Иллюстрации
Поэты Дель Мундо в Чили. Регина Наумова — блондинка в белой майке. Регина Наумова. «С Россией надо дружить!»[15] Регина Наумова. «Великая княгиня Ольга» Регина Наумова. «Один из чилийских видов» Регина Наумова. «Календарь Майя» Регина Наумова читает свои стихи в «Золотом зале» посольства России в Мексике. Регина Наумова. «Фрукты» «Сапатисты»
Примечания
1
Метаметафора — это когда речь идёт о синтезе искусств и наук, воплощённых в самовитом поэтическом слове. (Здесь и далее примечания автора. — Ред.)
2
Святая Матерь Божия — покровительница Москвы.
3
С. Есенин.
4
Я родилась в Прибалтике, в г. Каунас, 31 января, всю ночь мела дворы страшенная пурга, а утром небо очистилось и сказочно сияло, как говорили-в честь моего рождения, и меня назвали Региной, что в переводе означает «королева небесная»…
5
В крещении — Ирина.
6
В 1918 году юная великая княгиня Ольга Николаевна Романова, перед тем как её расстреляли вместе с другими членами царской семьи, написала стихотворение «Молитва», где она просит Всевышнего:
«… Дай крепость нам, о Боже правый,Злодейство ближнего прощатьИ крест тяжёлый и кровавыйС твоею кротостью встречать…»
7
tortillas, polios, taquitos — из мексиканской еды.
8
С мая до ноября — сезон дождей.
9
Птица, приносящая счастье.
10
М. И. Цветаева.
11
— мексиканское щедрое солнце.
12
Попокатепетль (дымящаяся гора), более 30 раз его вулкан изрыгал пламя. В 1955 году гору покорил легендарный Эрнесто Че Гевара (со второго раза). Рядом есть гора Истаксиуатль (белая женщина). Иста — это спящий вулкан. Обе горы с их заснеженными вершинами видны на многие километры трём штатам. Из окна моего дома их тоже видно. Хочу поделиться легендой о них. У одного ацтекского императора была единственная дочь (наследница трона). Звали её Истаксиуатль. Девушка выросла сказочно прекрасной. В неё был преданно влюблён замечательный юноша по имени Попокатепетль — самый смелый из воинов. Когда он попросил руки девушки, то император, в качестве испытания послал его на войну — только одержав победу в этой войне, Попокатепетль мог рассчитывать на руку принцессы. Сражение было жестоким и затянулось надолго. А когда стал виден победный конец, то завистливые соперники распространили слух о смерти героя. Узнав о гибели возлюбленного, девушка заболела от горя и умерла. Вернувшийся победитель так и не смог примириться со смертью возлюбленной: он построил пирамиду, на вершину которой возложил тело своей единственной вечной любви, и ещё одну — рядом, на которой встал сам с факелом в руке, чтобы до своей смерти освещать вечный сон той, что покорила его сердце. Со временем пирамиды превратились в горы, но даже снега не способны затушить факела Попокатепетля, который продолжает гореть, как символ неумирающей любви.
13
Оформление семитомного издания собрания сочинений М. И. Цветаевой (М.: Терра,1997).
14
Сборник «Тарусские страницы» (Калуга, 1961).
15
Все работы выполнены акриликой на истинно мексиканском аматэ.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
