американских долларов; а с нашей скидкой…
Восторженный крик миссис Харрис перебил ее.
– Слава богу! Как раз столько у меня есть! Значит, я куплю его! Так я заплачу?.. – и, неуклюже забравшись под юбку, под бархат и гагаты, под каркас платья и все прочее, она выудила свою сумочку.
– Разумеется – если желаете. Но я не хотела бы иметь дело с таким количеством наличных денег. Я попрошу мсье Фовеля спуститься сюда, – ответила мадам Кольбер, снимая телефонную трубку.
Через несколько минут в кабинке появился молодой светловолосый мсье Андре Фовель; наблюдательные глазки миссис Харрис, конечно, сразу узнали того самого красивого молодого человека, который с таким обожанием глядел на Наташу.
Что же до мсье Фовеля, он смотрел на украшенную «Искушением» миссис Харрис с почти нескрываемым ужасом – ибо это более чем земное создание оскверняло платье, в котором была его богиня! Все равно как если бы девица с площади Пигаль или рю Бланш завернулась бы во флаг Франции!
А невозможное существо улыбнулось ему, демонстрируя не слишком хорошие зубы (к тому же не все были на месте). Щеки существа сморщились, напоминая мороженые яблоки, и оно произнесло:
– Вот они, голубчик, – четырнадцать сотен, и представьте, это как раз все, что у меня есть, до монеточки! Ей-богу! – и вручило мсье Фовелю пухлую кипу долларов.
Мадам Кольбер поймала выражение на лице молодого бухгалтера. Она могла бы сказать ему, что, собственно, им сотню раз на неделе приходилось проходить через подобное испытание – когда безвкусно одетые старухи уносили прекрасные платья, сотворенные для прекрасных женщин. Она мягко коснулась руки мсье Фовеля и в нескольких фразах по-французски обрисовала ситуацию. Увы, эта история не сумела смягчить мсье Фовеля, на глазах которого покровы, только что касавшиеся тела божественной Наташи, подвергались столь беззастенчивому осмеянию и издевательству.
– И перешивать ничего не надо! – радовалась миссис Харрис. – Я его беру как есть. Заверните!
Мадам Кольбер улыбнулась.
– Но, дорогая, вы же понимаете – мы не можем продать вам это платье. Ведь это модель, и летние показы продлятся еще месяц. Мы, разумеется, изготовим для вас другое – точную копию…
Тревога ледяной рукой сжала сердце миссис Харрис, когда до нее дошли слова мадам Кольбер.
– Господи… Изготовите для меня… – повторила она и, вдруг словно постарев на глазах, глухо спросила: – Сколько… сколько это займет?
Теперь встревожилась мадам Кольбер.
– Обычно это занимает от десяти дней до двух недель, но для вас, в виде исключения, мы сделаем это за неделю…
Последовавшая затем долгая пауза завершилась вырвавшимся из глубин души миссис Харрис стоном:
– Вы понимаете, что вы сказали?! Я же не могу остаться в Париже! Моих денег хватит только на обратную дорогу! Значит, у меня не будет платья!..
Она увидела себя дома, в Баттерси, в мрачной и пустой квартире, без платья. Только с бесполезной кучей денег. Зачем ей они, эти деньги? Ей нужно было «Искушение», она хотела его, она рвалась к нему душой и телом – хотя и понимала, что никогда и никуда в этом платье не выйдет.
«Ужасная, отвратительная женщина, – думал между тем мсье Андре Фовель. – Так тебе и надо – и я с удовольствием верну твои вульгарные деньги».
И тут, ко всеобщему потрясению, две слезинки появились в уголках глаз миссис Харрис, а вслед за ними по покрытым красной сеточкой щекам скатились и другие. Миссис Харрис в дивном бальном платье стояла между сотрудников Дома Диор, одинокая, никому не нужная, несчастная.
А мсье Фовель – бухгалтер, которому по должности положено иметь бумажную душу и каменное сердце, вдруг почувствовал, что тронут – так, как никогда в жизни; и в порыве интуиции, которой так славятся французы, осознал, что это любовь к Наташе, чье дивное, божественное тело освятило платье, помогла ему почувствовать глубину трагедии незнакомки. Почти достичь осуществления мечты – и потерпеть крушение!
И потому следующие свои слова он посвятил той, которая никогда не узнает, как сильно он любил ее, – да что там, она не узнает даже, что он вообще любил ее… Так вот, мсье Фовель коротко поклонился, представился миссис Харрис и сказал:
– Если мадам позволит… разрешите пригласить вас в мой дом и быть моей гостьей, пока платье не будет готово. У меня не очень просторно, но моя сестра как раз уехала в Лилль, и места хватит…
Он был немедленно вознагражден выражением, появившимся на лице маленькой англичанки и ее восклицанием:
– Господи вас благослови! Взаправду?!
А мадам Кольбер сделала странный жест – точно смахнула что-то с уголка глаза – и сказала:
– О Андре! Вы ангел!
Но тут же миссис Харрис воскликнула:
– Боже мой – а моя работа?!
– Неужели у вас нет подруги, – подсказала мадам Кольбер, – которая могла бы подменить вас, пока вы не вернетесь?
– Конечно, есть, – ответила тут же миссис Харрис, – но ведь целая неделя…
– Если она настоящая подруга – она поможет, – возразила мадам Кольбер. – Мы пошлем ей телеграмму от вас.
Миссис Баттерфилд поможет – особенно, когда обо всем узнает. В этом миссис Харрис была уверена. Правда, совесть тут же напомнила ей о мисс Памеле Пенроуз и ее важном продюсере. Но «Искушение»!..
– Я согласна! – воскликнула она. – Я получу его!..
И – к величайшему ее удовольствию, радости и возбуждению – рой закройщиц, подгонщиц, гладильщиц окружил ее с гибкими метрами, выкройками, булавками, примерочными нитками, ножницами и прочими волнующими принадлежностями, необходимыми в изготовлении самого дорогого в мире платья.
Вечером, когда, наконец, миссис Харрис была обмерена и куски муслиновой выкройки сметаны по фигуре, во всех уголках гигантского заведения знали историю лондонской уборщицы, скопившей деньги из своих заработков и приехавшей в Париж купить себе платье от Диора. Миссис Харрис становилась знаменитостью. Служащие Дома Диор, от самых младших до самых старших, находили предлог пройти или пробежать мимо примерочной кабинки, где находилась удивительная англичанка.
А позже, когда миссис Харрис в последний раз надела платье-модель, сама Наташа в прелестном коктейльном платье – она готовилась к вечернему выходу в свет – зашла туда и не увидела ничего ни необычного, ни гротескного в фигуре уборщицы в удивительном платье, потому что она уже знала историю миссис Харрис и, конечно, была ею тронута. Она поняла миссис Харрис.
– Я рада, что вы выбрали именно это платье, – просто сказала она.
– А мне ведь еще к этому мистеру Фовелю ехать, – вспомнила миссис Харрис. – Он мне адрес-то дал, а вот как ехать, я не знаю.
И первый, кто вызвался ей помочь, была – вы не поверите! – Наташа.
– У меня машина. Маленькая, правда. Я вас подвезу – давайте адрес.
Миссис Харрис отдала ей карточку: «№ 18, рю Денекен». Наташа сморщила прелестный лобик:
– Мсье Андре Фовель, –
