Навигация по сайту

Популярные книги

Измена. От меня не уйдешь, девочка! (СИ) - Алиса Лиман

Запрещаю тебе уходить - Алиса Ковалевская

Измена. Не прощу (СИ) - Леманн Анастасия

Рейтинговые книги

Просто секс и ничего личного - Стася Андриевская

4.5

4.5

Книга онлайн » Документальные книги » Публицистика » Строгие суждения - Владимир Набоков

Читем онлайн Строгие суждения - Владимир Набоков

Шрифт:

Интервал:

Закладка:

Сделать

<< На первую страницу

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Эти слова о Свифте в переводе Веры Набоковой – из приведенного Кинботом варианта по поводу Свифта и Бодлера в поэме Шейда – об «умах», живущих теперь в «Мире Ином». – Примеч. переводчика.

Зарубка, ориентир (фр.). – Примеч. переводчика.

Так определяет роман Кинбот, его герой-«автор». Перевод В. Набоковой. – Примеч. переводчика.

Соответственно в эпизодах «Улисса» «14. Быки солнца» и «13. Навсикая». В первом из них «формальная сверхзадача… состоит в создании серии стилистических моделей, объемлющих всю историю английского литературного языка, от древности до современности» (С. С. Хоружий). – Примеч. переводчика.

На протяжении 1950-х гг. Набоков читал курс «„Шедевры европейской литературы“, 311–312» в Корнеллском университете. – Примеч. переводчика.

Г-жа Набокова, проверявшая экзаменационные работы студентов своего мужа, Пинчона помнила, но лишь в связи с его «оригинальным», полупечатным-полуписьменным почерком. – Примеч. А. Аппеля.

«Бледный огонь». Комментарий к стихам 895–899. – Примеч. переводчика.

Одним цветом поверх другого. – Примеч. переводчика.

Речь идет об известной дискуссии 1960-х гг. между ученым-физиком Ч. П. Сноу и литературным критиком Ф. Р. Ливисом, автором книги о Д. Г. Лоуренсе (см. ниже), отразившейся затем в России в форме «спора физиков и лириков». – Примеч. переводчика.

См. примеч. 2 на с. 93. – Примеч. переводчика.

1 ... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Строгие суждения - Владимир Набоков бесплатно.

Похожие на Строгие суждения - Владимир Набоков книги

Аншлаг в Кремле. Свободных президентских мест нет - Олег Попцов - Публицистика
Проект «Украина». Три войны России с Украиной - Антон Антонов-Овсеенко - Публицистика
Интервью 1932-1977 - Владимир Набоков - Публицистика
Суждения и беседы «Лунь юй» - Конфуций - Афоризмы / Публицистика / Разное
Как Россия получила чемпионат мира по футболу – 2018 - Игорь Рабинер - Публицистика
Большевики, 1917 - Антон Антонов-Овсеенко - Публицистика
Insight. Мартин Гор – человек, создавший Depeche Mode - Андре Боссе - Биографии и Мемуары / Публицистика
Русские в Латинской Америке - Сергей Нечаев - Публицистика
Гений Сталин. Титан XX века (сборник) - Михаил Ошлаков - Публицистика
Тень Победы [Новое издание, исправленное и переработанное] - Виктор Суворов - Публицистика

Оставить комментарий