… сначала его постигает поражение — детище Божьего гнева, а потом и чума — детище Божьего отмщения! — Результатом четвертой войны Франциска I и Карла V все же не было полное поражение Франции: Франциск I, хотя и не добился желаемого им захвата герцогства Миланского, тем не менее получил обещание (так, впрочем, и не выполненное), что герцогство это получит его сын, да и территориальных потерь Франция не понесла. Что же касается чумы, то эпидемии этой болезни (хотя историки не всегда уверены в том, что современники называли чумой именно эту болезнь, а не какую-либо иную, ибо так часто называли всякое смертельное инфекционное заболевание) несколько раз поражали Францию в XVI в.; эпидемия 1545 г. — вероятно, именно она здесь имеется в виду, и, судя по всему, это действительно была чума — поразила не всю Францию, а лишь ее юго-восточные регионы, в том числе оккупированную французами Савойю.
… Герцог Савойский оставил в Ницце одного храброго савойского рыцаря по имени Одине де Монфор … — Сведений об этом персонаже (Odinet de Montfort) найти не удалось.
… через ущелье Тенды добрался до Верчелли … — Тенда — ущелье в Приморских Альпах, по которому проходит путь из Ниццы в Турин.
… будучи единственным и последним наследником герцога … — См. примеч. к с. 54.
… удалились на несколько льё от Ниццы … — Льё старинная французская мера длины: земельное льё равнялось 4,444 км, почтовое — 3,898 км, морское — 5,556 км.
… высадил в порту Вильфранш десять тысяч турок под командованием Хайраддина и двенадцать тысяч французов под командованием герцога Энгиенского. — Это событие произошло в 1543 г. Вильфранш-сюр-Мер — портовый городок в нескольких километрах к востоку от Ниццы, в описываемое в романе время в герцогстве Савойском, ныне — во французском департаменте Приморские Альпы.
Хайраддин — см. примеч. к с. 9.
Герцог Энгиенский — имеется в виду Франсуа Бурбон (1519 — 1546), граф Энгиенский (не герцог!), второй сын Карла Вандомского (см. примеч. к с. 70); французский полководец, победитель при Черизоле; в 1542-1544 гг. губернатор оккупированного французами Пьемонта.
… от имени императора — Альфонсо д'Авалос с шестью тысячами испанцев … — Альфонсо д'Авалос, маркиз дель Гуасто (иначе — Васто; 1504 — 1546) — полководец на службе у Карла V; уроженец Неаполя, происходивший из знатного испанского рода; в описываемое в романе время — губернатор Милана.
… в результате вторжения Карла Vв Прованс и битвы при Черизоле был заключен мир в Крепи. Он был подписан 14 октября 1544 года. — Войска Карла V вторгались в Прованс еще в 1524 г., во время первой войны Франциска I и Карла V, и в 1536 г. — во время третьей войны. В четвертую войну император в союзе с английским королем Генрихом VIII в 1544 г. задумал нанести удар по Северной Франции. Генрих VIII осадил Булонь, а Карл V двумя колоннами двинулся на Париж: одно его войско наступало с северо-востока, из Нидерландов, и к апрелю 1544 г. взяло города Эперне (ныне в департаменте Марна) и Шато-Тьерри (ныне в департаменте Эна, в 70 км к востоку от Парижа, по тогдашним скоростям — в двух дневных переходах войска), второе — с востока, из Франш-Конте, но оно задержалось под героически оборонявшимся городом Сен-Дизье (ныне в департаменте Верхняя Марна). Тем временем французы под командованием графа Энгиенского нанесли 11 апреля 1544 г. поражение имперским войскам под началом д'Авалоса при Черизоле (деревня в Пьемонте). Мнения историков о значении этой битвы расходятся. Французские ученые настаивают, что именно эта победа французов заставила Карла V пойти на переговоры с Францией; немецкие, английские и российские исследователи утверждают, что битва эта особой роли не сыграла. По мнению немцев, английский король Генрих VIII, все же взяв Булонь, не торопился развить успех; по мнению англичан, Карл V спешил покончить с войной, ибо его беспокоили протестанты в Германии (российские историки придерживаются либо того, либо другого, либо общего мнения). Так или иначе, в местечке Крепи-ан-Ланнуа (ныне в департаменте Эна) состоялись переговоры между Карлом V и Франциском I, завершившиеся подписанием договора 18 сентября 1544 г. Карл V отказывался от претензий на суверенитет над Бургундией, Франциск I — над Фландрией и Артуа. Впрочем, судьба Артуа и иных нидерландских владений, а также Милана должна была решиться в результате последующего брачного соглашения. Оба государя также заключили союз против турок и протестантов — недавних союзников Франции. Война Франции с Англией продолжалась до 1546 г.
… В договоре предусматривалось, что Карл Орлеанский, второй сын Франциска I, женится через два года на дочери императора и получит за ней в качестве приданого герцогство Миланское и Нидерланды … — Договор в Крепи предусматривал, что Карл (Шарль) Орлеанский (см. примеч. к с. 69), третий (но второй из живых на тот момент) сын Франциска I, должен был вступить в брак или с одной из дочерей Карла V, и тогда получал в приданое Милан, или с какой-либо из дочерей короля Фердинанда, и в этом случае в качестве брачного дара к нему отходили Нидерланды. Ранняя смерть молодого принца в 1545 г. послужила для Карла V весьма удобным поводом для того, чтобы не выполнять условия договора.
… вернет герцогу Савойскому все, что он у него отобрал, за исключением крепостей Пинероло и Монмельян … — Пинероло — город в Италии, в Пьемонте, близ Турина; в правление Эммануила Филиберта из укрепленного замка превратился в торгово-ремесленный город. Монмельян — см. примеч. к с. 63.
… о плане женитьбы Эммануила Филиберта на дочери брата императора, короля Фердинанда. — Этот брак должен был быть весьма почетным для наследника герцогства Савойского, оккупированного Францией: Фердинанд Габсбург (1503 — 1564; император — Фердинанд 1 — с 1556 г.) в описываемое в романе время был королем Чехии и Венгрии, а также (с января 1531 г.) т.н. «римским королем», т.е. официальным наследником императора и королем Германии (верховную власть над Германией сохранял Карл V). У Фердинанда было двенадцать дочерей, так что выбор для Эммануила Филиберта был велик; впрочем, эти планы остались неосуществленными.
… хотел выдать свою племянницу за графа Бресского, принца Пьемонтского, герцога Савойского. — Эммануил Филиберт носил титул графа Бресского (Брес — провинция в герцогстве Савойском, переходившая от Франции к Савойе и обратно и закрепившаяся за Францией только в 1601 г.) от рождения, принца Пьемонтского (в XVI в. это был титул наследника герцогства Савойского) после смерти старшего брата в 1536 г., но в 1545 г., к которому относится действие романа, он еще не был герцогом Савойским.
… из всех его земель остались только город Ницца, долина Аосты да три-четыре ничтожные крепости … — Долина Аосты — область в верхнем течении реки Дора-Бальтеа, притока По, в Западных Альпах; названа по городу Аоста, стоящему на этой реке; в описываемое в романе время — графство в составе Савойского герцогства; после перехода собственно Савойи к Франции в 1860 г. осталась за Савойской династией и вошла в состав Итальянского королевства; ныне представляет собой особую автономную область Италии Балле д'Аоста, населенную не только итальянцами, но и французами (точнее — их этнографической группой, савоярами); в этой области французский язык является официальным наравне с итальянским, и она до образования Европейского союза и отмены пограничного контроля между государствами, заключившими Шенгенские соглашения, была вынесена за таможенную (но не государственную) границу Италии и составляла в этом отношении единое целое с Францией.
