Конец ознакомительного фрагмента.
Примечания
1
Щ ю ц к о р – охранный корпус самообороны Финляндии. Полувоенная организация националистического толка. Насчитывал около 100 тысяч членов. Существовали также женская организация – Лотта Свярд, и юношеская.
2
Как и в реальной истории.
3
Ад в финской и саамской мифологии.
4
Это не выдумка авторов. Генерал с такой «говорящей» фамилией действительно командовал Поморской бригадой в описываемый период.
5
Низкий амбар, крытый соломой, с двумя входами (укр.).
6
БТР, созданный на базе танка БТ-5. Броня – 8-10 мм, вооружение – пулемет ДТ, плюс место для установки станкового пехотного пулемета, экипаж/десант – 2/8 чел.
7
БТР, созданный на базе танка Т-26. Броня – 8–10 мм, вооружение – пулемет ДТ, экипаж/десант – 2/10 чел.
8
Именно так звучит польское воинское звание, соответствующее генерал-майору.
9
«Сабли вон!» (польск.)
10
«Еще Польша не погибла, пока мы живы!» и «Дал пример нам Бонапарт, как нам побеждать» (польск.) – слова из польского гимна, который и сейчас является гимном Польской республики. Хочется задать полякам один вопрос: если вы утверждаете, что Бонапарт дал вам пример, как побеждать, то каким образом 38 млн 200 тыс. поляков собираются разместиться на острове Святой Елены, площадью всего 122 км2? Вероятно, пример Бонапарта предполагает складирование поляков штабелями…
11
Польша приняла деятельное участие в разделе Чехословакии 1938 года вместе с фашистской Германией и захватила Тешинскую область.
12
Противотанковое орудие шведской фирмы Bofors калибром 37 мм. Польская версия Armata przeciwpancerna wz. 36 состояла на вооружении противотанковых батарей и дивизионов польской армии. Эффективно боролось против легкобронированных (15–18 мм) целей, а на дистанциях до 300 м пробивала и 40-мм броню (по нормали).
13
Имеется в виду Юзеф Пилсудский (1867–1935) – маршал Польши, командовавший польской армией во время советско-польской войны 1919–1921 гг.
14
На вооружении польской армии состояли бронеавтомобили Wz.34 («Польский Фиат») вооруженные 37-мм пушкой SA18 Puteaux. Это короткоствольное орудие (длина ствола 18 кл.) было разработано во Франции в Первую мировую войну. Вполне действенное против пехоты, это орудие было абсолютно бессильно даже против легкобронированных (6–8 мм) целей.
15
Польская ручная граната, отличавшаяся довольно слабым осколочным действием.
16
Читатель может не верить, но 27 июля 1920 года поляки действительно «короновали» Деву Марию, объявив ее королевой Польши. Дело в том, что Красная Армия стояла уже у окраин Варшавы, и одуревшие от ужаса паны были готовы короновать хоть черта лысого, лишь бы спастись от большевиков. Впрочем, тогда им удалось избегнуть серьезной беды: заступничество «королевы», помноженное на дурь «полководца» Тухачевского, привели Красную Армию к разгрому.
17
«Православными» в довоенной польской армии назывались стоявшие на вооружении кавбригад русские трехдюймовки образца 1902 года, переделанные под унитарный выстрел 75-мм орудия Шнейдера.
18
PZLP-23 Karas – легкий бомбардировщик производства Польши.
19
Очень популярный в 30-е годы XX столетия танец. Автор музыки – германский композитор испанского происхождения Энике Сантеухини. Первоначально этот танец так и назывался «Для тебя, Рио-Рита», но потом сократился до «Рио-Рита». В СССР часто ошибочно именовался фокстротом.
20
Советский авиационный 12,7-мм пулемет, конструкции Березина. Выпускался в следующих вариантах: БС – «Березина синхронный», БТ – «Березина турельный», БК – «Березина крыльевой», УБ – «универсальный Березина».
21
Александр Дмитриевич Засядько (1774–1837) – российский офицер-артиллерист, математик, конструктор и специалист в области ракетного дела, генерал-лейтенант. Основоположник армейской ракетной артиллерии.
22
Личный врач Гитлера.
23
Эрнст Тельман – деятель рабочего движения Германии. ВРИ – расстрелян фашистами по прямому приказу Гитлера.
24
Здравствуйте (эст.).
25
Встать и одеться! Руки держать на виду! (эст.)
26
У вас есть телефон? (эст.)
27
Нет. А вам нужно позвонить? (эст.)
28
Земля будет поделена… Поровну (эст.).
29
Да здравствует Советский Союз (эст.).
30
Свою замечательную «Сказку о глупом мышонке» С. Я. Маршак написал в 1925 году, и она сразу стала одним из самых любимых детских стихотворений.
31
Городовой (эст.).
32
Бодрствующая смена караульных (сленг Советской Армии).
33
Этот ликер производится до сих пор под названием «Vanna Tallinn» («Старый Таллинн»).
34
Константин Пятс (1874–1956) – эстонский диктатор крайне правого толка. Пришел к власти в результате государственного переворота 1934 г. В 1940 г. был арестован советскими властями. Приговорен к 25 годам лишения свободы с конфискацией. Умер в тюрьме.
35
В 1917 году, после Октябрьского восстания, моряки-балтийцы изрядно отметились в Ревеле (Таллинне). Так что во время т. п. «Освободительной войны» эстонские белогвардейцы пощады «братишкам» не давали. И они это запомнили.
36
Государственная Дума и Государственный Совет (эст.) – нижняя и верхняя палаты парламента в довоенной Эстонии.
37
Одно из упражнений в спортивной стрельбе – стрельба по мишени «бегущий кабан». Мишень, представляющая собой изображение кабана на светлом фоне.
38
Эти канонерские лодки были построены еще во время Первой мировой войны для Российского флота. В дальнейшем, захваченные финнами, они получили названия «Хямеенмаа», «Уусимаа», «Карьяла» и «Турунмаа».
39
В Финском флоте – «Рауту» и «Вильпула».
40
Соответственно «Клас Хорн» – «Посадник» и «Мати Курки» – «Воевода». В РИФ – минные крейсера.
41
Устройство на маяках и судах для подачи звуковых сигналов во время тумана.
42
Кузнецов Аполлон Александрович (1892–1960) – советский военный деятель, контр-адмирал. В период 1939–1940 гг. – командир Кронштадтской ВМБ.
43
Левченко Гордей Иванович (1897–1981) – советский военный деятель, адмирал. В период 1938–1939 гг. – командующий КБФ.
44
Ежедневная газета, центральный печатный орган вооруженных сил СССР. Издается с 1924 года.
45
«Веселые ребята» – шутливое название ордена «Знак Почета». «Звездочка» и «знамя» – ордена Красной Звезды и Красного Знамени соответственно.
46
Название 21-й и 22-й горнострелковых дивизий армии Польши.
47
Низкая круглая шляпа с маленькими полями, похожая на перевернутую миску. Национальный головной убор гуцулов, бывший форменным головным убором подхалянских стрелков.
48
Одна из бригад Корпуса охраны границы – пограничных войск Польской республики.
49
Служащие Корпуса охраны границ и шеволежеры были единственными в Республике Польша, кто носил круглые фуражки, а не конфедератки (рогатывки) с квадратным верхом.
50
Эмблемой на шляпах подхалянских стрелков была, кроме обычного польского орла, свастика. Но в боевых условиях горные стрелки снимали основную эмблему – больно уж хорошая мишень! – и оставались с одной свастикой, которая прикалывалась сбоку шляпы.
51
Истребленное непарнокопытное животное, подвид зебр. В отличие от обычной зебры, имела полосатый окрас только на голове, шее и части груди, так что Свирин был не так уж и не прав, сравнивая своих подчиненных с размалеванными тактическим гримом лицами с кваггами.
