258
А эти книги мы завершили на двадиать первом году нашего епископства. – В 593 или 594 г,
259
...мы не могли с точностью установить промежутки времени между поставлениями в епископы. – Т. е. время между окончанием епископского служения и новым поставленном в епископы.
260
Oт кончины св. Мартина... до двадцать первого года нашего служения епископом, пятого года первосвященничества Григория, папы Римского, тридцать первого года правления короля Гунтрамна и девятнадцатого года правления короля Хильдеберта Младшего – 197 лет. – В толковании заключительного текста с хронологическими подсчетами возникла трудность, на которую указал Р. Бухнер в своем издании «Десяти книг истории» Григория Турского. Первые три даты в общем согласовываются друг с другом: двадцать первый год служения епископом Григория Турского падает на август 593 или август 594 г.; девятнадцатый год правления короля Хильдеберта – на декабрь 593 или декабрь 594 г.; пятый год службы папы Григория Великого начинается с 3 сентября 594 г., а если считать пятый год от его избрания папой (апрель 590 г.), то он падает на апрель 594 или апрель 595 г. Видимо, Григорий Турский закончил пересмотр своего сочинения, написав заключение своей «Истории» между апрелем 593 и августом 594 г. Что же касается тридцать первого года правления короля Гунтрамна, приходившегося на декабрь 591 или декабрь 592 г., то эта дата не согласуется с предыдущими. В 594 г. короля Гунтрамна уже не было в живых, он умер в марте 592 г. Почему Григорий сохранил упоминание о правлении Гунтрамна, трудно сказать. Вероятнее всего, как полагает Р. Бухнер (Т 1 С XXIV) эта дата ошибочно осталась от ранней редакции «Истории» 591-592 гг.
261
Каковых лет общее число таково: 5 792 года. – Точнее 5 793 г.
Григорий Турский и его сочинение
a
Статья написана при участии М. Л. Гаспарова и П. М. Савукова.
1
Но не к истории самого германского племени франков.
2
См.: Маркс К.. Энгельс Ф. Соч. 2-е изд. Т. 21. С. 154.
3
Ampere J. Histoire litteraire de la France avant Charlemagne. P., 1870. P. 8.
4
Gregoire de Tours. Histoire des Francs /Trad. du latin par R. Latouche. P., 1963. Т. 1. Introduc. P. 5.
5
Здесь имеется в виду Септимания, которой владели вестготы.
6
См.: Корсунский А. Р. Образование раннефеодального государства в Западной Европе. М.. 1963. С. 175.
7
Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 7. С. 360.
8
Ауэрбах Э. Мимесис. М. 1976. С. 107-108.
9
Сочинение Григория в большинстве изданий – начиная с XVI в. – имеет название «История франков» («Historia Francorum»). Под этим названием оно известно и у нас. Это название основано на позднейших рукописях, имеющих заголовок: «Historia Francorum». «Gesta Francorum», «Historia» или «Chronica». Сам же автор в конце своего труда (X, 31) назвал свое сочинение «Десять книг истории» («Decem libri historiarum»). Это название предпочел немецкий ученый Р. Бухнер, издав латинский текст «Истории» Григория Турского с немецким переводом (Cregorii episcopi Turonensis. Historiarum libri decem / Ed. R. Buchner. В., 1956). Мы же вслед за французским ученым Р. Латушем, издавшим новый французский перевод произведения Григория Турского (Cregoire de Tours. Histoire des Francs / Trad. du latin par R. Latouche. P.. 1963-1965), придерживаемся традиционного названия: «История франков».
10
31-й год правления короля Гунтрамна в действительности приходится на декабрь 591 или декабрь 592 г.
11
См.: Бычков В. В. Эстетика поздней античности. М.. 1981. С. 266-267.
12
Ауэрбах Э. Указ. соч. С. 100.
13
Маркс К., Энгельс Ф. Указ. соч. Т. 20. С. 636.
14
См.: Там же. Т. 21. С. 151.
15
О характере взаимодействия христианства с архаическими верованиями см. ст.: Гуревич А. Я. Из истории народной культуры и ереси: «Лжепророки» и церковь во Франкском государстве // Средние века. 1975. Вып. 38. С. 159-184.
16
Ауэрбах Э. Указ. соч. С. 105.
17
Cregorius Turonensis. De virtutibus sancti Martini // MGH.SRM. Hannoverae, 1885. Т. 1. Р. 585-586.
18
Ауэрбах Э. Указ. соч. С. 109.
19
См.: Gregor von Tours. Zehn Buecher Geschichten / Ed. R. Buchner. В., 1956. Einleit. S. XXIX.
20
Любопытно, что Фредегар, продолживший «Историю франков» Григория Турского, в своей «Хронике» (III, 59) и анонимный автор «Книги истории франков» (Гл. 39-40) характеризуют Брунгильду отрицательно, приписывая ей убийства десяти королей. См.: MGH. SRM. Hannoverae. 1888. Т. 2. Р. 109. 141-142.
21
Не случайно этот рассказ лег в основу пьесы австрийского драматурга Ф. Грильпарцера «Горе лжецу».
22
Донат (IV в.) – автор самого популярного в школах учебника грамматики.
23
Cregorius Turonensis. Liber in Gloria canfessorum // MGH.SRM. T. 1. P. 747-748.
24
Ibid. P. 747.
25
Cregorius Turonensis. Vita patrum. II // Ibid. P. 660.
26
М. Босте указывает все заимствования в латинском языке Григория Турского из греческого, германского, еврейского и кельтского языков. (См.: Bonnet М. Le latin de Gregoire de Tours. P.. 1890. P. 209-226).
27
О подробном заимствовании Григорием Турским из «Энеиды» Вергилия см.: Bonnet М. Ор. cit. P. 50-52.
