Заглавие это допускает несколько толкований. Большинство критиков XIX века, связывая его с содержанием Эпилога к пьесе, склонно было понимать это заглавие как просьбу автора к зрителям о снисхождении: примите, мол, нашу пьесу как вам будет угодно; пусть каждый найдет в ней и одобрит то, что ему больше всего понравится. Однако новейшие критики относят его не к содержанию пьесы, а исключительно к ее наименованию: «назовите это как хотите». Ввиду неясности вопроса мы сохраняем традиционный русский перевод заглавия.

Источником романа Лоджа, в свою очередь, является анонимная, раньше приписывавшаяся Чосеру повесть о Гамелине (XIV в.). Существовало мнение, что Шекспир наряду с романом Лоджа знал также и повесть о Гамелине, откуда он почерпнул несколько сюжетных деталей. Но сейчас это мнение не находит поддержки среди исследователей.

А. Смирнов

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

На этой странице вы можете бесплатно читать книгу Как вам это понравится - Уильям Шекспир бесплатно.

Похожие на Как вам это понравится - Уильям Шекспир книги

Генрих VIII - Уильям Шекспир - Драматургия
Макбет - Вильям Шекспир - Драматургия
Два веронца - Уильям Шекспир - Драматургия
Король Лир - Уильям Шекспир - Драматургия
Перикл - Уильям Шекспир - Драматургия
Генрих VIII - Уильям Шекспир - Драматургия
Гамлет, принц датский - Уильям Шекспир - Драматургия
Венецианский купец - Уильям Шекспир - Драматургия
Беспокойное бессмертие: 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира - Тамара Казавчинская - Драматургия
Седая девушка - Хэ Цзин-чжи - Драматургия

Оставить комментарий