class="p1">365 тяжелых дней! Вкратце: год 1935-й был самым трудным в моей жизни, в твоей тоже, дорогая жена.
Не телесную нужду мы испытали, нет, намного более тяжелую: душевную нужду. В самом деле, можно было сказать: воды печали подступили к моей душе.
(Внизу, перевернуто.)
1/I поздравляю.
Не получил письма
Вахта
Волны сталкивались над нашими головами, и я думал, я погибну, я, тот, чья вера мала. Моей большой душевной борьбы никто не видел. Пока наконец не забрезжила утренняя заря. Трудный год для вас, мои милые! Я чувствовал, как вы боролись. Бедные души! Но я знаю: это было не напрасно. Подведем теперь черту под 1935-м годом: словно кипучее, бурлящее море, лежит он позади нас. Но взгляните: сквозь шторм и волны наш кораблик все же пробился, хотя у нас не было компаса, а небо было затянуто тучами – ни одной звезды не было видно. Я не знал, доберусь ли я до берега. А теперь оглянемся назад. Ужасная поездка! Никто не захотел бы пережить ее дважды. Теперь мы вступаем в новый год.
С большими потерями. Вокруг нас – руины. Наше семейное счастье разрушено, надеюсь, что не навсегда.
Кое-что я оставляю позади, в этом для меня есть польза.
Пусть все это остается там!
Зато я получил впечатления, опыт, от которых я не хочу отказываться. С надеждой я начинаю этот новый год.
Острый плуг ненастья глубоко вскопал нашу душевную жизнь. Это было очень больно, но вместе с тем и целительно, как мне кажется. Об этом говорится в конце псалма Ф 126. Давай вступим в новый год с надеждой.
Что он нам принесет?
Этого мы не знаем. От себя лично я хочу сказать: сложнее, чем 1935-й год, для меня уже ничего быть не может.
Даже если мне придется уйти из этого мира. Говорю это лично от себя. Тяжело пришлось бы мне, если бы вы приняли на себя тяжелые удары. Впрочем, я надеюсь, что молнии не будут бить в нас снова и снова, я надеюсь, что тяжелые тучи пройдут мимо вашего дома. Как чудесно было бы, если бы солнце наконец вновь осветило нас своими лучами!
Я надеюсь. Я хочу вступить в новый год с надеждой. Она не дает окончательно пасть духом. Милая жена!
События прошлого года лежат передо мной, как спутанные нити. Я еще не все из них сумел распутать. Но сейчас среди множества черных нитей я вижу и серебряные, и золотые нити. Я уже вижу, что из этих нитей, при наличии терпения, можно соткать замечательную ткань.
Наши слезы были не напрасны. Вооружимся терпением. Все образуется.
Конечно, тяжело начинать новый год, когда мы так далеко друг от друга.
Как бы я хотел сегодня рано утром прижать вас к сердцу и поцеловать. Счастливого нового года, жена, дети, А.Б.! Примите от меня сердечные пожелания. На часах сейчас, должно быть, уже почти 12 (по нашему времени). Тебе, милая жена, я желаю сил и мужества в 1936-м году – ты стоишь у руля нашей семьи. Я желаю тебе здоровья и сил для работы. Успехов во всем. Благословение не заставит себя ждать. Вам, А.Б., я также желаю сил, мужества, веселости, как и прежде. Желаю, чтобы вы не были лишены всего того, что необходимо для жизни, чтобы вы не испытывали нужды.
Пусть всякое ненастье и опасность обойдут вас стороной, пусть и дальше в вашем сердце и в вашем доме царят мир и единство! Тяжелым был для нас 1935 год. Так проплывай же, 1935 год, в огромное море прошлого. Ты многое у нас отнял. У меня ты отнял свободу. Но в то же время ты многое дал мне. Причинив мне боль, уплывай. Я смирюсь. Со мной осталась моя надежда.
Приходи, новый год! Ты приближаешься ко мне, как незнакомец в черном одеянии. Приходи, я пойду с тобой. Я не хочу больше быть малодушным. Радость и горе я приму со смирением и пойду по тому пути, который мне предназначен. Итак, мои дорогие, благодатного нового года!
Ваш хранящий вас в своем сердце
муж и отец.
Дорогая жена!
Надеюсь, ты получила мое письмо от 24/XII. В нем я говорил, что я получу посылку от 4/XII на следующий день. 29/XII я подтвердил получение посылки. Сегодня вечером, к окончанию года, я получил вторую посылку. Все в целости и сохранности. Какая радость. Как это было трогательно, когда ящик открыли, и веточки из Павловска словно улыбнулись мне! Мои любимые! Спасибо тысячу раз! Такие великолепные вещи! Только бы не избаловаться. Сегодня вечером сварю еще каши. Я уже так долго этого жду!
Теперь можете сделать перерыв. Правда, мне не хватает карманного ножа (дешевого, чуть побольше), перьевой ручки, перьев, марок. Пришлите мне простой крупы (пшено, горох). Немного подсушенного хлеба. Хотя на первое время у меня все есть. Я хочу хоть в чем-то найти отдушину. Вот сейчас я поем, поем. Надеюсь, и для меня настанет время, когда я смогу написать: не посылайте больше ничего! Но не печальтесь. Деньги я еще не получил. Здоров. На работу мы не идем.
Всего доброго! Твой Вольдемар
Дорогие Фридочка, Гильдочка, Изочка!
От всего сердца поздравляю с Новым годом. Я всем желаю здоровья, Фриде и Тильде больших успехов, Изочке тоже. Надеюсь, что вы все будете послушными, смирными и прилежными в новом году! Мы вступаем в новый год с песней, которую поет Фрида: «Ведь должна наступить весна».
Ваш папа
Новый год 1935/1936
Вольдемар – Фриде
Написано по-немецки
Моя милая Фридочка!
Большое спасибо за твое письмо, за твои новогодние пожелания. Да, милое дитя, что принесет нам 1936-й год? Он может многое дать нам, но многое и забрать: он может исполнить наши надежды или отнять их у нас. И все же: выше нос! Идти вперед с надеждой. В этом году вы сможете ковать железо вашей будущей жизни. Я – нет. Эта свобода у меня украдена. Для меня 1936-й год – это год ссылки. Когда я слышу, что вы прилежно учитесь, что вы растете духовно и физически, радуете маму, тогда я живу, тогда я утешаю себя тем, что вы хотя бы можете стремиться вперед. Новое постановление о том, что все дети могут пойти в высшую школу, обрадовало меня. А тебя, Фрида?
Ты права: твои оценки за вторую четверть стали немного хуже. Речь идет о математике и русском. Без сомнения, это 2 самых важных
