– Так и есть, – подтвердил Герберт. – Джо – опытный моряк, но в этот раз он сам мне сказал, что поставит вспомогательный двигатель. Напарника для путешествия он не нашел, а годы уже не те, чтобы править яхтой в одиночку. Ему уже под пятьдесят, и телосложением он далеко не викинг.

– Ясно. Итак, в четверг в девятнадцать сорок пять Джо отплыл по направлению к западу, верно?

– Верно, сэр. Мы разослали предупреждения повсюду, где можно причалить, – в Эксмут, Плимут, Лайм-Реджис и так далее, но он пока нигде не объявился.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

Эдмунд Бёрк (1729–1797) – английский политический деятель, публицист и философ. (Здесь и далее примеч. пер.)

Меллсток, Эгдонская пустошь – вымышленные топонимы, где разворачивается действие нескольких романов английского классика Томаса Гарди и которые он наделил чертами родного графства Дорсет.

Времена меняются, и мы меняемся с ними (лат.).

Джордж Роби (1869–1954) – британский комедийный актер, звезда мюзик-холла.

Перевод А. Белякова.

Литота – фигура речи, выражающая преуменьшение или нарочитое смягчение.

Перевод А. Некора.

Между здоровыми врач не нужен (лат.).

Дети мои (фр.).

Искренне, без обмана (лат.).

Перевод М. Донского.

Очень взволнованно (ит.).

Эдвард Карсон (1854–1935) – ирландский политик и юрист, возглавлявший сторону обвинения в судебном процессе против Оскара Уайльда.

Перевод Н. Волжина.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Убийство на пивоварне. Чудовище должно умереть (сборник) - Николас Блейк бесплатно.

Похожие на Убийство на пивоварне. Чудовище должно умереть (сборник) - Николас Блейк книги

Требуются доказательства. Бренна земная плоть (сборник) - Николас Блейк - Иностранный детектив
Хорошее поведение (сборник) - Блейк Крауч - Иностранный детектив
Выжить, чтобы умереть - Герритсен Тесс - Иностранный детектив
Три стильных детектива - Клод Изнер - Иностранный детектив
Пустошь. Дом страха - Блейк Крауч - Иностранный детектив
На солнце или в тени (сборник) - Лоренс Блок - Иностранный детектив
Питер Пэн должен умереть - Джон Вердон - Иностранный детектив
Смертельная любовь - Кристи Агата - Иностранный детектив
Уважаемый господин М. - Герман Кох - Иностранный детектив
О, я от призраков больна - Алан Брэдли - Иностранный детектив

Оставить комментарий