В оригинале «parfait, gentil knight»; цитируется описание рыцаря из «Общего пролога» к «Кентерберийским рассказам» Джеффри Чосера. («Как истый рыцарь, скромность соблюдал» / Перевод с англ. И. Кашкина // Чосер, Джеффри. Кентерберийские рассказы. М., 1973. С. 35).

В Твои руки, Господи, в самом конце предаю себя (лат.).

Екклесиаст 10: 16.

См. Евангелие от Матфея (6: 19–21): «Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше».

Свершившийся факт (фр.).

«Книга турниров» (фр.).

Производство шелка процветало в Спиталфилдсе еще в начале XIX века. – Примеч. автора.

Замок Бейнардс был заново отстроен после войн Алой и Белой розы, но погиб во время Великого пожара 1666 года. В 1972 году при рытье котлована под офисное здание был обнаружен его фундамент. Судя по его очертаниям, замок был возведен вокруг четырехугольника неправильной формы. На сохранившихся гравюрах он предстает в облике прямоугольного дома с двойным двором, над которым высится шестиугольная башня. Со стороны реки его стены вздымались прямо из воды, тогда как соседние дома были построены на сваях. – Примеч. автора.

Прозвищем Плантагенет Жоффруа обязан своей личной эмблеме, цветку ракитника (лат. Planta genista), веточку которого он носил на шляпе. Хотя его сына и последующих королей этой династии вплоть до середины XV века в наши дни принято именовать Плантагенетами, никто из них так себя не величал. – Примеч. автора.

Лондонский камень – римский монумент, по мнению историков, отмечавший своеобразный центр римской дорожной сети. – Примеч. автора.

Беременна (фр.).

Евангелие от Матфея 12: 25.

Аллюзия на Книгу Екклесиаста (3: 1–11, особ. 3: 7 («[в]ремя молчать, и время говорить»)).

«В знак верной любви от всего сердца» (ст. – фр.).

Мор Т. История короля Ричарда III (неоконченная) / Перевод с английского и латинского М. Л. Гаспарова и Е. В. Кузнецова // Мор Т. Эпиграммы. История Ричарда III. М., 1973. С. 86.

Там же. С. 86.

Обычай, согласно которому могущественные лорды заключали соглашение с теми, кто готов был сражаться за них и носить их ливрею в обмен на субсидию, или пенсию, известную под названием «содержание». – Примеч. автора.

Свершившийся факт (фр.).

Ныне это место носит название Брангерли. – Примеч. автора.

Псалтирь 7: 11.

Книга пророка Иеремии 3: 14.

Шекспир У. Ричард III. Акт V, сцена 5. Перевод М. А. Донского.

1 ... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Ланкастеры и Йорки. Война Алой и Белой розы - Элисон Уэйр бесплатно.

Похожие на Ланкастеры и Йорки. Война Алой и Белой розы - Элисон Уэйр книги

Королевы завоеваний - Элисон Уэйр - Биографии и Мемуары / Исторические приключения / История
Опасная граница - Томас Дж. Барфилд - История
От философии к прозе. Ранний Пастернак - Елена Юрьевна Глазова - Биографии и Мемуары / Критика / Культурология / Языкознание
Россия и США: познавая друг друга. Сборник памяти академика Александра Александровича Фурсенко / Russia and the United States: perceiving each other. In Memory of the Academician Alexander A. Fursenko / Russia and the United States: perceiving each o... - Биографии и Мемуары
Мистерия пирамид. Тайна Сфинкса. - Роберт Шох - История
Столетняя война. Том IV. Проклятые короли - Джонатан Сампшен - История
Русская правда. Устав. Поучение - Владимир Мономах - Биографии и Мемуары
Леонид Кучма. Настоящая биография второго Президента Украины - Геннадий Корж - Биографии и Мемуары
Трон и плаха леди Джейн - Элисон Уэйр - Исторические приключения
О судьбе и доблести - Александр Македонский - Биографии и Мемуары

Оставить комментарий