— Тебе лучше, милая?
Она обнимает меня и шепчет:
— Да, спасибо, Тина. Спокойной ночи.
Я укладываю ее и направляюсь назад к остальным. Макс смотрит на меня с поднятой бровью. Я улыбаюсь ему, показывая, что он был прав.
Я подхожу к нему, целую в волосы.
— Ты — счастливчик, Макс.
Он сжимает мое плечо.
— О, я знаю. — Он смеется. — Она говорит мне это каждый день.
— В какой день вы приводите Сиси в «Белый Кролик»?
— Каждую субботу, детка, но она скучает там. Хотя я разрешаю ей привозить игры.
И план начинает складываться.
Я продолжаю:
— В какое время?
Он смотрит на меня, прищурившись.
— С девяти. Почему тебе интересно?
Я стараюсь выглядеть незаинтересованной и сажусь.
— Просто спрашиваю, дорогой.
Парни настолько увлечены игрой, что не замечают, когда я киваю девчонкам, чтобы следовали за мной. Они все встают, оправдываясь, что хотят размять ноги или выпить.
Мы все стараемся незаметно идти к коридору.
Пришло время исследовать этот замок.
Там по четыре двери с каждой стороны и одна в конце, где, как я уже знаю, спальня Сиси. Девять комнат! Это небольшой особняк.
Первые две двери по обе стороны — спальни. Мы не заходим, потому что это было бы невежливо. Хотя, мне бы очень хотелось заглянуть.
Мы открываем вторую дверь с левой стороны и вздыхаем, когда входим внутрь. Это небольшая студия!
Рояль стоит в середине комнаты. И больше ничего.
Я бросаю умоляющий взгляд на Нат. Она закатывает глаза, но кивает.
Ура!
Мы стараемся найти выключатель, но не находим, Мими подходит к окну открывает шторы. Нас окружает лунный свет.
Нат садится за рояль, складывает пальцы вместе и растягивает их. Она говорит:
— Я давно не практиковалась. — Она смотрит на нас и спрашивает: — Что мне играть?
Лола сразу же отвечает:
— «Amazing Grace» (прим. пер. песня Сюзан Бойл перевод «Божья благодать»).
Нат улыбается ей.
— Хороший выбор, дорогая.
А потом мы начинаем петь.
***
Девушки исчезли некоторое время назад. Я встаю, и ребята замолкают. Слышна слабая фортепианная музыка.
Мы все немного сконфуженно оглядываемся вокруг. Я подхожу к коридору и слышу, что девушки поют под рояль.
Я машу парням, и мы идем к студии. Мы стоим в дверях. Они заканчивают петь «Amazing grace». Никто не играл на этом рояле с тех пор, как мой отец умер. Он был его и я рад слышать, что кто-то играет на нем вновь. Это возвращает хорошие воспоминания о моем отце.
Нат говорит:
— Это было потрясающе. Я давно не играла и мне жаль, если это было немного фальшиво.
Тогда мы слышим Мими:
— Можешь сыграть «Poker Face»? (прим. пер. песня Леди Гага перевод «Непроницаемое лицо»)
Тина смущенно говорит:
— Подожди, я думала, что это было «Poke her Face» (прим. пер. — Трахнуть её лицо). Я думал, что там был сексуальный подтекст.
Глупышка.
Лола хихикает.
— Как тогда, когда ты думала, что «Can’t Fight The Moonlight» (прим. пер. песня Лиэнн Раймс перев. «Не сможешь устоять перед лунным светом») слова были «Pardon Me The Starlight, Starlight»? (прим. пер. — Извините меня за свет звезд)
Мими в истерике:
— Или когда ты думала, что «Hooked On A Feeling» (прим. пер. песня Blue Swede перевод «На крючке у чувств») было «Hooked On The Ceiling»? (прим. пер. Крючок на потолке)
Тина держится за живот и громко смеется.
— Да, я ненавижу, когда я пою песню, а певец исполнил ее неразборчиво.
Все девушки смеются над ней. Я рад, что она может смеяться над собой.
Всё еще посмеиваясь Нат спрашивает:
— Есть пожелания?
Девушки молчат, наверное, думают что выбрать. Тогда Тина говорит:
— «Impossible».
Я вижу, что Нат нахмурилась. Теперь она медленно качает головой.
Тина касается ее руки и смягчает голос:
— Пожалуйста!
Нат не выглядит довольной, но кивает:
— Какая версия? Шонтель или Джеймс Артур?
Тина отвечает:
— Джеймс Артур.
Нат кивает и играет медленную мелодию. Тина начинает петь.
Я помню, как много лет назад
Кто-то сказал мне, что следует
Быть осторожным в том, что касается любви.
Я так и поступила...
У Тины приятный голос. Она хорошо попадает в ноты.
И теперь, когда все кончено, мне нечего сказать,
Ты ушел так легко,
Ты выиграл, ты можешь идти вперед, скажи им,
Скажите им все, что я знаю теперь
Закричи с крыш, напиши на линии горизонта,
Все, что у нас было ушло,
Расскажи им, что я была счастлива
И мое сердце разбито,
Все мои шрамы открыты,
Расскажи им, что я надеялась на невозможное...
Она звучит, как будто ее терзает боль. Я хочу подойти и обнять ее, но и услышать ее историю. Она не просто поет текст. Это ее откровение. Она чувствует слова.
Расстаться тяжело,
Расстаться из-за предательства еще хуже,
Утерянное доверие и разбитое сердце, я знаю...
Моя грудь сжимается от гнева.
Черт возьми, Тину обидели. Очень сильно.
И теперь, когда все кончено, мне нечего сказать,
И если ты закончил унижать меня,
Скажите им все, что я знаю теперь
Закричи с крыш, напиши на линии горизонта,
Все, что у нас было ушло,
Расскажи им, что я была счастлива
И мое сердце разбито,
Все мои шрамы открыты,
Расскажи им, что я надеялась на невозможное...
Мими незаметно стирает слезу со щеки. Лола закрывает рот руками, и ее плечи сотрясаются от тихих рыданий. Они чувствуют всё, что испытывает Тина. Мысль о том, что кто-то причинил Тине такую боль, вызывает во мне ярость.
Я хотел бы сделать что-нибудь, чтобы ей стало легче.
Я помню, как много лет назад
Кто-то сказал мне, что следует
Быть осторожным в том, что касается любви.
Я так и поступила...
Голос Тины ровный, когда она поет. Ее глаза закрыты. Губы Натали дрожат, пока она играет на пианино.
Невозможное...
Песня заканчивается, и Тина опускает голову. Ее плечи трясутся, и я знаю, что она плачет. Она говорит сбивчивым голосом:
— Я ненавижу его так чертовски сильно.
Я хочу убить ублюдка, который причинил ей боль. Я никогда не слышал, чтобы Тина говорила что-то в этом роде. Ее так сильно обидели, и я не знаю, что делать с этим. Я думаю, я просто должен быть терпеливыми и ждать, пока она скажет мне, когда будет готова. Я отхожу от двери и иду обратно к парням. Мы идем к столу и продолжаем нашу игру в покер.
Макс опускает глаза на карты. Он бормочет:
— Мне это не нравится.
Мне тоже, брат.
Глава десятая
Фея-крестная.
Ночь покера была обалденной! И дело не в том, что я играла в покер или делала что-нибудь еще, а в том, что компания была необыкновенной, и мы узнали друг друга еще лучше. Между нами начала складываться настоящая дружба.
Даже Дух потянул меня за волосы, когда мы прощались. Как я думаю, это его эквивалент объятия.
После того как я спела для девочек, и мы наплакались, можно подумать, что я была не в настроении, чтобы вернуться к ребятам и шутить. Но когда я разрыдалась, все девчонки подошли, чтобы утешить меня, и я поняла, как мне повезло, что они рядом. Моя жизнь могла бы быть намного хуже, чем она есть, и я должна быть благодарна.
Мы взяли себя в руки и подправили макияж, чтобы отправиться обратно к ребятам. Как только мы вошли в комнату, все они повернулись к нам, они знали, что что-то произошло.
Макс нарушил молчание, спросив:
— Как насчет кино?
Это вывело нас из состояния грусти. Мы с девчонками любим смотреть фильмы вместе! Мы все шутим и придумываем актерам забавные прозвища. Это отличный способ провести время. Мы все быстро согласились.
Ник пошел к шкафу и достал два DVD-диска, он взял «Сводные братья» и «Старая школа».
Они, должно быть, поклонники Уилла Феррелла4.
Мы все хотели посмотреть «Сводные братья». Мы устроились на трех огромных диванах. Ник, Макс, и я — на одном диване; Мими, Лола, и Ловкач — на другом; и Дух и Нат — на третьем.
Я сидела между моими любимыми братьями. Мими сидела на одном конце их дивана, Лола в середине, Ловкач положил голову на колени Лолы, свесив ноги через подлокотник. Дух сидел на противоположном конце дивана от Нат.
Давайте, ребята! Разве мы не можем ладить друг с другом?!
Фильм начался, и мы все расслабились. Каким-то образом во время кино Ник, Макс и я переплелись друг с другом, со стороны это выглядело как гусеница из людей. Ник положил подушку на бедра, я положила голову ему на колени и легла на бок в позе эмбриона, Макс положил голову мне на бедро. Мы все смеялись так сильно, что несколько раз я на самом деле думала, что описаюсь.
