Диллен усмехнулся:
- Именно так рассуждают исследователи, считающие, что первый диск содержит в себе какое #8209;то сообщение, а не является исключительно декоративным. На нем действительно можно обнаружить больше смысла, больше логики в последовательности знаков, чем на втором диске.
- И что?
- А то, что это вполне может быть частью хитрого замысла, той самой уловки, о которой я упоминал. Автор первого диска действительно мог создать парные символы, которые производят впечатление осмысленности. Так, например, лодка изображена с веслами, что вполне естественно. Именно это обстоятельство порождает у автора надежду, что люди будут рассуждать точно таким образом и придут к конкретным заключениям.
- Но лодка действительно выглядит логично вместе с веслом, - запротестовал Костас.
- Да, но только в том случае, если мы предположим, что это пиктограмма, где весло означает весло, а лодка означает лодку. Вместе они могут означать движение по воде или морское путешествие.
- Пиктограммы были первой формой письменности, - заметил Хибермейер. - Но даже самые ранние египетские иероглифы далеко не всегда были пиктограммами.
- Символ может быть не только пиктограммой, но и фонограммой, где объект выражает не вещь или действие, а определенный звук, - продолжал Диллен. - К примеру, в английском языке мы можем использовать весло для обозначения буквы «п» или слога «па».
Костас медленно кивнул:
- Стало быть, вы хотите сказать, что символы на дисках могут представлять собой нечто вроде алфавита?
- Да, хотя и не в строгом смысле этого слова. Самая ранняя версия нашего алфавита произошла от северного семитского прототипа финикийского алфавита, возникшего примерно во втором тысячелетии до Рождества Христова. Правда, в нем появились новации в виде различных символов для каждого из основных согласных и гласных звуков. Самые ранние системы уже имели тенденцию перерастания в слоговое письмо, в котором каждый символ представлял согласный и гласный звуки. Именно так мы интерпретируем линейное письмо А минойской цивилизации и линейное письмо Б микенской. - С этими словами Диллен щелкнул мышью, и на экране вновь появилось изображение золотого диска. - Что и возвращает нас к вашему затонувшему судну.
Он увеличил изображение, чтобы продемонстрировать таинственный символ, глубоко впечатанный в центр золотого диска. После непродолжительной паузы он вывел на экран еще одно изображение - неправильной формы пластину, покрытую тремя отдельными столбцами загадочного текста.
- Розетский камень? - озадаченно вопросил Хибермейер.
- Как вам известно, в армии Наполеона, вторгшейся в Египет в 1804 году, имелось особое подразделение ученых и рисовальщиков, которые и сделали это сенсационное открытие. Близ древнего города Саис, что в Розетском рукаве Нила, они обнаружили каменную плиту с древними письменами. - Диллен показал каждый текст по очереди, начиная с самого верхнего. - Это были египетские иероглифы, египетское демотическое письмо и древнегреческие надписи. Двадцать лет спустя филолог по фамилии Шампольон разгадал тайну и пришел к выводу, что письмена представляют собой различные переводы одного и того же текста - трехъязычного декрета, изданного Птолемеем Пятым в 196 году до нашей эры, когда Египет находился под владычеством Греции. Шампольон использовал свое прекрасное знание древнегреческого языка для прочтения остальных двух текстов. Таким образом, Розетский камень стал ключом к расшифровке древнеегипетских иероглифов. - Диллен щелкнул мышью, и камень исчез, а на его месте вновь появилось изображение золотого диска.
- Отвлекитесь на мгновение от центра диска и обратите внимание на символы, расположенные по его краю. - Он показал курсором на все три секции по очереди, начав с внешнего символа и закончив внутренним. - Микенское линейное письмо Б. Минойское линейное письмо А. Фестские символы.
Джек уже сам догадался о значении символов, но столь авторитетное подтверждение своей догадки взволновало его.
- Джентльмены, у нас есть собственный Розетский камень.
Несколько минут Диллен подробно объяснял, что микенцы, захватившие Крит вскоре после гибельного взрыва острова Фера, еще не имели своей письменности и поэтому заимствовали символы линейного письма А у минойских мореплавателей, которые вели интенсивную торговлю с материковой Грецией. Их письменность - линейное письмо Б - была блестяще расшифрована вскоре после окончания Второй мировой войны, но воспринималась тогда как ранняя версия древнегреческой письменности. Однако сам язык древних минойцев оставался тайной вплоть до недавнего времени, когда при раскопках Кносского дворца обнаружились глиняные таблички с линейным письмом А. К счастью, несколько этих табличек оказались двуязычными, соответствующими линейному письму Б. А сейчас, помимо прочего, этот золотой диск предоставляет уникальную возможность более точной расшифровки символов Фестского диска.
- К сожалению, сейчас нет никаких Фестских символов из Кносского дворца и никаких билингвистических текстов, которые помогли бы расшифровать их, - продолжал тем временем Диллен. - Можно предположить, что это навсегда утраченный язык, который совершенно отличался как от минойского, так и от микенского греческого.
Все слушали его не прерывая, а Диллен методично объяснял особенности линейного письма А и линейного письма Б, символы которых обнаружил на золотом диске. Он всячески пытался доказать их генетическое родство с другими образцами письменности Крита эпохи бронзы, для чего выстроил все символы в один ряд, а потом разбил на колонки, чтобы продемонстрировать определенное сходство.
- Я начал с первого Фестского диска, обнаруженного еще сто лет назад, - сказал Диллен. - Как и вы сейчас, я поначалу подумал, что этот текст имеет определенное смысловое значение.
Он стал щелкать клавишами компьютера, и на экране появилась тридцать одна группа знаков, сопровождаемых соответствующими фонетическими символами.
- Вот начало текста, - продолжил он. - Читать нужно от центра к краю диска, следуя направлению шагающего человека и знакам, символизирующим направление лица. Так мне подсказывает логика изложения.
Джек быстро посмотрел текст.
- Я здесь не вижу признаков линейного письма или каких бы то ни было намеков на знакомые сочетания слогового текста.
- Боюсь, вы правы. - Диллен вновь щелкнул клавишей, и на экране появилась еще одна группа знаков, на этот раз в нижней части экрана. - Этот текст идет с задней части к передней и закручивается в виде спирали от края диска к его центру. По сути, это одна и та же история, ничего нового. Экран внезапно погас, и наступила гробовая тишина.
- А второй диск? - спросил Джек.
Диллен спокойно отреагировал на вопрос, хотя слабая улыбка выдавала его внутреннее волнение. Он опять щелкнул клавишами и повторил процесс сначала.
- Вот она, та самая спираль текста, которая идет наружу.
Джек вперился взглядом в текст, но так и не смог обнаружить ничего похожего в этих словах. Потом он заметил, что знаки стали выстраиваться парами, которые показались ему знакомыми.
- Да, здесь есть нечто похожее, но не совсем то, что нам нужно.
Диллен дал возможность Джеку внимательнее рассмотреть текст.
- С задней части к передней, - снова подсказал он. Джек уставился на экран и вдруг громко хлопнул рукой по крышке стола:
- Ну конечно же!
Диллен больше не мог сдерживаться и широко улыбнулся, еще раз вернув изображение к началу. Джек глубоко вздохнул, когда наконец #8209;то понял, на что сейчас направлен его взгляд.
- Невероятно, - тихо проворчал Джек. - Этот диск появился на свет более чем за две тысячи лет до начала бронзового века. И тем не менее это язык линейного письма А, язык жителей Крита того самого времени, когда затонуло найденное нами судно. - Он был так потрясен открытием, что какое #8209;то время не мог вымолвить ни слова. - Это минойцы.
Затрещал динамик внутренней связи, и послышался встревоженный голос Тома Йорка:
- Джек, срочно поднимись на палубу, на «Хищнике» странное движение.
Джек вскочил на ноги и без лишних слов помчался наверх, а Костас последовал за ним. Через несколько секунд они оба уже стояли на верхней палубе вместе с Йорком и Хоувом и пристально вглядывались в далекие огоньки на горизонте. Возле «Хищника» появились какие #8209;то всплески воды, а потом они без труда разглядели корпус своей моторной лодки «Зодиак». Еще через минуту можно было различить тонкую фигуру Кати, стоявшей за рулем, ее длинные волосы развевались на ветру. Джек вцепился в ограждение и, закрыв глаза, облегченно вздохнул. Все напряжение последних часов, казалось, мгновенно улетучилось. Слава Богу, что все закончилось благополучно. А Костас с интересом наблюдал за другом, но воздерживался от вопросов. Он хорошо знал Джека и понимал, какие чувства тот испытывает. Эмоционально сдержанный Джек редко давал сбои, но сейчас была другая ситуация, и не стоило беспокоить его ненужными расспросами.
