В безмолвии, и будто ничего
Я странного не замечал. И все же
Порой сдержать рыданья я не мог,
Когда меня кровь матери душила...
И говорят: злосчастие мое
В обычае афинском остается
С тех самых пор, и празднует народ
960 Священный день "Вместительного кубка".
Когда ж на холм Аресов я предстал
Пред древнее судилище, я камень
Ответчика там занял, а старейшей
Из Евменид предложен был другой.
Я отвечал и слушал показанья
О матереубийстве, и меня
В конце концов свидетель Феб спасает...
Паллада сосчитала черепки,
И поровну их было... Из суда я
Оправданным ушел. А из богинь
Решение приявшие покорно
Близ пастбища теперь имеют храм...
970 Ослушницы ж решения дотоле
Бесплодным бегом мучили меня,
Пока я вновь земли священной Феба
Ногою не коснулся и, пред храмом,
Плоть изнурив постом и распростерт,
Не поклялся расстаться тут же с жизнью,
Коль не спасет меня сгубивший бог.
И Феб тогда с треножника златого
Златое слово проронил, веля
Идти в ваш край и изваянье, неба
Прекрасный дар, в Афины водворить.
В спасении, которое оракул
980 Нам указал, ждем помощи твоей:
Коль идола богини мы добудем,
Безумие меня покинет, и
На корабле многовесельном в Аргос
Я отвезу домой тебя... Спаси ж
Отцовский дом, сестра, спасая брата!
Нет Пелопидов больше, коль теперь
Не завладеть нам дивным изваяньем.
Корифей
О, страшный гнев богов на вас кипит,
Род Тантала кидая средь мучений.
Ифигения
Желание увидеть Аргос и
С тобой, Орест, увидеться желанье
990 До твоего приезда в сердце жило, -
И вот они исполнились... Но мне
Уж мало этого: от мук Ореста
Освободить горю я и Микен
Восстановить поруганную славу.
Убийце зло простивши. Удержать
От моего Ореста нож сумела б,
Конечно, я, и дом спасти, но глаз
Я не могу закрыть на гнев богини
И царскую грозу. Коль не найдет
Он статуи на камне, что скажу я,
От смерти как уйду, что в оправданье
Придумаю? О, если б удалось
Тебе зараз и статую и жрицу
1000 На корабле отсюда увезти.
Твой подвиг бы прекрасен был. Но если
Нас разделить придется, я погибла...
Что ж? Ты зато спасешься... Умереть
Я не боюсь, не думай, только б брата
Вернуть домой... Когда уколет смерть
Ахейца, слез уносит он в могилу
Обильный дар... Мы ж, жены, ни по чем.
Орест
Убийцей быть сестры?.. О нет, довольно
И матери с Ореста. Я делю
С тобой, сестра, желанья: или вместе
Остаться жить, иль вместе умереть.
1010 Иль лягу здесь я мертвым, но с тобой.
Постой, однако ж. Если б Артемида
Шла против нас, зачем бы Аполлон
Мне приказал перевезти богиню
К Палладе в город крепкий и твое,
Сестра, лицо увидеть? Эти мысли
В душе сложив, я верю, что вернусь.
Ифигения
Но уцелеть, похитив изваянье,
Не так легко... И вера о скалу
1020 Такую разобьется... Что придумать?
Орест
Могли бы мы тирана... порешить.
Ифигения
Что говоришь? Хозяина - пришельцам?
Орест
Но если риск спасет тебя и нас...
Ифигения
Я б не могла... Дивлюсь твоей отваге!
Орест
Но затаить ты в храме нас могла б?
Ифигения
Чтоб ночи мы дождались и бежали?
Орест
Да, вору - ночь, что истине - лучи!
Ифигения
Там стражи есть, и их мы не обманем.
Орест
Тогда конец... Последний луч погас.
Ифигения
(неуверенно)
Мне кажется, что есть одна возможность...
Орест
1030 Какая? В чем? Не медли - поделись...
Ифигения
В мой план должно войти твое безумье...
Орест
На выдумки хитрее женщин нет!
Ифигения
Я объявлю, что матереубийца
Из Аргоса приехал... то есть ты.
Орест
Коль польза есть от этого, несчастий
Былых не жаль Оресту - объявляй.
Ифигения
И что таких богиня не приемлет.
Орест
А почему, я, верно, угадал...
Ифигения
Ты осквернен... а наши жертвы чисты.
Орест
Но статуи нам этим не достать.
Ифигения
Я объявлю, что кровь смывает только
Волна морей...
Орест
Но идол, наша цель,
1040 От этого к ладье не станет ближе.
Ифигения
Ты осквернил и идола, скажу.
Орест
А место где ж укажешь? Эти скалы?
Ифигения
Где прикрутил канатом ты ладью...
Орест
Ты понесешь богиню иль другие?
Ифигения
Нет, я сама... Иначе был бы грех.
Орест
Но роли я Пиладовой не вижу...
Ифигения
Он осквернен с тобою заодно...
Орест
Но царь, скажи, об этом известится?
Ифигения
Ужели ж нет? Не скрыться от царя.
Орест
1050 Ладья у нас надежная и люди...
Ифигения
Я на тебя надеюсь в остальном.
(Указывая на хор.)
Вот только бы не выдали нас эти...
Орест
Так попроси же их... подбором слов
Поласковей. Разжалобить умеет
Людей жена... Все прочее теперь
Уладиться должно, Ифигения!
Ифигения
(к хору)
О женщины, о милые, на вас
Одних теперь надежда - в вашей власти
Или спасти, иль уничтожить нас,
Отечества лишив, сестры и брата...
