[20] Около четырех фунтов стерлингов.
[21] См. глава 49.1.
[22] См. глава 48.
[23] То есть потомки первых поселенцев.
[24] «Большинство из них погибли», говорит Фукидид (1.110).
[25] Галиас в Арголидском заливе, рядом с Гермионой. Фукидид (1.105) говорит, что афиняне были разбиты.
[26] Остров у Эпидавра.
[27] Это была битва при Танагре. Фукидид (1,108), что противоречит Диодору, утверждает, что лакедемоняне одержали победу, во всяком случае они вернулись домой через перешеек без каких-либо препятствий со стороны афинян.
[28] Во время персидского нашествия.
[29] В 371 и 362 гг. до н.э соответственно.
[30] Фукидид (1.108) упоминает битву при Танагре (см. выше, глава 80) и при Энофите (ниже, глава 83), но не об этом столкновении, и достоверность, в целом, Диодорова рассказа ставится под вопрос современными историками. Вероятно, Диодор по ошибке два отчета об одном и том же сражении (при Энофите) представил как два сражения (ср. Busolt, Griech. Gesch. 3.14.2.
[31] Речь идет о роспуске Беотийского союза под гегемонией Фив, который только что был восстановлен спартанцами (глава 81.3)
[32] Локры, живущие у Эвбейского пролива, названные так по их столице Опунт.
[33] Начало войны описано в гл. 64 (469 год, т.е. пятью годами ранее).
[34] См. глава 76.
[35] См. глава 55.
[36] От Petalon («лист»).
[37] Фракийский, в 447 г. до н.э.
[38] То есть исполняющий обязанности.
[39] Эльба.
[40] Корсика.
[41] Греческое слово означающее «чаша для смешивания». Эти гейзеры недалеко от горы. Этна упоминаются Вергилием (Энеида, 9,585) и подробно описана Макробием, Sat. 5.19.15 и след.
[42] Не существует никаких позднейших упоминаний Паликий в дошедших до нас отрывках Диодора.
[43] Предположительно один из фессалийцев, упомянутых в Книге 12.10.2.
[44] Книга 12.9 и сл.
[45] См. глава 1.1.
КНИГА 12.
Главы 1-21. 450-416 гг. до н.э.: Походы афинян против Кипра и Беотии. Основание Фурий.
Переводчик: Мещанский Д.В.
Поход афинян против Кипра (1-4).
Восстание мегарийцев против афинян (5).
Битва при Коронее между афинянами и беотийцами (6).
Поход афинян против Эвбеи (7).
Война в Сицилии между сиракузянами и акрагантянами (8).
Основание Фурий в Италии и гражданская война (9-11).
Как Харонд, избранный законодателем в Фуриях, совершил многие благодеяния для своей родины (12-19).
Как Залевк, законодатель в Локрах, приобрел себе большую славу (20-21).
Как афиняне изгнали гестийцев и поселили там своих колонистов (22).
О войне между фурийцами и тарантинцами (23).
О гражданской распре в Риме (24-26).
О войне между самосцами и милетянами (27-28).
Как сиракузяне пошли войной на Пикенос и разрушили город[1] (29).
Как в Греции разразилась, так называемая, Коринфская война (30).
О появлении кампанцев в Италии (31).
Морское сражение между коринфянами и керкирянами (31-33).
Мятеж Потидеи Халкидикской против афинян (34).
Поход афинян против потидейцев (34).
О гражданской распре, возникшей в Фуриях (35).
Как Метон из Афин первым предложил девятнадцатилетний цикл (36).
Как тарентинцы основали город Гераклею в Италии (36).
Как в Риме Спурий Мелий был предан смерти за попытку установить тиранию (37).
О так называемой Пелопоннесской войне (38-41).
О борьбе из за Платей в Беотии (42)
О том, как во время осады Мефоны афинянами, спартиат Брасид завоевал себе славу (43).
Как афиняне пошли против локрийцев и разорили город Фроний (44).
Как эгестийцы, изгнанные афинянами, колонизировали так называемый Фирий (44).
Как лакедемоняне, отправив армию в Аттику, стали разорять ее территорию (45).
Второй поход афинян против потидейцев (46).
Поход лакедемонян против акарнанцев и морское сражение с афинянами (47-48).
Поход Ситалка в Македонию, и вторжение лакедемонян в Аттику (50-51).
О посольстве леонтинцев к афинянам и красноречии Горгия, главы делегации (53).
В войне между леонтинцами и сиракузянами (54).
Мятеж лесбосцев против афинян, захват и уничтожение Платеи лакедемонянами (55-56).
Гражданская распря среди керкирцев (57).
Как афиняне были охвачены чумной болезнью и потеряли многих своих граждан (58).
Как лакедемоняне основали Гераклею, город в Трахинской области (59).
Как афиняне убили многих амбрактиотов и разорили их город (60).
Как лакедемоняне были взяты в плен на острове Сфактерия (61-63).
О наказании, наложенном Постумием на своего сына, оставившего ряды (64).
О войне между лакедемонянами и афинянами из-за мегарцев (66).
Война между лакедемонянами и афинянами из-за халкидийцев (67-68).
Сражение в Беотии между афинянами и беотийцами (69-70).
Поход афинян против беглецов на Лесбос (72).
Изгнание делийцев афинянами (73).
Захват и уничтожение Тороны афинянами (73).
Как после того, как афиняне и лакедемоняне заключили между собой союз, остальная часть городов отпала от них (74-76).
Как афиняне вернули делийцев на родину (77).
Как лакедемоняне пошли войной на мантинейцев и аргивян (78-79).
Кампания византийцев и калхедонцев против вифинян (82).
О причинах, по которым афиняне пошли войной против Сиракуз (83-84).
1. Будет замечательно, если мы рассмотрим аномалии жизни человечества. В самом деле, хорошие вещи, каковыми мы их считаем, не даются человеку в чистом виде и не существует зла без некоторой примеси добра. Доказательство этому мы получим, если вспомним о событиях прошлых лет, в особенности о тех, которые имеют большое значение. (2) Например, поход Ксеркса, царя персов, вызвал большой страх у греков, по причине необъятности его армии, и они могли лишиться свободы в результате войны. Так как греческие города Азии были уже порабощены, то и Грецию ожидала та же участь. (3) Но война, вопреки ожиданиям, окончилась удивительным образом, и народы Греции не только избежали угрожающей им опасности, но и завоевали себе великую славу, и каждый город Греции наслаждался таким процветанием, что все люди были полны удивления от изменения их положения. (4) С этого времени, в течение пятидесяти лет многое увеличивало счастье в Греции. В течение этих лет, например, процветало искусство и работали величайшие художники, о которых мы имеем свидетельства, например, скульптор Фидий. Также больших результатов добилось образование, философия и риторика, бывшие в почете у греков, в особенности, у афинян. (5) В то время жили такие философы как Сократ, Платон и Аристотель, ораторы Перикл и Исократ. Были люди, ставшие знаменитыми стратегами, такие как Мильтиад, Фемистокл, Аристид, Кимон, Миронид и другие, перечисление которых займет много времени.
2. Первое место принадлежало афинянам, а слава о их доблести зашла так далеко, что их имя стало известно, практически, во всем мире. И их гегемония была так велика, что они сами, без помощи лакедемонян или пелопоннесцев, одолели большую персидскую армию как на суше, так и на море, и смирили знаменитую гегемонию Персии тем, что заставили признать свободу всех греческих городов Азии. (2) Но описание этих событий мы подробно изложили в двух предшествующих книгах, и теперь обратимся к событиям, следующим по порядку, после того, как определим изложенный здесь период времени. (3) В предыдущей книге мы начали с похода Ксеркса и излагали всеобщую историю вплоть до года, предшествующего походу афинян против Кипра под командованием Кимона[2]. В этой книге наш рассказ начнется с похода афинян на Кипр и продолжится до войны, которую афиняне постановили начать против сиракузян[3].
3. Когда Евтидем был архонтом в Афинах[4], римляне избрали консулов Луция Квинтия Цинцинната и Марка Фабия Вибулана. В этом году афиняне, помогая египтянам в войне с персами, потеряли все свои корабли на острове Просопитида[5], и через некоторое время решили начать войну снова, совместно с греками Азии. Для этого они снарядили флот в 200 триер и приказали Кимону, сыну Мильтиада, назначенному стратегом, с флотом отплыть к острову Кипр и атаковать персов. (2) И Кимон с флотом, оснащенным отличным экипажем и обильными запасами, отплыл на Кипр. В то время стратегами персидского войска были Артабаз и Мегабиз. Артабаз, осуществлявший верховное командование[6], без промедления двинулся к Кипру с тремя сотнями триер, а Мегабиз с сухопутным войском, насчитывавшем триста тысяч человек, расположился лагерем в Киликии. (3) Кимон, прибыв на Кипр, осадил и взял Китион и Марион[7], а к их жителям отнесся гуманно. Но, как только триеры из Финикии и Киликии приблизились к острову, Кимон вышел в море, вступил с ними в сражение, многие потопил, захватил 100, а остальные преследовал до Финикии. (4) Оставшиеся персидские корабли нашли убежище там, где стоял Мегабиз со своей сухопутной армией. Тогда афиняне, подплыв туда, высадили солдат и вступили в сражение, в ходе которого Анаксикрат, другой стратег, блестяще сражаясь, закончил свою жизнь как герой, но остальные одержали в этом бою победу и после того, как многих убили, возвратились на корабли. После этого афиняне отплыли обратно на Кипр.
