в Сирии или Египте и хранившийся в английской семье Масгрейв в усадьбе Эденхолл. По легенде, кубок был похищен у фей и те изрекли пророчество: если кубок разобьется, удаче Эденхолла придет конец. Сейчас кубок находится в Музее Виктории и Альберта.
…уважали как постоянного члена большой коллегии присяжных… – Большая коллегия присяжных, в отличие от малой (которая выносила вердикт о виновности или невиновности), состояла из 24 человек и решала вопрос о передаче дела в суд. В описываемое время обязанности большой коллегии практически дублировали обязанности мирового суда.
…в пору очков и домашних туфель… – Аллюзия на монолог Жака из «Как вам это понравится» У. Шекспира (акт II, сц. 7): «Шестой же возраст – уж это будет тощий Панталоне, в очках, в туфлях…» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).
…не стал бы Дамоном Пифию… – Дамон и Пифий (Финтий) – двое жителей Сиракуз, ставшие символом мужской дружбы; Дамон согласился стать заложником за осужденного друга и едва не принял за него казнь.
«Мелодичней и сладостней, чем лютня Аполлона, чьи струны – волосы с его главы»… – Ср.: «Она [любовь] мудрее сфинкса, мелодичней и сладостней, чем лютня Аполлона» (У. Шекспир. Бесплодные усилия любви. Акт IV, сц. 3. Перев. Ю. Корнеева). Слов о струнах из волос в русском переводе пьесы нет.
Разве ее межи прошли не по прекрасным местам? – Ср.: «Межи мои прошли по прекрасным местам» (Пс. 15: 6).
…решила оставить младенческое… – Ср.: «Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое» (1 Кор. 13: 11).
…вспоминаются «Тетушка Салли», Креморн-Гарденс и финансовые вопросы. – «Тетушка Салли» – традиционная английская игра, в которой надо броском палки сбить со столбика деревянную кукольную головку. Креморн-Гарденс – увеселительные сады в Челси.
Кодль – теплый напиток из очень жидкой овсяной каши, вина, сахара и специй; иногда в него добавляли еще сырые яйца. Считалось, что кодль полезен для больных; в частности, его давали родильницам.
…его истинная любовь к Лили не полиняла ни перышком… – Ср.: «…и ваша верность тайне короля и королевы не полиняет ни перышком» (У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Перев. Б. Пастернака).
…придется жить на северной стороне Нью-роуд… – Нью-роуд была построена в самом конце XVIII в. по тогдашней северной окраине Лондона. В 1857 г. ее переименовали, и разные ее отрезки получили название Марилебон-роуд, Юстон-роуд, Пентонвилль-роуд и др. К тому времени город сильно разросся, к северу от Нью-роуд появился Риджент-парк, однако фешенебельные районы по-прежнему располагались к югу от нее.
Старый граф был закоренелый тори, и голос его представителя в палате лордов всегда принадлежал главе партии… – Древнее право английских лордов держать в верхней палате представителей, которые голосовали за них, ко времени, когда писался роман, вызывало большое общественное недовольство, особенно среди либералов, к которым принадлежал Троллоп. В 1868 г. палата лордов отменила это право.
…весело тряслися брады сегодня в Большом доме? – «Пропировать всю ночь мы рады, пусть весело трясутся брады» (У. Шекспир. Король Генрих IV, часть II. Акт V, сц. 3). Цитата, использованная Троллопом также в романе «Барчестерские башни», приводится в переводе И. Гуровой.
…я буду думать, как Руфь: «Пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою». – Руф. 1: 17; в Новом русском переводе: «Пусть Господь сурово накажет меня, если что-нибудь кроме смерти разлучит меня с тобой».
…как будто «Женщина в белом» перед ними – их любимейшая подруга детства. – Роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» вышел в 1860 г., за четыре года до выхода «Оллингтонского Малого дома».
…может защитить свою калитку… – Калитка в крикете состоит из трех столбиков и двух перекладин; если игрок команды-противника сбивает ее, защитник калитки выходит из игры.
Чтобы выпить с вами еще крепкого фалернского… я должен знать имя дамы. – Аллюзия на оду Горация «К собутыльникам»:
Я должен с вами крепость фалернского
Отведать вместе? Пусть не скрывает брат
Мегиллы Опунтийской, кто же
Ранил стрелою его, счастливца!
Охоты нет? Иначе не буду пить!
Любовь какая б ни увлекла тебя,
Палит она огнем не стыдным, —
Лишь в благородной любви ты грешен!
(Перев. Г. Церетелли)
…погорел на операциях в Ньюмаркете и Бад-Хомбурге… – Ньюмаркет был известен скачками, немецкий курорт Бад-Хомбург – своим казино.
…граф был окружен такой святыней, что, увидав свой умысел, крамола против леди Александрины была бессильна действовать. – Ср.: «Такой святыней огражден король, что, увидав свой умысел, крамола бессильна действовать» (У. Шекспир. Гамлет. Акт IV, сц. 5. Перев. М. Лозинского).
…я передам вам все бумаги. Я не был на службе лордом Элдоном, так что они не лягут на вас непосильным бременем. – Джон Скотт, 1-й граф Элдон (1751–1838) – британский адвокат и политик, лорд-канцлер Великобритании в 1801–1827 гг. Отличался исключительным трудолюбием; его также обвиняли в склонности к бюрократической волоките.
…пуля не разрешит все здесь – хотя бы здесь… – Ср.: «Если б злодеянье… все разрешало здесь – хотя бы здесь, на отмели в безбрежном море лет…» (У. Шекспир. Макбет. Акт I, сц. 7. Перев. Ю. Корнеева).
Бродстейрс – курортный городок в Кенте, в ста с небольшим километрах от Лондона.
Мисс Спрус, передать вам мясной подливки? Ее правда много. – Миссис Ропер, вероятно, вспомнила миссис Тоджерс. – Миссис Тоджерс – хозяйка пансиона в романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844), которая сетует, что джентльмены требуют за обедом слишком много мясной подливки.
Негус – разбавленное красное вино с пряностями, а также апельсинами и лимонами. В отличие от глинтвейна, негус не варят, просто доливают в вино кипяток.
…всегда принимаю немного арроурута… – Арроурут – крахмал из корневищ маранты; в викторианское время его считали чрезвычайно полезным для пищеварения, а также в качестве пищи для больных и употребляли в виде киселя, иногда с сахаром и пряностями для придания вкуса.
…попросил сенну и эпсомскую соль… – Эпсомская соль – сульфат магния; как и сенна, обладает слабительным действием.
Я не одобряю, когда монархи отрекаются в пользу молодежи. / – Не думаю, что дядюшка Кристофер будет хорош в роли Карла Пятого… – Карл V Габсбург (1500–1558), император Священной Римской империи, сперва отказался от испанской короны в пользу сына Филиппа, а затем отрекся и от власти императора. Остаток жизни он провел в монастыре.
«Гляди, идет герой победоносный!» – Из оратории Георга Фридриха Генделя «Иуда Маккавей» (1746), акт III, припев хора.
Полагаю, мы должны съехать к Благовещенью? – Благовещенье – один из четырех квартальных дней в Англии. Контракты найма и аренды обычно заключаются со сроками до него или до Михайлова дня.
…два железных вазона для гераней, расписанные под
