59
Колеман Фрэнк Джо — снимался в амплуа комика-простака в ряде короткометражных комедий Чаплина.
60
Уайт Лео — партнер Чаплина по многим короткометражным комедиям, был занят также в эпизодической роли в фильме «Великий диктатор».
61
«Фёрст нейшнл» — одна из первых крупных прокатных и производственных кинокомпаний США; позднее слилась с фирмой «Уорнер бразерс».
62
Фербенкс Дуглас (1883—1939) — прославленный киноактер, организатор и президент (1927—1939) голливудской Академии киноискусства и наук. Начал сниматься в кино в 1915 г., создал романтизированный образ «стопроцентного» американца. Наибольшим успехом пользовались приключенческие картины Фербенкса, в которых нашли широкое применение его гимнастические способности («Знак Зорро», «Три мушкетера» и др.).
63
Майер Луи — один из совладельцев крупнейшей кинофирмы «Метро-Голдвин-Майер»; Братья Уорнер — владельцы фирмы «Уорнер бразерс».
64
Мейган Томас — актер театра, затем немого кино, где выступил в амплуа добродетельного обывателя, добивающегося богатства. Все его фильмы отличала дешевая мелодраматичность, рассчитанная на мещанские вкусы.
65
Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства. — Прим. пер.
66
Уорд Фанни — актриса американской и английской музыкальной комедии конца XIX — начала XX в. В Голливуде снималась с 1913 г. до начала 20-х гг.
67
Харт Уильям (1870—1946) — один из ветеранов американского «типажного кинематографа», создатель образа ковбоя и «благородного бандита» («Харт из Черного лога», «Железнодорожные волки», «Роуден — голубая метка», «Молчаливый человек» и т. д.). Сначала работал у Томаса Инса; в 20-х гг. занялся кинопредпринимательской деятельностью.
68
Хетти Грин — одна из самых богатых женщин в мире, о которой говорили, что она заработала свыше ста миллионов долларов, исключительно благодаря своей деловой сметке.
69
Голдвин Сэмюэл — крупный кинопромышленник, один из создателей фирмы «Метро-Голдвин-Майер», позднее вышедший из нее и ставший «независимым» продюсером.
70
Декстер Элиот — киноактер, чаще всего снимавшийся как партнер какой-нибудь «звезды» (Мэри Пикфорд и других).
71
Куган Джекки (р. 1914) — киноактер. С раннего детства выступал в театре. Широкую известность приобрел после фильма «Малыш». В дальнейшем голливудские режиссеры, как правило, снимали Кугана в той же самой роли, которую отработал с ним Чаплин, — в роли бездомного ребенка, потерянного родителями и в конце концов обретающего счастье. Когда Куган подрос и не мог больше исполнять свою привычную роль, его слава сразу померкла; позже исполнял эпизодические и второстепенные роли.
72
Либкнехт Вильгельм (1826—1900) — видный деятель немецкого демократического и рабочего движения.
73
Блейк Уильям (1757—1827) — английский поэт, выступавший в своих стихах в защиту личности, против всяческой тирании.
74
Джонсон Сэмюэл — английский поэт, прозаик, критик и лингвист XVIIIв.
75
Мольнар Ференц (1878—1952) — венгерский романист и драматург, долгое время живший в США; из написанных им комедий особым успехом пользовалась «Мулен Руж».
76
«Рядом с моей блондиночкой» (франц.).
77
В переводе Н. Сатина.
78
Оливье Лоренс (р. 1907) — известный английский актер и режиссер театра и кино.
79
Дрю Джон и Уорфилд Дэвид — американские комедийные театральные актеры.
80
Суэйн Мак — водевильный актер, в кино начал сниматься у Мака Сеннета в амплуа комика-толстяка. Партнер Чаплина по многим его картинам «кистоуновского» периода; участвовал также в фильмах «Праздный класс», «День получки», «Пилигрим» и «Золотая лихорадка».
81
Фер (fair) — по-английски плата за проезд, а бенкс (banks) — берега. — Прим. пер.
82
«Старая якобитская песенка…» — якобитами называли после английской революции 1688—1689 гг. сторонников свергнутой династии Стюартов.
83
Этого я никогда не говорил. Мы зашли в мексиканский квартал Лос-Анжелоса, и я сказал: «Здесь больше жизни, чем в Беверли-хилс».
84
Гаррик Дэвид — знаменитый английский актер-трагик и режиссер (XVIII в.)
85
Здесь Чаплин называет имена представителей английской родовитой аристократии, крупного промышленного капитала, а также некоторых деятелей культуры.
86
Уэст Ребекка — американский критик.
87
Карпантье Жорж и Демпси Джек — боксеры.
88
«очень влиятельный в Англии» (франц.).
89
Негри Пола (настоящее имя Аполлония Шалупез, р. 1897) — актриса немецкого и американского кино немого периода, выступавшая в амплуа «роковой женщины».
90
Копо Жак (1879-1949) — французский театральный актер и режиссер.
91
Китс Джон — английский поэт-романтик начала XIX в.
92
Кроккер Гарри — ассистент Чаплина по фильмам «Цирк» и «Огни большого города», где, кроме того, снялся во второстепенных ролях.
93
Почему? (франц.)
94
Маколей Томас — английский историк, публицист и политический деятель середины XIX в.
95
Шейк Джозеф — крупный голливудский продюсер.
96
Толмедж Норма — киноактриса, пользовавшаяся недолгим, но шумным успехом у американских зрителей.
97
Менжу Адольф (р. 1890) — киноактер, долго работавший статистом, пока не снялся в «Парижанке» Чаплина. После этого чаще всего играл фатоватого героя салонно-адюльтерных комедий и мелодрам.
98
Любич Эрнст (1892—1947) — актер и режиссер немецкого кино; с 1922 г. работал режиссером в Голливуде, где прославился постановками салонных комедий и мелодрам.
99
Стайн Гертруда (1874—1946) — американская писательница и критик.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
