Хор
Неужто и Альписта,Что верным оком был твоим.Под чьим началом шли в походДесятки тысяч персов, сынаБатаноха, отпрыска Мегабата,Из рода Сизамова тоже, и ПарфаС Эбаром ты тоже оставил там?О, участь жалкая! Персам гордымГоре за горем приносишь, царь.
Ксеркс
Антистрофа 3Во мне ты будишьТоску по товарищам добрым,Больно мне, больно,Сердце рыдает мое,Тоской неуемной казнится сердце.
Хор
И о других мы плачем:О Ксанфе, за которым шлиМардийцы тысячами в бой,О Диаиксе, об АрсамеС Анхаром храбрейшим, что персов конныхВодили в сраженья. Где Толм, неустанныйВ копейной страде, Кегдадат, Литимн?За колесницей, тебя принесшей,Царь, я не вижу друзей твоих.
Ксеркс
Строфа 4Смерть унесла полководцев и вождей.
Хор
Смерть, и бесславная.
Ксеркс
Горе мое, горе мое!
Хор
Горе! Нежданной бедойНас наказала судьба.Перст я увидел богини Аты.
Ксеркс
Антистрофа 4Страшный удар — и на долгие века!
Хор
Страшный, сомненья нет.
Ксеркс
Новая боль, новая боль!
Хор
Мы на погибель своюС греками в море сошлись:Не было счастья в сраженье персам.
Ксеркс
Строфа 5Не было. Войско громадное в прах разбито.
Хор
Мало того, и держава погибла персов.
Ксеркс
Вот все, что осталось от мощи моей, гляди.
Хор
Гляжу, гляжу.
Ксеркс
Только этот колчан еще…
Хор
Это все, что сберег ты?
Ксеркс
У меня сохранился.
Хор
Небогатый остаток.
Ксеркс
А бойцов растерял я.
Хор
Греческий народ не из робких.
Ксеркс
Антистрофа 5Смел он и храбр. Я позора не ждал такого.
Хор
Вспомнил о том, как твои корабли бежали?
Ксеркс
От боли одежду я рвал на себе, вопя.
Хор
Беда, беда!
Ксеркс
Это хуже беды любой.
Хор
Вдвое хуже и втрое.
Ксеркс
А врагам — ликованье!
Хор
Потеряли мы силу.
Ксеркс
Нет окольных со мною.
Хор
Море поглотило их, бедных.
Ксеркс
Строфа 6Кричи, кричи от боли и домой ступай!
Хор
Какой удар, какая боль!
Ксеркс
На вопли воплем отвечай!
Хор
Вот горю горьких горький дар!
Ксеркс
Со мною вместе плач пропой!
Хор
Я плачу, я кричу,Я бремя тяжкое бедыНесу с великой болью.
Ксеркс
Антистрофа 6Бей в грудь себя и плачь, плачь обо мне навзрыд!
Хор
И плачу я, и слезы лью!
Ксеркс
На вопли воплем отвечай!
Хор
Я повинуюсь, господин!
Ксеркс
Кричи же громче, голоси!
Хор
Я плачу, я кричу,Я колочу руками в грудь,Вопя и причитая.
Ксеркс
Строфа 7Под плач мисийский ударяй сильнее в грудь!
Хор
Горе нам, горе!
Ксеркс
Рви на себе серебряную бороду!
Хор
Я рву, я рву, я плачу громко!
Ксеркс
Кричи протяжней!
Хор
Да, кричу я!
Ксеркс
Антистрофа 7Руками рви одежду на груди своей!
Хор
Горе нам, горе!
Ксеркс
Рви на себе, скорбя о войске, волосы!
Хор
Я рву, я рву, я плачу громко!
Ксеркс
Пусть льются слезы!
Xор
Слезы льются!
Ксеркс
На вопли воплем отвечай!
Хор
Кричу, воплю!
Ксеркс
Иди, подавленный, долой!
Хор
Иду, казнясь!
Ксеркс
О, Персия наша!
Хор
Ты плачешь сегодня!
Ксеркс
Плачет горько столица!
Хор
Плачет родина горько!
Ксеркс
Скорбным шествием — по домам!
Хор
.
Ксеркс
О, Персия наша!
Хор
Ты плачешь сегодня!
Ксеркс
Память о тех, кто пал в битве морской, горька!
Хор
Я за тобою, царь, с плачем иду вослед.
ПРОМЕТЕЙ ПРИКОВАННЫЙ
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Власть и Сила, слуги Зевса.[37]
Гефест.[38]
Прометей.
Океан.[39]
Ио, дочь Инаха.[40]
Гермес.[41]
Хор Океанид.
ПРОЛОГ
Пустынные скалы на берегу моря. Гефест, Власть и Сила вводят закованного в цепи Прометея.
Власть
Ну, вот мы и на месте, у конца земли,В безлюдном скифском, дальнем и глухом краю.Пора, Гефест, исполнить, что наказаноТебе отцом, и святотатца этогоК скалистым здешним кручам крепко-накрепкоЖелезными цепями приковать навек.Твою ведь гордость, силу всех ремесл — огоньПохитил он для смертных. За вину своюПускай теперь с богами рассчитается,Чтоб наконец признал главенство ЗевсовоИ чтоб зарекся дерзостно людей любить.
Гефест
Вы, Власть и Сила, все, что поручил вам Зевс,Уже свершили, ваше дело сделано.А я — ужель я бога, мне подобного,К суровым этим скалам приковать решусь?Увы, решусь. Ведь нет другого выхода:Всего опасней словом пренебречь отца.Фемиды мудрой сын высокомыслящий,[42]Я против воли и твоей и собственнойТебя цепями к голой прикую скале,Где голосов не слышно человеческихИ лиц людских не видно. Солнце жгучееТебе иссушит тело. Будешь ночи рад,Что звездным платьем жаркий закрывает свет,И солнцу, что ночную топит изморозь.Не будет часа, чтобы мукой новоюТы не томился. Нет тебе спасителя —Вот человеколюбья твоего плоды.Что ж, поделом; ты бог, но гнева божьегоТы не боялся, а безмерно смертных чтил.И потому на камне этом горестном,Коленей не сгибая, не смыкая глаз,Даль оглашая воплями напрасными,Висеть ты будешь вечно: непреклонен Зевс.Всегда суровы новые правители.
Власть
