Пеллюсидар - мир внутри Земли - это отчасти дань идее Жюля Верна, но разработана тема очень обстоятельно, независимо и раньше В Обручева. "Земля, забытая временем" - о столкновении совершенно различных типов разума, тоже пионерская работа.
Но конечно же, во всех произведениях Берроуза прежде всего приключения, авторская фантазия, кипение страстей, благородные и самоотверженные герои, невероятные миры. Именно поэтому произведения Эдгара Раиса Берроуза и поныне прописаны в ведомстве детской и юношеской литературы (жаль, что не для наших детей). Задуманный как пародия на "Книгу джунглей" Киплинга, "Тарзан" обрел собственную литературную нишу и, во всяком случае, не уступает "Маугли" по популярности; он обрел самостоятельность подобно Шерлоку Холмсу и Микки Маусу. Не зря ведь при соприкосновении с этим романтическим миром и прекрасным мужественным героем фильма, шедшего у нас в 50-е, молодь полезла на деревья и оглашала улицы "тарзаньим" кличем. Плохо это или хорошо? Пусть об этом судит не критика, а сами мальчишки, когда прочитают эти книги. Разные поколения, вставляя перья в волосы, бросали томагавки и стреляли из луков. И это прекрасно. Так пусть же будут в детстве Фенимор Купер и Майн Рид, Жюль Верн, Луи Буссенар и Райдер Хаггард, Редьярд Киплинг и Эдгар Райс Берроуз, Джек Лондон и Артур Конан Дойл, Александр Грин и Александр Беляев, Вениамин Каверин и Аркадий Гайдар, Владислав Крапивин и Кир Булычев. Пусть все это будет у наших детей, чтобы не исчезло поколение читающих, чтобы была альтернатива теле- и видеофильмам, чтобы было чем взращивать ростки доброты и смелости, благородства и чувства долга, чтобы было из чего выбирать книги по душе, чтобы было интересно и увлекательно. Пусть исконно детская литература - приключения и фантастика - не даст ожесточиться, будет другом на долгие годы. ____________________________________________________________________________
Приложение 1
ЭДГАР РАЙС БЕРРОУЗ
(1.09.1875, Чикаго - 19.03.1950, Энсино, Калифорния)
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
русских переводов и критической литературы
на русском языке
Составитель Г.Л.Кузнецов
Тарзан / Пер. с англ. Н. Каменщикова-Македонского. - М. Московский рабочий, 1922. - 272 с., 5000 экз. - Под фамилией Бюрроуз.
То же: Ч. I. - 2-е изд., испр. и дополн. по одобренному автором киносценарию. - М: Новая Москва, 1923. - 276 с., 7000 экз. - Здесь и далее под фамилией Бэрроуз.
То же, под назв.: Тарзан, приемыш обезьяны / Полн. пер. с посл. анг. изд. М.В.Ватсон. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 225 с., 7000 экз.
Тарзан: Возвращение в джунгли / Пер. с англ. М.К. - Пг. Мысль, 1923 248 с. - (Б-ка иностр. лит.) 6000 экз.
То же, под назв.: Возвращение Тарзана / Пер. с англ. под ред. В.А.Азова. - М.: Пг.: ГИЗ, 1923 - 243 с., 7000 экз.
То же, под назв.: Возвращение Тарзана в джунгли / Полн. пер. с посл. англ. изд. С.Эмдена. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 191 с., 5000 экз.
То же. - 2-е изд , 5000 экз.
Тарзан и его звери / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 139 с., 8000 экз.
То же.- 2-е изд. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 139 с., 5000 экз.
Сын Тарзана / Полн. пер. с посл. англ. изд. Л. и Н. Чуковских. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 191 с. 8000 экз.
То же.- 2-е изд. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 191 с. - 5000 экз.
Тарзан: Приключения в джунглях / Пер. с посл. англ. А.О.Мартьяновой. Пг.: Атеней, 1923. - 176 с., 5000 экз.
То же, под назв.: Приключения Тарзана в джунглях / Пер. с посл. англ. изд. Б.Марковича - Пг.: А.Ф.Маркс, 1923. - 174 с., 3000 экз.
То же. - 2-е изд. Тарзан и сокровища Опара / Полн. пер. с посл. англ. изд. Ф.Маркушевич. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 158 с., 7000 экз.
Принцесса Марса / Пер. с англ. под ред. А.М.Дмитриева. - Пг.: Новелла, 1924. - 236 с., 5000 экз.
То же, под назв.: Дочь тысячи джэддаков ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 144 с., 7000 экз.
Боги Марса / Пер. с англ. под ред. А.М.Дмитриева. - П: Новелла, 1924. 282 с., 5000 экз.
То же, под назв.: Боги на Марсе ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 192 с., 7000 экз.
Владыка Марса ("Марсиане") / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А.Ф.Маркс, 1924. - 128 с., 7000 экз.
Боксер Билли / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. - Пг.: А. Ф. Маркс, 1924. - 163 с., 5000 экз.
Закоренелый преступник / Полн. пер. с посл. англ. изд. Э.К.Бродерсен. Л.: А.Ф.Маркс, 1924. - 176 с., 5000 экз.
И поцелуи на устах / Пер. с англ.- Рига: Литература, [1982]. - 208 с. (Наша б-ка).
ЛИТЕРАТУРА
О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ
Б. авт. БЕРРОУЗ Э. Р. // Лит. энциклопедия. - М.: Изд-во Коммунист. Академии, 1929, - Т. 1. - С. 735.
То же // Там же, 1930.- С. 735.
Б. авт. БЕРРОУЗ Э. Р. // Краткая литературная энциклопедия. - М.: Сов. энциклопедия, 1962. - Т. I. - С. 570-571.
БИК Э. Б. назв.: [Рец. на "Тарзана" Берроуза] // Печать и революция. М., 1922. - No 8. -С. 238.
В. Ш. // Русский современник. - М., 1924. - No 3.
ГОРБАТОВ Г. Тарзан от обезьян // Народный учитель. - М., 1924. - No 3.
Б. авт. и назв.: [Рец. на цикл "Марсиане" Берроуза] // Книжные новости. - М., 1924. - No 1/2. - С. 57-58.
ТАРСИС В. Берроуз Эдгар: [Биогр. очерк] // Тарсис В., Старцев И., Урбан С.. Современные иностранные писатели: Биобиблиографический справочник. - Л.: ГИЗ, 1930. - С.18.
СТАРЦЕВ И. [Библиогр. пер.] // Там же. - С. 18-19.
БРАНДИС Е., ДМИТРЕВСКИЙ В. Оглядываясь назад... // Брандис Е., Дмитревский В. Зеркало тревог и сомнений: О современном состоянии и путях развития англо-американской фантастики. - М.: Знание, 1967. - С. 33-34.
ПАРНОВ Е. Краткая предыстория фантастики // Парнов Е. Современная научная фантастика. - М.: Знание, 1968. - С. 21-22.
БРИТИКОВ А. Время "Аэлиты" // Бритиков А. Русский советский научно-фантастический роман. - Л.: Наука, 1970. - С. 65-66.
РЕВИЧ В. Полигон воображения // Фантастика 69-70: Сб. - М.: Мол.гв., 1970. - С. 297-300.
ГАКОВ В. История одной планеты // Собеседник: Сб. для юношества -Но-восибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1980. - Вып.5. - С. 89-90.
Приложение 2
Текстография Эдгара Райса Берроуза
==================================
Составил Юрий Котилевский /Dauphin/
(по материалам Георгия Кузнецова, Игоря Загуменнова и John Wenn)
Вечный дикарь _The Eternal Savage_
------------ 1. Вечный возлюбленный Eternal Lover (1914) 2. Возлюбленный дикарь Sweetheart Primeval (1915)
Джон Картер _John Carter of Mars_
---------- 1. Принцесса Марса A Princess of Mars (1917)
[Дочь тысячи джеддаков] [= Under the Moons of Mars (1912)] 2. Боги Марса The Gods of Mars (1918) 3. Владыка Марса The Warlord of Mars (1919) 4. Тувия, дева Марса Thuvia, Maid of Mars (1920) 5. Шахматисты Марса The Chessmen of Mars (1922) 6. Великий ум Марса The Mastermind of Mars (1928) 7. Воин Марса A Fighting Men of Mars (1931) 8. Мечи Марса Swords of Mars (1936) 9. Искусственные люди Марса Synthetic Men of Mars (1940) 10. Ллана из Гатоля (сборник) Llana of Gathol (1948) 11. Джон Картер Марсианский (сборник) John Carter of Mars (1964)
Карсон Напьер _Carson Napier of Venus_
------------ 1. Пираты Венеры Pirates of Venus (1934) 2. Затерянные на Венере Lost on Venus (1935) 3. Карсон Венерианский Carson of Venus (1939) 4. Побег на Венере Escape on Venus (1946) 5. Чародей Венеры The Wizard of Venus (1970)
Пеллюсидар _Pellucidar_
--------- 1. В сердце Земли At the Earth's Core (1922) 2. Пеллюсидар Pellucidar (1923) 3. Танар из Пеллюсидара Tanar of Pellucidar (1930) 4. Тарзан у Земного ядра Tarzan at the Earth's Core (1930)
/Кросс-овер с "Тарзаном"/ 5. Назад, к каменному веку Back to the Stone Age (1937) 6. Земля ужаса Land of Terror (1944) 7. Дикий Пеллюсидар (сборник) Savage Pellucidar (1963)
Полая Луна _The Hollow Moon_
--------- 1. Лунная девушка The Moon Maid (1925) 2. Лунные люди The Moon Men (1925) 3. Красный Ястреб The Red Hawk (1926)
Страна, забытая временем _The Land that Time Forgot_
----------------------- 1. Земля, забытая временем The Land that Time Forgot (1918) 2. Люди, забытые временем The People that Time Forgot (1918) 3. Из бездны времени Out of Time's Abyss (1918)
Тангор _Beyond the Farthest Star_
----- 1. За самой далёкой звездой Beyond the Farthest Star (1962) 2. Тангор возвращается Tangor Returns (1964)
Тандар _The Cave Girl_
----- 1. Пещерная девушка The Cave Girl (1913) 2. Пещерные люди The Cave Men (1917)
Тарзан _Tarzan_
----- 1. Тарзан - приёмыш обезьян Tarzan of the Apes (1914) 2. Возвращение Тарзана в джунгли The Return of Tarzan (1915) 3. Тарзан и его звери The Beasts of Tarzan (1916) 4. Сын Тарзана The Son of Tarzan (1917) 5. Тарзан и сокровища Опара Tarzan and the Jewels of Opar (1918) 6. Тарзан: приключения в джунглях Jungle Tales of Tarzan (1919)
[= Tarzan's Jungle Tales] 7. Тарзан неукротимый Tarzan the Untamed (1920)
+ Тарзан и долина Луны Tarzan and the Valley of Luna (1920) 8. Тарзан ужасный Tarzan the Terrible (1921) 9. Тарзан и золотой лев Tarzan and the Golden Lion (1923) 10. Тарзан и люди-муравьи Tarzan and the Ant Men (1924) 11. Тарзан - повелитель джунглей Tarzan, Lord of the Jungle (1928) 12. Тарзан и потерянная империя Tarzan and the Lost Empire (1929) 13. Тарзан у Земного ядра Tarzan at the Earth's Core (1930)
/Кросс-овер с "Пеллюсидаром"/ 14. Тарзан непобедимый Tarzan the Invincible (1931)
[= Tarzan, Guard of the Jungle] 15. Тарзан торжествующий Tarzan Triumphant (1932)
[= The Triumph of Tarzan] 16. Тарзан и Город Золота Tarzan and the City of Gold (1933) 17. Тарзан и человек-лев Tarzan and the Lion Man (1934) 18. Тарзан и люди-леопарды Tarzan and the Leopard Men (1935) 19. Поиск Тарзана Tarzan's Quest (1936)
[Тарзан и бессмертные] [= Tarzan and the Immortal Men] 20. Тарзан и запретный город Tarzan and the Forbidden City (1939)
[= The Red Star of Tarzan ] 21. Тарзан великолепный Tarzan the Magnificent (1939)
+ Тарзан и чародеи Tarzan and the Magic Men (1936)
+ Тарзан и люди-слоны Tarzan and the Elephant Men (1937) 22. Тарзан и иностранный легион Tarzan and the Foreign Legion (1947) 23. Тарзан и сумасшедший Tarzan and the Madman (1964) 24. Тарзан и заброшенная дорога (сб.) Tarzan and the Castaways (1965)
= Тарзан и потерпевшие The Quest of Tarzan (1941)
кораблекрушение
+ Тарзан и убийства в джунглях Tarzan and the Jungle Murders (1940)
