русском переводе известной как «Хроника или деяния князей и правителей польских».
24
Шляхта – привилегированное сословие в Королевстве Польском, Великом княжестве Литовском и, после Люблинской унии 1569 года, в Речи Посполитой, Российской империи, а также некоторых других государствах.
25
Пясты – польская княжеская и королевская династия, правившая после княжеской династии Попелидов. Легендарным основателем династии был крестьянин Пяст.
26
Анатоль Франс (1844–1924) – французский писатель и литературный критик.
27
Руан – столица французского региона Нормандия. Этот портовый город на реке Сена играл важную роль и в эпоху Римской империи, и в Средние века.
28
Изабелла Баварская (1370–1435) – королева Франции, жена Карла VI Безумного, с 1403 года периодически управляла государством.
29
Ричард II Бордоский (1367–1400) – король Англии в 1377–1399 годах, представитель династии Плантагенетов, внук короля Эдуарда III.
30
Генрих IV Ланкастер (1367–1413) – король Англии с 1399, первый из династии Ланкастеров, пришел к власти, низложив своего кузена Ричарда II.
31
Карл VII Победитель (1403–1461) – король Франции из династии Валуа, пятый сын Карла VI Безумного и Изабеллы Баварской.
32
Вокулёр – город в департаменте Мёз округа Коммерси (Commercy), на левом берегу реки Маас.
33
Робер де Бодрикур (ок. 1400–1454) – французский военный деятель, сеньор Бодрикура, Блеза, Бусси и Сорси; один из соратников Жанны д’Арк, который помог ей попасть на встречу с будущим французским королем Карлом VII.
34
Школа «Анналов» (фр. École des Annales) также «Новая историческая наука» (фр. La Nouvelle Histoire) – историческое направление, основанное Люсьеном Февром и Марком Блоком. Эта историческая школа, сформировавшаяся вокруг журнала «Анналы», оказала значительное влияние на развитие всей мировой историографии XX века.
35
Инфант, женская форма инфанта – титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии, кроме наследников престола.
36
Кецалькоатль («кетцаль-змей» или «оперенный змей») – имя божества древней Америки, один из главных богов ацтекского пантеона и пантеонов других цивилизаций Центральной Америки.
37
Флавий Клавдий Юлиан (331–363) – римский император из династии Константина. Последний языческий император Рима, ритор, философ и поэт.
38
Великая армада – крупный военный флот, собранный Испанией в 1586–1588 гг. для вторжения в Англию во время англо-испанской войны.
39
Булла – основной средневековый папский документ со свинцовой печатью, после XV века издавался реже.
40
Имеется в виду – в духе творчества Франсуа Рабле: не вполне пристойный, связанный с плотской стороной жизни.
41
Лат. pietas – преданность, благочестие.
42
Фрэнсис Дрейк – английский мореплаватель, капер, вице-адмирал. Первый англичанин, совершивший кругосветное плавание.
43
Лат. veni, vidi, vici.
44
Сандомир – город в Польше.
45
Шляхта – дворянство в Королевстве Польском, Великом княжестве Литовском. Также имело место и в Российской империи.
46
Бернардинки или бернардинские монахини – так назывались в Польше и Литве колектантки, или монахини орденов св. Клариссы или Елисаветы.
47
Марк Порций Катон – древнеримский политик и писатель, известный как новатор римской литературы и консервативный борец против пороков и роскоши.
48
Эпикуреизм – философское учение, исходящее из идей древнегреческого философа Эпикура и его последователей. Согласно ему, высшим благом считается наслаждение жизнью, которое подразумевает отсутствие физической боли и тревог, а также избавление от страха перед смертью и богами, представляющимися безразличными к происходящему в мире смертных.
49
Минерва – древнеримская богиня мудрости и войны, покровительница ремесленников, писателей, актеров, поэтов, художников, учителей, учащихся и врачей.
50
Диана – древнеримская богиня растительного и животного мира, охоты, женственности и плодородия.
51
Померания – историческая область на юге Балтийского моря, находившаяся в разные эпохи в составе различных государств.
52
Лорд Пальмерстон – английский государственный деятель, долгие годы руководил обороной, затем внешней политикой государства, а в 1855–1865 годах был премьер-министром.
53
Вторая англо-бурская война 1899–1902 годов – превентивная война бурских республик – Южно-Африканской республики и Оранжевого Свободного государства против Британской империи, закончившаяся победой последней.
