Конфуций || К моленьям бонз да будет благосклонен. - Конфуций (Кун Цзы, 551-479 гг. дон. э.) - китайский религиозный мыслитель, основатель одной из трех наиболее распространенных в Китае религий. Бонзы - буддийские жрецы и монахи в Китае.

Диван - совещательный орган при восточном монархе, состоящий из министров и высших сановников. В данном случае Диван состоит из восьми мудрецов.

Атриум с колоннами - в античном доме главное просторное помещение с верхним светом.

...уж пробило девять часов. - По венецианскому обычаю, время считается после заката солнца. Следовательно, девять часов - это три-четыре часа утра.

Начиная со следующего явления печатается старый перевод М. Осоргина (прим. ред.).

...чудесный корень мандрагоры... - Мандрагора, иначе называемая "адамовой головой", - многолетнее растение с мясистым, редькообразным корнем. В средние века с мандрагорой связывали различные суеверные представления и приписывали ее соку чудотворные лечебные свойства (например, считали ее средством против женского бесплодия).

Я там в тринадцать часов был. - В согласии с указанным выше венецианским счетом времени, тринадцать часов - это семь-восемь часов утра.

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Турандот - Карло Гоцци бесплатно.

Похожие на Турандот - Карло Гоцци книги

Комедии. Сказки для театра. Трагедии - Карло Гольдони - Драматургия
Сказка про сказки - Авенир Григорьевич Зак - Драматургия / Прочее / Советская классическая проза
Мандат - Николай Эрдман - Драматургия
Барышня из Такны - Марио Варгас Льоса - Драматургия
Фантазии Фарятьева - Алла Соколова - Драматургия
Принцесса Бландина - Эрнст Гофман - Драматургия
Аннаянска, сумасбродная великая княжна - Бернард Шоу - Драматургия
Знакомая скамейка. Пьеса в трех действиях - Павел Шаров - Драматургия
Шелковый фонарь - Неустановленный автор - Драматургия
Самая короткая ночь - Роальд Викторович Назаров - Драматургия

Оставить комментарий