, см. «Успехи химии», 13, № 5, 1943.
Dalton Т. A New System of Chemical Philosophy, vol. I, II. Manchester, 1808—1810. Пер.
с англ. С. П. Капица.
Berzelius J. J. Lehrbuch der Chemie, Dresden 1825. Пер. с нем. С. П. Каппца.
Либих Ю. Химия в приложении к земледелию и физиологии. М.-Л., Сельхозгиз, 1936. Менделеев Д. Основы химии. СПб., 1869. См. также «Периодический закон» под ред.
Б. М. Кедрова, «Классики науки». М., Изд-во АН СССР, 1960.
Вант Гофф Дж. Очерки по химической динамике. Пер. с франц. под ред. Н. Н. Семенова. Л„ ОНТИ, 1936.
Льюис Г., Рандалл М. Химическая термодинамика. Пер. с нем. под ред. С. И. Воль-фковича. М.— Л., ОНТИ, 1936. Пер. с англ. предисловия С. П. Капица.
Lewis G. N. Valence and the structure of atoms and molecules. New York, 1924. Пер. С. П. Капица.
Einshelwood С. The kinetics of chemical change in gaseous systems. Oxford, 1926; The structure of physical chemistry. Oxford, 1951. Пер. с англ. С. П. Капица.
